Übersetzung für "Daily functioning" in Deutsch
It
is
obvious
that
water
is
very
important
to
the
daily
functioning
of
your
body.
Es
ist
offensichtlich,
dass
das
Wasser
ist
sehr
wichtig
für
das
tägliche
Funktionieren
des
Körpers.
ParaCrawl v7.1
Over
a
five
year
period
following
September
11th,
when
the
American
media
and
government
were
seeking
hidden
and
unknown
sites
beyond
its
borders,
most
notably
weapons
of
mass
destruction,
I
chose
to
look
inward
at
that
which
was
integral
to
America's
foundation,
mythology
and
daily
functioning.
Über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
nach
dem
11.
September,
als
die
amerikanischen
Medien
und
die
Regierung
nach
versteckten
und
unbekannten
Orten
jenseits
ihrer
Landesgrenzen
suchten,
vor
allem
nach
Massenvernichtungswaffen,
habe
ich
beschlossen,
nach
innen
zu
schauen,
auf
das
was
wesentlich
war
für
die
Gründung
Amerikas,
seine
Mythologie
und
seine
alltäglichen
Abläufe.
TED2013 v1.1
For
reasons
of
public
policy
and
effective
resolution,
the
bail-in
tool
should
not
apply
to
those
deposits
that
are
protected
under
Directive
94/19/EC26
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
30
May
1994
on
deposit-guarantee
schemes,
to
liabilities
to
employees
of
the
failing
institution
or
to
commercial
claims
that
relate
to
goods
and
services
necessary
for
the
daily
functioning
of
the
institution.
Aus
Gründen
der
öffentlichen
Ordnung
und
einer
wirksamen
Abwicklung
sollte
das
„Bail-in“-Instrument
nicht
auf
jene
Einlagen
angewandt
werden,
die
unter
die
Richtlinie
94/19/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30.
Mai
1994
über
Einlagensicherungssysteme26
fallen,
sowie
auf
Verbindlichkeiten
gegenüber
Beschäftigten
des
ausfallenden
Instituts
bzw.
auf
kommerzielle
Forderungen
im
Zusammenhang
mit
den
für
das
alltägliche
Funktionieren
des
Instituts
notwendigen
Gütern
und
Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
They
should
be
subject
to
amendment
only
in
very
restricted
and
extraordinary
circumstances,
since
the
Authority
is
the
actor
in
close
contact
with
and
knowing
best
the
daily
functioning
of
financial
markets.
Sie
sollten
nur
in
äußerst
begrenzten
Fällen
und
unter
außergewöhnlichen
Umständen
geändert
werden
dürfen,
da
die
Behörde
der
Akteur
ist,
der
sich
im
engen
Kontakt
mit
den
Finanzmärkten
befindet
und
deren
tägliches
Funktionieren
am
besten
kennt.
DGT v2019
Major
Depressive
Episode
implies
a
prominent
and
relatively
persistent
(nearly
every
day
for
at
least
two
weeks)
depressed
or
dysphoric
mood
that
usually
interferes
with
daily
functioning,
and
includes
at
least
four
of
the
following
eight
symptoms:
change
in
appetite,
change
in
sleep,
psychomotor
agitation
or
retardation,
loss
of
interest
in
usual
activities
or
decrease
in
sexual
drive,
increased
fatigability,
feelings
of
guilt
or
worthlessness,
slowed
thinking
or
impaired
concentration,
and
suicidal
ideation
or
attempts.
Große
depressive
Phase
bedeutet
ein
vorstehendes
und
verhältnismäßig
hartnäckig
(fast
jeden
Tag
für
mindestens
zwei
Wochen)
drückte
oder
Dysphorie,
die
normalerweise
das
tägliche
Arbeiten
behindert
nieder
und
schließt
vier
mindestens
der
folgenden
acht
Symptome
mit
ein:
ändern
Sie
im
Appetit,
Änderung
im
Schlaf,
psychomotorische
Bewegung
oder
Verlangsamung,
Verlust
des
Interesses
an
den
üblichen
Tätigkeiten
oder
der
Abnahme
am
Sexualtrieb,
erhöhtes
fatigability,
Schuldgefühle
oder
Wertlosigkeit,
verlangsamtes
Denken
oder
Konzentrationsschwäche
und
Selbstmordideenbildung
oder
Versuche.
ParaCrawl v7.1
Our
treatment
goal
is
decisive
improvement
in
the
level
of
pain,
in
daily
functioning,
in
private
and
professional
stamina
and
thus
in
our
patients'
quality
of
life.
Unser
Behand-lungsziel
ist
eine
entscheidende
Verbesserung
des
Schmerzniveaus,
der
alltäglichen
Funktionen,
der
privaten
und
der
beruflichen
Belastbarkeit
und
damit
der
Lebensqualität
unserer
Patienten.
ParaCrawl v7.1
They
would
occasionally
install
different
methods
of
supervision
to
keep
an
eye
on
the
smooth
daily
functioning
of
their
company.
