Übersetzung für "Promoting" in Deutsch
Therefore,
we
would
like
to
work
towards
the
Commission
taking
steps
towards
promoting
this
alternative.
Deshalb
möchten
wir
die
Kommission
auffordern,
Maßnahmen
zur
Förderung
dieser
Alternative
voranzutreiben.
Europarl v8
This
is
not
an
issue
for
political
grandstanding
or,
indeed,
promoting
pet
projects.
Das
ist
keine
Frage
politischer
Selbstdarstellung
oder
der
Förderung
von
Lieblingsprojekten.
Europarl v8
The
EU
should
now
be
promoting
a
consistent
approach
to
sustainable
development.
Die
EU
sollte
nun
einen
konsistenten
Ansatz
für
nachhaltige
Entwicklung
fördern.
Europarl v8
In
practice
sport
plays
an
important
part
in
promoting
human
rights.
Sport
spielt
in
der
Praxis
eine
wichtige
Rolle
für
die
Förderung
der
Menschenrechte.
Europarl v8
It
is
this
Parliament
which
is
promoting
the
Socrates
and
Leonardo
programmes.
Vom
Europäischen
Parlament
werden
die
Programme
SOKRATES
und
LEONARDO
gefördert.
Europarl v8
By
and
large,
promoting
renewable
energy
sources
is
not
the
sole
domain
of
energy
policy.
Insgesamt
ist
die
Förderung
der
erneuerbaren
Energiequellen
keine
Aufgabe
allein
der
Energiepolitik.
Europarl v8
The
same
applies
to
promoting
the
use
of
renewable
raw
materials.
Das
gleiche
gilt
auch
für
die
Förderung
der
Verwendung
von
nachwachsenden
Rohstoffen.
Europarl v8
Promoting
diversification
is
most
urgent
in
the
area
of
gas
supply.
Die
Förderung
der
Diversifizierung
ist
am
dringlichsten
im
Bereich
der
Gasversorgung.
Europarl v8
We
should
be
promoting
rail
freight,
not
more
centralisation.
Das
gilt
es
zu
fördern
und
nicht
mehr
Zentralismus.
Europarl v8
We
are
changing
tack
and
promoting
enhanced
coordination
as
a
basic
preventive
tool.
Wir
schlagen
eine
neue
Richtung
ein
und
fördern
verstärkte
Koordinierung
als
grundlegende
Präventivmaßnahme.
Europarl v8
In
other
words,
it
is
promoting
investment
in
health.
Das
heißt
sie
fördert
Investitionen
in
die
Gesundheit.
Europarl v8
The
truth
is,
of
course,
that
we
in
the
West
also
bear
a
responsibility
for
promoting
this
technology.
Schließlich
sind
wir
im
Westen
doch
für
die
Förderung
dieser
Technik
mitverantwortlich.
Europarl v8
That
gives
you
a
perception
of
how
far
we
have
to
go
in
promoting
renewable
energies.
Das
zeigt,
wieviel
wir
noch
zur
Förderung
der
erneuerbaren
Energie
tun
müssen.
Europarl v8
We
are
also
unwittingly
promoting
the
urbanisation
of
less-favoured
regions.
Dort
wird
die
Verstädterung
von
ansonsten
benachteiligter
Regionen
unbewußt
gefördert.
Europarl v8