Übersetzung für "Deep sedation" in Deutsch
In
case
of
contraindication
for
such
procedure
deep
sedation
is
advised
instead.
Bei
Kontraindikationen
für
ein
solches
Verfahren
wird
stattdessen
eine
tiefe
Sedierung
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Dexmedetomidine
normally
does
not
cause
deep
sedation
and
patients
may
be
easily
roused.
Dexmedetomidin
bewirkt
normalerweise
keine
tiefe
Sedierung
und
die
Patienten
sind
leicht
aufweckbar.
TildeMODEL v2018
This
kind
of
procedure
is
mostly
performed
under
deep
iv
sedation
(Twilight
sleep)
combined
with
local
anesthesia.
Dieser
Eingriff
wird
meist
unter
tiefer
Sedierung
(Dämmerschlaf)
in
Kombination
mit
einer
Lokalanästhesie
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Signs
of
toxicity
are
deep
sedation,
ataxia,
miosis,
convulsions
and
respiratory
depression,
which
is
the
main
symptom.
Anzeichen
von
Toxizität
sind
tiefe
Sedierung,
Ataxie,
Miose,
Krämpfe
und
Atemdepression,
die
das
Hauptsymptom
darstellt.
EMEA v3
When
administering
in
conjunction
with
butorphanol
(0.1
mg/
kg)
for
deep
sedation
and
analgesia,
the
intramuscular
dose
is
300
micrograms/
square
metre
body
surface
area.
Bei
der
begleitenden
Verabreichung
mit
Butorphanol
(0,1
mg/kg)
zur
tiefen
Sedierung
und
Analgesie
beträgt
die
intramuskuläre
Dosis
300
Mikrogramm/m2
Körperoberfläche.
EMEA v3
When
administering
in
conjunction
with
butorphanol
(0.1
mg/kg)
for
deep
sedation
and
analgesia,
the
intramuscular
dose
of
dexmedetomidine
is
300
micrograms/square
metre
body
surface
area.
Bei
gleichzeitiger
Verabreichung
mit
Butorphanol
(0,1
mg/kg)
zur
tiefen
Sedierung
und
Analgesie
beträgt
die
intramuskuläre
Dosis
von
Dexmedetomidin
300
Mikrogramm/m2
Körperoberfläche.
ELRC_2682 v1
Cepedex
can
also
be
used
in
dogs
to
provide
pain
relief
and
deep
sedation
when
carrying
out
medical
procedures
and
minor
surgery
where
it
is
used
in
combination
with
butorphanol
(a
sedative
and
analgesic).
Bei
Hunden
kann
Cepedex
auch
bei
medizinischen
Eingriffen
und
kleinen
Operationen
in
Kombination
mit
Butorphanol
(einem
Sedativum
und
Analgetikum)
zur
Schmerzlinderung
und
tiefen
Sedierung
eingesetzt
werden.
ELRC_2682 v1
Dexdomitor
was
also
compared
with
medetomidne
for
premedication
(sedation
prior
to
anaesthesia)
in
cats
about
to
undergo
general
anaesthesia
with
ketamine
and
for
deep
sedation
of
dogs
in
combination
with
butorphanol.
Darüber
hinaus
wurde
Dexdomitor
als
Prämedikation
(Sedierung
vor
der
Narkose)
vor
der
Einleitung
einer
Vollnarkose
mit
Ketamin
bei
Katzen
sowie
in
Kombination
mit
Butorphanol
zur
tiefen
Sedierung
von
Hunden
mit
Medetomidin
verglichen.
ELRC_2682 v1
Dexdomitor
also
showed
adequate
effectiveness
for
deep
sedation
of
dogs
in
combination
with
butorphanol,
and
for
premedication
in
dogs
and
cats
before
induction
of
general
anaesthesia,
reducing
the
amount
of
anaesthetic
that
the
dogs
and
cats
require.
Auch
bei
der
tiefen
Sedierung
von
Hunden
in
Kombination
mit
Butorphanol
sowie
als
Prämedikation
vor
der
Einleitung
einer
Vollnarkose
bei
Hunden
und
Katzen
erwies
sich
Dexdomitor
als
angemessen
wirksam
und
verringerte
die
Menge
des
Narkosemittels,
das
die
Hunde
und
Katzen
benötigten.
ELRC_2682 v1
Other
signs
and
symptoms
of
overdose
are
drowsiness,
low
body
temperature,
slow
heart
rate,
decreased
muscle
tone,
deep
sedation,
loss
of
muscle
co-ordination,
constriction
of
the
pupils
and
convulsions.