Sie
würden
gelegentlich
verschiedene
Methoden
der
Aufsicht,
um
ein
Auge
zu
behalten
auf
die
reibungslose
tägliche
Arbeitsweise
ihres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Calcium
deficiency
It
should
be
noted
that
calcium
intake
is
unfortunately
often
in
low
quantities
(approximately
recommended
dose
for
an
adult,
about
900
mg),
because
people
generally
have
enough
power
imbalance
and
the
need
for
this
contribution
is
constant
and
daily
for
proper
functioning
of
the
body.
Calcium
mangel
Anzumerken
ist,
dass
Calcium-Aufnahme
leider
oft
in
geringen
Mengen
(ca.
empfohlene
Dosis
für
einen
Erwachsenen,
etwa
900
mg)
werden,
weil
die
Menschen
im
Allgemeinen
genug
Machtgefälle
und
die
Notwendigkeit
für
diesen
Beitrag
haben
ist
konstant
und
täglich
für
reibungslose
Funktionieren
des
Körpers.
ParaCrawl v7.1
Both
OCD
and
OCPD
could
impair
daily
functioning
in
areas
of
life
such
as
social,
occupational,
and
other
areas
as
well.
Sowohl
OCD
als
auch
OCPD
können
das
tägliche
Funktionieren
in
Lebensbereichen
wie
sozialen,
beruflichen
und
anderen
Bereichen
beeinträchtigen.
CCAligned v1
So
you
can
also
come
to
us
for
guidance
for
yourself,
your
children
or
loved
ones
when
you
get
stuck
in
daily
life
and
functioning.
So
können
Sie
auch
zu
uns
kommen,
um
sich
selbst,
Ihre
Kinder
oder
Ihre
Lieben
zu
beraten,
wenn
Sie
im
täglichen
Leben
und
Funktionieren
stecken
bleiben.
CCAligned v1
Dementia
refers
to
a
group
of
symptoms
that
affect
memory,
thinking,
and
social
skills
severely
enough
to
interfere
with
daily
functioning.
Demenz
bezeichnet
eine
Gruppe
von
Symptomen,
die
Gedächtnis,
Denkvermögen
und
soziale
Fähigkeiten
so
stark
beeinträchtigen,
dass
das
tägliche
Leben
dadurch
behindert
wird.
ParaCrawl v7.1
Each
one
of
us
can
contribute
to
our
rescue
through
an
open
and
sensitive
attitude
which,
fuelled
by
a
feeling
of
personal
concern,
will
reject
the
functioning
daily
demanded
from
us
by
the
ruling
social
structures.
Jeder
einzelne
von
uns
hat
die
Möglichkeit,
zu
dieser
unserer
Rettung
beizutragen
-
durch
offenes
und
empfindsames
Verhalten,
das
sich
aus
dem
Gefühl
persönlicher
Betroffenheit
heraus
dem
tagtäglich
von
der
herrschenden
Gesellschaftsstruktur
geforderten
Funktionieren
verweigert.
ParaCrawl v7.1
Dementia
is
a
term
used
to
describe
a
set
of
symptoms
that
impair
daily
functioning
and
affect
memory,
thinking,
and
social
abilities.
Demenz
ist
ein
Begriff,
der
verwendet
wird,
um
eine
Reihe
von
Symptomen
zu
beschreiben,
die
das
tägliche
Funktionieren
beeinträchtigen
und
sich
auf
die
Erinnerung,
das
Denken
und
die
sozialen
Fähigkeiten
auswirken.
ParaCrawl v7.1
Currently,
the
focus
for
migraine
treatment
tends
to
stay
on
rescuing
the
patient
from
acute
attacks
quickly
and
without
significant
adverse
events
to
ensure
they
can
continue
with
daily
functioning.
Aktuell
neigt
der
Fokus
fÃ1?4r
Migränebehandlung,
auf
den
Patienten
von
den
akuten
Angriffen
schnell
retten
zu
bleiben
und
ohne
die
beträchtlichen
unerwÃ1?4nschten
Zwischenfälle,
zum
können
sie
sicherzustellen
mit
dem
täglichen
Arbeiten
fortfahren.
ParaCrawl v7.1
Eventually,
the
anxiety
so
dominates
the
person's
thinking
that
it
interferes
with
daily
functioning,
including
work,
school,
social
activities
and
relationships.
Schließlich,
so
die
Angst
beherrscht
die
Person
denkt,
dass
es
sich
störend
auf
das
alltägliche
Funktionieren,
einschließlich
der
Arbeit,
Schule,
soziale
Aktivitäten
und
Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
Exercise
therapy
had
a
positive
effect
on
people’s
daily
physical
functioning,
sleep
and
self-ratings
of
overall
health.
Bewegungstherapie
hatte
eine
positive
Wirkung
auf
die
körperlichen
Aktivitäten
des
täglichen
Lebens,
den
Schlaf
und
die
Selbsteinschätzung
des
allgemeinen
Gesundheitszustands.
ParaCrawl v7.1
Daily
functioning
of
the
company
is
significantly
facilitated
by
her
love
for
order
and
careful,
thoughtful
approach
to
even
the
smallest
matters.
Das
tägliche
Funktionieren
der
Firma
erleichtert
wesentlich
die
Liebe
zur
Ordnung
und
die
sorgfältige,
durchdachte
Herangehensweise
sogar
an
die
kleinsten
Sachen.
ParaCrawl v7.1