Übersetzung für "Dealt a blow" in Deutsch
People's
faith
in
the
rule
of
law
and
political
power
has
been
dealt
a
sharp
blow.
Das
Vertrauen
in
Rechtsstaat
und
Politik
hat
einen
schweren
Schlag
erlitten.
Europarl v8
Human
rights
were
dealt
a
heavy
blow
at
the
time
of
the
presidential
elections
in
December
2010.
Den
Menschenrechten
wurde
bei
den
Präsidentschaftswahlen
im
Dezember
2010
ein
harter
Schlag
zugefügt.
Europarl v8
Agriculture
is
dealt
a
double
blow
by
climate
change.
Der
Landwirtschaft
wird
durch
den
Klimawandel
gleich
zweimal
der
Schlag
verpasst.
Europarl v8
The
financial
crisis
has
dealt
a
blow
to
remittances.
Die
Finanzkrise
hat
den
Geldüberweisungen
aus
dem
Ausland
einen
Schlag
versetzt.
News-Commentary v14
The
crisis
dealt
a
violent
blow
to
the
already
inherently
weak
Palestinian
economy.
Mit
der
Krise
erlitt
die
ohnehin
schon
schwache
palaestinensische
Wirtschaft
einen
harten
Schlag.
TildeMODEL v2018
Fate
has
dealt
me
a
deserving
blow.
Das
Schicksal
hat
mir
einen
verdienten
Hieb
versetzt.
OpenSubtitles v2018
I
have
dealt
him
such
a
blow!
Ich
habe
ihm
solch
einen
Schlag
versetzt.
OpenSubtitles v2018
If
something
went
wrong,
we
could
be
dealt
a
serious
blow.
Sollte
etwas
misslingen,
wäre
das
ein
schwerer
Rückschlag
für
uns.
OpenSubtitles v2018
When
I
was
your
age,
fate
dealt
me
a
blow.
Als
ich
so
alt
war
wie
Sie,
traf
mich
ein
Schicksalsschlag.
OpenSubtitles v2018
The
second
oil
price
increase
at
the
end
of
1979
once
again
dealt
a
severe
blow
to
the
Community
economy.
Der
zweite
Ölpreisschub
Ende
1979
traf
die
Wirtschaft
der
Gemeinschaft
aufs
neue
schwer.
EUbookshop v2
I
dealt
him
a
blow
on
the
ear.
Ich
versetzte
ihm
einen
Schlag
aufs
Ohr.
Tatoeba v2021-03-10
This
dealt
a
blow
to
the
business
giant
resulting
in
its
complete
dissolution.
Dies
gab
dem
Wirtschaftriesen
einen
gewaltigen
Schlag
was
zu
seiner
kompletten
Auflösung
führte.
OpenSubtitles v2018
The
surprise
attack
on
the
checkpoint
dealt
a
deadly
blow
to
the
psychotic
Israeli
superiority
complex.
Der
Überraschungsangriff
auf
den
Checkpoint
versetzte
dem
psychotischen
israelischen
Überlegenheitskomplex
einen
tödlichen
Schlag.
ParaCrawl v7.1
Dealt
a
crushing
blow
to
the
Helghast
in
the
Campaign
Mode
of
Killzone
3?
Hast
du
den
Helghast
im
Kampagne-Modus
von
Killzone
3
einen
tödlichen
Schlag
versetzt?
ParaCrawl v7.1
He
dealt
a
violent
blow
to
Coola's
stomach.
Er
bedachte
Cooler
mit
noch
einem
kräftigen
Schlag
in
die
Magengegend.
ParaCrawl v7.1
He
then
dealt
me
a
heavy
blow.
Dann
versetzte
er
mir
einen
heftigen
Schlag.
ParaCrawl v7.1
Their
courage
shocked
the
world
and
dealt
a
big
blow
to
Jiang
Zemin.
Ihr
Mut
erschütterte
die
Welt
und
war
für
Jiang
Zemin
ein
schwerer
Schlag.
ParaCrawl v7.1
The
British
dealt
a
powerful
informational
blow
against
Bismarck,
who
had
unified
Germany.
Die
Briten
richteten
einen
mächtigen
Informationsschlag
gegen
Bismarck,
der
Deutschland
geeint
hatte.
ParaCrawl v7.1