Übersetzung für "Democracy promotion" in Deutsch
We
talk
about
democracy
promotion
but
there
is
no
single
European
definition
of
it.
Wir
sprechen
von
Demokratieförderung,
aber
es
gibt
keine
einheitliche
europäische
Definition
dafür.
Europarl v8
The
research
project
External
Democracy
Promotion
by
International
Organizations,
deals
with
the
external
promotion
of
democracy
in
two
steps.
Das
Projekt
bearbeitet
das
Forschungsfeld
Externe
Demokratieförderung
durch
internationale
Organisationen
in
zwei
Forschungsschritten.
ParaCrawl v7.1
External
democracy
promotion
is
often
faced
with
complex
conflicts
of
aims.
Externe
Demokratieförderung
ist
oft
mit
komplexen
Zielkonflikten
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
It
concludes
by
outlining
first
sketches
of
a
research
agenda
on
justice
conflicts
in
democracy
promotion.
Abschließend
werden
Konturen
einer
Forschungsagenda
zu
Gerechtigkeitskonflikten
in
der
Demokratieförderung
umrissen.
ParaCrawl v7.1
Democracy
promotion
intends
to
correspond
to
the
norms
and
interests
of
Western
democracies.
Demokratieförderung
hat
den
Anspruch,
den
Normen
und
Interessen
westlicher
Demokratien
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
international
scope
for
aggressive
democracy
promotion
has
also
shrunk.
Doch
auch
der
internationale
Spielraum
für
eine
offensive
Demokratieförderung
ist
geringer
geworden.
ParaCrawl v7.1
External
Democracy
Promotion
by
International
Organizations
(closed)
Externe
Demokratieförderung
durch
internationale
Organisationen
(abgeschlossen)
ParaCrawl v7.1
Democracy
promotion
intends
to
correspond
to
norms
and
interests
of
Western
democracies.
Demokratieförderung
hat
den
Anspruch,
den
Normen
und
Interessen
westlicher
Demokratien
zu
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
In
his
research
he
focuses
on
democracy
promotion,
evaluation
methods
as
well
as
bi-
and
multilateral
development
cooperation.
Seine
Forschungsschwerpunkte
liegen
in
den
Bereichen
Demokratieförderung,
Evaluierungsmethoden
sowie
bi-
und
multilaterale
Entwicklungszusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
His
areas
of
expertise
are
fragile
statehood,
corruption,
external
rule
of
law
and
democracy
promotion
as
well
as
peacekeeping
and
interventions.
Er
befasst
sich
mit
fragiler
Staatlichkeit,
Korruption,
Rechtsstaats-
und
Demokratieförderung
sowie
internationalen
Friedensmissionen.
ParaCrawl v7.1
It
examines
the
impact
of
societal
and
individual
values
on
the
effectiveness
on
democracy
promotion.
Es
untersucht
den
Einfluss
von
gesellschaftlichen
und
individuellen
Werten
auf
die
Wirksamkeit
von
Demokratieförderung.
ParaCrawl v7.1
We
will
continue
to
follow
developments
in
Venezuela
closely
in
the
context
and
based
on
the
foundation
of
our
commitment
to
support
and
strengthen
democracy
and
the
promotion
of
human
rights
and
fundamental
freedoms
everywhere
in
the
world,
including
in
Venezuela.
Wir
werden
die
Entwicklungen
in
Venezuela
weiterhin
aufmerksam
verfolgen
im
Zusammenhang
mit
und
auf
Grundlage
unserer
Verpflichtung,
die
Demokratie
und
die
Förderung
der
Menschenrechte
und
Grundrechte
überall
auf
der
Welt,
auch
in
Venezuela,
zu
unterstützen
und
zu
stärken.
Europarl v8
But
we
also
need
a
different
policy
aimed
at
democracy
and
the
promotion
of
a
constitutional
state
within
the
Republic
of
Serbia
and
within
the
whole
of
the
Yugoslav
Federation.
Erforderlich
ist
aber
auch
eine
andere
Politik
in
Richtung
der
Förderung
der
Demokratie
und
des
Rechtsstaates
innerhalb
der
Republik
Serbien
sowie
innerhalb
der
gesamten
Jugoslawischen
Föderation.
Europarl v8
As
a
matter
of
urgency,
a
new
concept
of
trade
between
nations
must
be
promoted,
based
on
solidarity,
cooperation,
democracy
and
the
promotion
of
employment
and
social
rights.
Für
den
internationalen
Handel
muß
unbedingt
ein
neuartiges
Konzept
gelten,
das
auf
Solidarität,
Zusammenarbeit,
Demokratie,
Förderung
der
Beschäftigung
und
der
sozialen
Rechte
beruht.
Europarl v8
We
need
to
implement
the
Göteborg
programme
for
the
prevention
of
violent
conflict
and
we
need
to
further
strengthen
our
human
rights
and
democracy
promotion
policies.
