Übersetzung für "Cured concrete" in Deutsch
The
subsequent
result
is
a
meandering
path
of
the
concrete
poured
in,
which
in
particular
signifies
an
increase
of
the
morphological
strength
of
the
cured
concrete.
Dies
ergibt
später
einen
mäanderförmigen
Verlauf
des
eingefüllten
Betons,
was
insbesondere
eine
Erhöhung
der
Gestaltfestigkeit
des
abgebundenen
Betons
bedeutet.
EuroPat v2
After
dispersing
the
silicate
suspension
was
then
applied
with
a
paint
brush
to
the
exposed
surface
of
a
cured
concrete
roof
tile
and
dried
at
room
temperature
for
24
hours.
Nach
Dispergieren
wurde
die
Silikatsuspension
mit
einem
Pinsel
auf
die
der
Witterung
ausgesetzte
Oberfläche
eines
gehärteten
Betondachsteins
aufgetragen
und
24
Stunden
lang
bei
Raumtemperatur
getrocknet.
EuroPat v2
The
toothed
metal
plate
27
is
inserted
in
the
fold
26
and
fastened
there
by,
for
example,
rivets
28
or
screwed
connections,
and
has
convergent
teeth
29
which
face
toward
the
story
floor
2
and
3
and
are
anchored
in
cured
concrete.
Das
Zackenblech
27
ist
in
der
Buchtung
26
eingesetzt
und
beispielsweise
durch
Nieten
28
oder
Schraubverbindungen
festgelegt
und
weist
zum
Stockwerkboden
2,3
hin
konvergent
verlaufende
Zacken
29
auf,
die
im
ausgehärteten
Beton
verankert
sind.
EuroPat v2
A
superior
high
solids,
fast
drying
adhesive
specifically
formulated
for
setting
pre-finished
parquet
flooring
to
well
cured
concrete
and
wood,
either
above
or
below
grade.
Ein
hochwertiger,
schnell
trocknender
Klebstoff
mit
hohem
Festkörperanteil,
der
speziell
für
die
Verlegung
von
Fertigparkett
auf
gut
ausgehärtetem
Beton
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
it
results
in
a
good
uptake
of
liquid
concrete
and
thus
in
a
good
bond
to
both
liquid
and
cured
concrete.
Andererseits
führt
sie
zu
einer
guten
Aufnahme
von
flüssigem
Beton
und
somit
zu
einem
guten
Verbund
mit
dem
flüssigen
sowie
dem
ausgehärteten
Beton.
EuroPat v2
This
refers
to
a
chemical
reaction
in
the
cured
concrete
between
alkalis
of
the
cement,
alkaline
soluble
silicic
acid
and
water
in
concrete
aggregates.
Damit
bezeichnet
man
eine
chemische
Reaktion
im
ausgehärteten
Beton
zwischen
Alkalien
des
Zements,
Alkalilöslicher
Kieselsäure
und
Wasser
in
Betonzuschlägen.
EuroPat v2
For
example,
cured
mortar
or
concrete
mixtures
with
fine-ground
mineral
binders
generally
have
higher
compressive
strengths
than
corresponding
mixtures
on
the
basis
of
more
coarsely
ground
mineral
binders.
Beispielsweise
weisen
ausgehärtete
Mörtel-
oder
Betonmischungen
mit
fein
gemahlenen
mineralischen
Bindemitteln
im
Allgemeinen
höhere
Druckfestigkeiten
auf
als
entsprechende
Mischungen
auf
der
Basis
von
gröber
gemahlenen
mineralischen
Bindemitteln.
EuroPat v2
The
form,
furthermore,
can
be
easily
removed
from
the
cured
concrete
component,
because
the
concrete
does
not
stick
to
the
form,
as
is
frequently
observed
in
the
case
of
conventional
UHPC
concrete
mixes.