Andere
Anzeichen
und
Symptome
einer
Überdosierung
sind
Benommenheit,
niedrige
Körpertemperatur,
langsamer
Herzschlag,
herabgesetzter
Muskeltonus,
starke
Sedierung,
Verlust
der
Bewegungskoordination,
Verkleinerung
der
Pupillen
und
Krämpfe.
ELRC_2682 v1
DEXDOMITOR
was
also
compared
with
medetomidine
as
a
premedication
in
cats
about
to
undergo
general
anaesthesia
with
ketamine
and
for
deep
sedation
of
dogs
in
combination
with
butorphanol.
Darüber
hinaus
wurde
DEXDOMITOR
als
Prämedikation
vor
der
Einleitung
einer
Vollnarkose
mit
Ketamin
bei
Katzen
sowie
in
Kombination
mit
Butorphanol
zur
tiefen
Sedierung
von
Hunden
mit
Medetomidin
verglichen.
EMEA v3
DEXDOMITOR
also
showed
adequate
effectiveness
for
deep
sedation
of
dogs
in
combination
with
butorphanol,
and
as
a
premedication
before
induction
of
general
anaesthetic,
reducing
the
amount
of
anaesthetic
that
the
dogs
needed.
Auch
bei
der
tiefen
Sedierung
von
Hunden
in
Kombination
mit
Butorphanol
sowie
als
Prämedikation
vor
der
Einleitung
einer
Vollnarkose
erwies
sich
DEXDOMITOR
als
angemessen
wirksam
und
verringerte
die
Menge
des
Narkosemittels,
das
die
Hunde
benötigten.
EMEA v3
Dexmedetomidine
is
therefore
not
suitable
in
patients
who
will
not
tolerate
this
profile
of
effects,
for
example
those
requiring
continuous
deep
sedation
or
with
severe
cardiovascular
instability.
Dexmedetomidin
eignet
sich
daher
nicht
für
die
Anwendung
bei
Patienten,
die
dieses
Wirkprofil
nicht
vertragen,
zum
Beispiel
Patienten,
die
eine
anhaltende
tiefe
Sedierung
benötigen
oder
Patienten
mit
schwerer
kardiovaskulärer
Instabilität.
TildeMODEL v2018
Signs
of
a
struggle
indicate
he's
suffering
from
a
severe,
violent
emergence
from
deep
sedation.
Die
Zeichen
seiner
Anstrengungen
deuten
darauf
hin,
dass
er
aus
einer
schweren
Sedierung
wieder
zu
sich
gekommen
ist.
OpenSubtitles v2018
Because
of
the
known
negative
consequences,
deep
sedation
should
be
reserved
for
only
a
few
specific
indications
(e.g.
increased
intracranial
pressure).
Aufgrund
der
bekannten
negativen
Folgen
sollte
die
tiefe
Sedierung
nur
wenigen
speziellen
Indikationen
(z.B.
erhöhter
intrakranieller
Druck)
vorbehalten
sein.
ParaCrawl v7.1
We
can
meet
this
request
and
frequently
perform
major
surgical
procedures
and
total
restorations
under
general
anaesthetic
or
deep
sedation
(twilight
sleep).
Wir
können
diesem
Wunsch
entsprechen
und
führen
größere
chirurgische
Behandlungen
und
Totalsanierungen
häufig
in
Vollnarkose
oder
tiefer
Sedierung
(Dämmerschlaf)
durch.
ParaCrawl v7.1
A
deep
sedation,
also
within
the
first
48
hours,
is
associated
with
increased
mortality,
prolonged
mechanical
ventilation,
prolonged
ICU-LOS,
and
hospitalization
[23],
[24],
[25],
[26]
.
Eine
tiefe
Sedierung
auch
innerhalb
der
ersten
48
h
geht
mit
einer
erhöhten
Mortalität,
einer
prolongierten
Beatmungsdauer
und
einer
verlängerten
Intensiv-
und
Krankenhausverweildauer
einher
[23],
[24],
[25],
[26]
.
ParaCrawl v7.1
Note
that
the
stomach
lift
procedure
may
be
performed
under
local
anesthesia
with
light
sedation,
or
local
anesthesia
and
deep
sedation,
and
sometimes
general
body
anesthesia.
Beachten
Sie,
dass
die
Fettabsaugung
unter
lokaler
Betäubung
mit
leichten
Sedierung
oder
Lokalanästhesie
und
tiefe
Sedierung,
und
manchmal
allgemeinen
Körper
Narkose
durchgeführt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1