Wir
müssen
das
in
Göteborg
verabschiedete
Programm
der
EU
zur
Verhütung
gewaltsamer
Konflikte
umsetzen,
und
wir
müssen
unsere
Politiken
zur
Förderung
der
Menschenrechte
und
der
Demokratie
weiter
ausbauen.
Europarl v8
It
must
focus
on
an
active
United
Nations
parliamentary
assembly,
a
good
governance
and
democracy
promotion
unit.
Im
Mittelpunkt
muss
eine
aktive
parlamentarische
Versammlung
der
Vereinten
Nationen
stehen,
die
eine
verantwortungsvolle
Staatsführung
und
die
Demokratie
fördert.
Europarl v8
The
idea,
in
the
same
way
as
we
had
a
consensus
on
development,
that
we
get
the
Commission,
the
Member
States
and
Parliament
to
jointly
define
and
commit
ourselves
to
democracy
promotion
in
the
world
is
a
powerful
one.
Die
Idee,
dass
die
Kommission,
die
Mitgliedstaaten
und
das
Parlament
gemeinsam
die
Demokratieförderung
in
der
Welt
definieren
und
sich
zu
ihr
verpflichten,
auf
die
gleiche
Weise
wie
wir
einen
Konsens
zum
Thema
Entwicklung
hatten,
ist
schon
recht
überzeugend.
Europarl v8
The
Commission
is
recognised
as
the
key
institution
in
democracy
promotion
through
our
EOMs
and
other
election
support
measures
and
through
substantial
support
for
democracy
efforts
of
third
countries
and
for
international
organisations
like
the
UN,
OSCE
and
the
Council
of
Europe.
Die
Kommission
gilt
als
die
Schlüsselinstitution
für
Demokratieförderung,
durch
unsere
Wahlbeobachtungsmissionen
und
andere
Wahlunterstützungsmaßnahmen
ebenso
wie
durch
die
weitreichende
Unterstützung
für
Demokratiebemühungen
von
Drittländern
und
für
internationale
Organisationen
wie
die
Vereinten
Nationen,
die
OSZE
und
den
Europarat.
Europarl v8
Please
rest
assured
that
we
take
democracy
promotion
as
seriously
as
anyone
else
in
the
European
Union.
Seien
Sie
versichert,
dass
wir
die
Demokratieförderung
so
ernst
nehmen
wie
jeder
andere
in
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Let
me
close
by
answering
Mr
Howitt's
appeal
to
subscribe
here
to
democracy
promotion,
as
others
also
have
been
doing.
Lassen
Sie
mich
zum
Abschluss
auf
Herrn
Howitts
Aufruf
eingehen,
sich
der
Demokratieförderung
zu
verschreiben,
wie
es
auch
andere
gefordert
haben.
Europarl v8
In
this
sense,
we
propose
that
the
EU
should
promote
the
technologies
and
techniques
of
non-violence
in
human
rights
and
democracy
promotion.
In
diesem
Sinne
schlagen
wir
vor,
dass
die
EU
bei
der
Förderung
der
Menschenrechte
und
der
Demokratie
verstärkt
Techniken
und
Methoden
der
Gewaltlosigkeit
nutzen
sollte.
Europarl v8
The
declaration
on
democracy
promotion
shows
how
far
our
cooperation
on
foreign
policy
has
come.
Die
Erklärung
über
die
Förderung
der
Demokratie
belegt,
wie
weit
unsere
Zusammenarbeit
in
außenpolitischen
Fragen
gediehen
ist.
Europarl v8
This
follow-up
should
focus
on
actions
by
the
political
and
electoral
authorities
concerned
and
on
an
active
role
for
civil
society
and
democracy
promotion,
including
electoral
reform.
Schwerpunkt
dieser
Nachbereitung
sollten
Maßnahmen
seitens
der
betroffenen
politischen
und
Wahlgremien
sowie
eine
aktive
Rolle
für
die
Zivilgesellschaft
und
die
Förderung
der
Demokratie,
einschließlich
einer
Wahlreform,
sein.
Europarl v8
Finally,
in
recital
P
and
paragraph
4
we
ask
the
Commission,
together
with
the
Council,
to
endorse
the
proposal
of
a
consensus
on
democracy
promotion
in
the
neighbourhood
policy,
in
the
Copenhagen
Criteria,
in
our
regional
strategies
in
the
world.
Schließlich
bitten
wir
in
Erwägung
P
und
Ziffer
4
die
Kommission,
zusammen
mit
dem
Rat
dem
Vorschlag
eines
Konzepts
zur
Demokratieförderung
in
der
Nachbarschaftspolitik,
in
den
Kopenhagener
Kriterien,
in
unseren
weltweiten
regionalen
Strategien
zuzustimmen.
Europarl v8
We
know
what
our
foreign
policy
priority
is:
we
know
it
is
human
rights,
it
is
democracy,
the
promotion
of
fundamental
freedoms
and
the
rule
of
law.
Wir
wissen,
welches
unsere
außenpolitischen
Prioritäten
sind:
Es
sind
Menschenrechte,
Demokratie,
die
Förderung
der
Grundfreiheiten
und
der
Rechtsstaatlichkeit.
Europarl v8