Ebenso
kann
das
ausgehärtete
Betonbauteil
leicht
entformt
werden,
da
es
nicht
an
der
Form
festklebt,
wie
häufig
bei
herkömmlichen
UHPC-Betonmischungen
zu
beobachten
ist.
EuroPat v2
DE-A
2111362
recommends
coating
of
cured
concrete
with
self-hardening,
liquid
coating
compositions
based
on
polymerizable
organic
compounds,
hardeners
and
optionally
further
organic
polymers
for
this
purpose.
Die
DE-A
2111362
empfiehlt
hierfür
die
Beschichtung
von
ausgehärtetem
Beton
mit
selbsthärtenden,
flüssigen
Beschichtungsmitteln
auf
Grundlage
von
polymerisierbaren
organischen
Verbindungen,
Härtern
und
gegebenenfalls
weiteren
organischen
Polymeren.
EuroPat v2
4C,
the
outer
mantle
face
64
of
which
is
covered
entirely
with
cured
concrete
66
or
artificial
stone,
and
which
inner
wall
surface
16
is
formed
substantially
entirely
as
a
surface
of
a
solid
natural
stone
18,
here
in
the
form
of
the
plate
surfaces
54
of
the
longitudinal
sections
56
of
solid
natural
stone
18
provided
according
to
FIG.
4C
gezeigt,
dessen
äußere
Mantelfläche
64
vollständig
mit
ausgehärtetem
Beton
66
oder
Kunststein
bedeckt
ist,
und
dessen
Innenwandoberfläche
16
im
Wesentlichen
vollständig
als
Oberfläche
eines
massiven
Natursteins
18,
hier
als
die
Plattenoberflächen
54
der
gemäß
Fig.
EuroPat v2
5C,
the
outer
mantle
face
64
of
which
is
covered
entirely
with
cured
concrete
66
or
artificial
stone,
and
the
inner
wall
surface
16
of
which
is
formed
substantially
entirely
as
a
surface
of
a
solid
natural
stone
18,
here
as
the
plate
surfaces
54
of
the
longitudinal
sections
56
of
solid
natural
stone
18
provided
according
to
FIG.
5C
gezeigt,
dessen
äußere
Mantelfläche
64
vollständig
mit
ausgehärtetem
Beton
66
oder
Kunststein
bedeckt
ist
und
dessen
Innenwandoberfläche
16
im
Wesentlichen
vollständig
als
Oberfläche
eines
massiven
Natursteins
18,
hier
als
die
Plattenoberflächen
54
der
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Through
implementation
of
this
preferred
feature,
possible
shrinkage
processes
of
the
integrally
cast
concrete
structural
component
parts
(13,
15,
29)
are
hindered
as
little
as
possible
because,
otherwise,
unwanted
tensions
would
result
in
the
cured
concrete.
Durch
Verwirklichung
dieses
bevorzugten
Merkmals
wird
es
ermöglicht,
mögliche
Schwindprozesse
der
angegossenen
Betonbauteile
(13,
15,
29)
möglichst
wenig
zu
behindern,
da
dies
sonst
zu
unerwünschten
Spannungen
im
ausgehärteten
Beton
führt.
EuroPat v2
These
are
as
a
rule
obtainable
only
in
liquid
form
and
are
applied
as
a
treatment
composition
to
the
cured
concrete.
Diese
sind
in
aller
Regel
nur
in
flüssiger
Form
erhältlich
und
werden
als
Behandlungsmittel
auf
den
ausgehärteten
Beton
aufgetragen.
EuroPat v2
It
has
now
surprisingly
been
found
that
cement-slurry-coated
concrete
moldings
can
be
colored
by
a
coating
of
selected
coating
materials
and
that
when
this
is
done
the
cured
concrete
moldings
have
glossy
surfaces.
Es
wurde
nun
überraschend
gefunden,
dass
zur
Farbgebung
mit
Zement-Slurry
beschichtete
Betonformkörper
mit
einer
Beschichtung
aus
ausgewählten
Lacken
versehen
werden
können
und
dass
dabei
glänzende
Oberflächen
der
ausgehärteten
Betonformkörper
erhalten
werden.
EuroPat v2
After
storage
for
4
days
in
a
sealed
polyethylene
vessel
at
room
temperature
the
silicate
suspension
was
applied
with
a
paint
brush
to
the
exposed
surface
of
a
cured
concrete
rooftile,
and
dried
for
one
hour
at
room
temperature.
Nach
viertägiger
Lagerung
in
einem
geschlossenen
Polyethylen-Gefäß
bei
Raumtemperatur
wurde
die
Silikatsuspension
auf
die
der
Witterung
ausgesetzte
Oberfläche
eines
gehärteten
Betondachsteins
mit
einem
Pinsel
aufgetragen
und
eine
Stunde
lang
bei
Raumtemperatur
getrocknet.
EuroPat v2
The
resultant
silicate
suspension
was
immediately
poured
on
the
exposed
surface
of
a
newly
cured
concrete
roof
tile
and
dried
for
one
day
at
room
temperature.
Die
so
entstandene
Silikatsuspension
wurde
umgehend
auf
die
der
Witterung
ausgesetzte
Oberfläche
eines
frisch
gehärteten
Betondachsteins
aufgegossen
und
einen
Tag
lang
bei
Raumtemperatur
getrocknet.
EuroPat v2
The
resultant
silicate
suspension
was
immediately
applied
by
paint
brush
to
the
exposed
surface
of
a
freshly
cured
concrete
roof
tile.
Die
so
erhaltene
Silikatsuspension
wurde
umgehend
auf
die
der
Witterung
ausgesetzte
Oberfläche
eines
frisch
gehärteten
Betondachsteins
mit
einem
Pinsel
aufgetragen.
EuroPat v2
Belite
is
even
stronger
than
alite
in
fully
cured
concrete,
although
this
takes
up
to
months
to
reach
maximum,
creating
the
difficulty
of
weaker
concrete
for
the
intervening
period,
which
may
make
it
unfeasible
for
certain
applications.
In
vollständig
ausgehärtetem
Beton
ist
Belit
noch
stärker
als
Alit,
obwohl
es
bis
zu
Monaten
dauert,
bis
die
maximale
Stärke
erreicht
wurde,
und
daher
in
der
Zwischenzeit
mit
schwächerem
Beton
zu
rechnen
ist.
ParaCrawl v7.1
Test
Hammers
are
used
to
assess
the
surface
hardness
of
cured
concrete
and
Elcometer
offers
several
moisture
meters
that
can
be
used
to
determine
if
the
structure
is
sufficiently
dry
for
coating.
Betonprüfhämmer
werden
zur
Bewertung
der
Oberflächenhärte
des
ausgehärteten
Betons
verwendet,
und
Elcometer
führt
eine
Auswahl
von
Feuchtigkeitsmessgeräten
in
seinem
Sortiment,
mithilfe
derer
sich
bestimmen
lässt,
ob
die
Baustruktur
ausreichend
trocken
für
die
Beschichtung
ist.
ParaCrawl v7.1
And
when
it
comes
to
tackling
extremely
in
-
tractable
dirt
and
encrustations,
all
you
need,
where
it
is
technically
possible,
is
the
pure
power
of
water:
our
ultra
high-pressure
water
jet
systems
remove
any
type
of
dirt,
and
even
paint,
coatings
and
cured
concrete,
in
a
targeted
way.
Und
gegen
extrem
widerspenstige
Verschmutzungen
und
Aushärtungen
setzen
Sie,
wo
es
technisch
möglich
ist,
einfach
die
pure
Kraft
des
Wassers
ein:
Mit
unseren
Höchstdruck-Wasserstrahlsystemen
entfernen
Sie
gezielt
jeden
Schmutz
und
sogar
Anstriche,
Beschichtungen
und
ausgehärteten
Beton.
ParaCrawl v7.1