Übersetzung für "Concretizing" in Deutsch
Identification,
as
well,
is
an
alternative
possibility
of
concretizing.
Die
Identifizierung
ist
ebenfalls
eine
alternative
Möglichkeit
der
Konkretisierung.
EuroPat v2
The
project
of
a
shopping
center
for
AMATRICE
is
concretizing.
Das
Projekt
eines
Einkaufszentrums
für
AMATRICE
konkretisiert
sich.
CCAligned v1
A
substantial
condition
for
economic
analyses
and
transparent
fee
calculations
is
therefore
concretizing
the
performance
program.
Wesentliche
Voraussetzung
für
Wirtschaftlichkeitsanalysen
und
transparente
Gebührenkalkulationen
ist
daher
die
Konkretisierung
des
Leistungsprogramms.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
concretizing
process,
it
is
possible,
even
after
years,
to
identify
a
substrate.
Durch
die
Konkretisierung
ist
es
auch
nach
Jahren
noch
möglich,
ein
Substrat
zu
identifizieren.
EuroPat v2
We
are
in
the
process
of
defining
and
concretizing
our
ambitions
for
circularity.
Wir
sind
dabei,
unsere
Ambitionen
im
Bereich
Zirkularität
zu
definieren
und
zu
konkretisieren.
ParaCrawl v7.1
And
so,
in
the
formation
of
things,
in
giving
it
form,
in
concretizing
these
things,
it
starts
with
some
notion
of
how
one
organizes.
Und
so,
bei
der
Entwicklung
von
Dingen,
bei
der
Formgebung,
der
Konkretisierung
dieser
Dinge,
beginnt
man
mit
einer
gewissen
Vorstellung,
wie
man
organisiert.
QED v2.0a
Announced
to
the
general
public
last
year,
the
construction
project
of
the
new
headquarters
of
Genista
today
is
concretizing.
Im
vergangenen
Jahr
der
Öffentlichkeit
angekündigt,
wird
das
Bauprojekt
des
neuen
Hauptsitzes
von
Genista
heute
konkretisiert.
CCAligned v1
This
description
of
the
E-Business-term
leaves
nevertheless
a
concretizing
open
of
the
reorganization
and
likewise,
with
which
means
E-Business
is
to
be
realized,
although
the
term
suggests
a
conversion
by
electronic,
thus
information
and
communication
technology
(IuK
technology).
Diese
Beschreibung
des
E-Business-Begriff
lässt
dennoch
eine
Konkretisierung
offen
für
die
Sanierung
und
ebenfalls,
mit
dem
E-Business
realisiert
werden
soll,
obwohl
der
Begriff
deutet
auf
eine
Umwandlung
von
elektronischen,
damit
Informations-und
Kommunikationstechnik
(IuK-Technik)
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
Still
is
to
be
remained
faithful
the
crucial
factor
for
an
enterprise,
a
unique
service:
1.
„individualizing
the
service
offers
“,
2.
„the
Personifizierung
of
the
service
achievements
“,
3.
„the
experience
orientation
of
service
solutions
“,
4.
„concretizing
the
application
of
services
“and
5.
„the
relevance
of
the
service
use
“can
be
the
most
effective
means,
with
which
enterprises
differentiate
themselves
from
their
competitors.
Immer
noch
ist
der
entscheidende
Faktor
einem
Unternehmen
treu
zu
bleiben,
ein
einmaliger
Service:
1.
die
„Individualisierung
der
Serviceangebote“,
2.
die
„Personifizierung
der
Serviceleistungen“,
3.
die
„Erlebnisorientierung
von
Servicelösungen“,
4.
die
„Konkretisierung
der
Serviceanwendung“
und
5.
die
„Relevanz
des
Servicenutzens“
können
das
wirkungsvollste
Mittel
sein,
mit
dem
sich
Unternehmen
von
ihren
Mitbewerbern
differenzieren.
ParaCrawl v7.1
The
concretizing
of
a
substrate
can
no
longer
be
carried
out
and
the
control
or
production
process
related
hereto
is
either
incomplete
or
even
needs
to
be
stopped.
Die
Konkretisierung
eines
Substrates
kann
nicht
mehr
erfolgen
und
der
damit
zusammenhängende
Überwachungs-
oder
Produktionslauf
ist
entweder
unvollständig
oder
muss
gar
gestoppt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
concretizing
of
the
idea
of
the
stepwise
decrease
of
the
mass
per
area
of
the
absorption
body
material,
it
is
proposed
that
the
plateaus
are
delimited
by
straight
step-shaped
transitions,
which
extend
in
transverse
direction.
In
weiterer
Konkretisierung
des
Gedankens
der
stufenförmigen
Abnahme
des
Flächengewichts
an
Saugkörpermaterial
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Plateaus
durch
gerade
und
in
Querrichtung
verlaufende
stufenförmige
Übergänge
begrenzt
sind.
EuroPat v2
The
distribution
device
16
includes
a
boom
block
26
rotatable
about
a
vehicle
chassis-fixed
vertical
axis
24
by
means
of
a
hydraulic
rotation
drive,
and
a
distribution
boom
18
pivotable
thereupon,
which
is
adjustable
to
variable
extension
and
height
differences
between
the
vehicle
10
and
the
concretizing
location.
Die
Verteilervorrichtung
16
umfaßt
einen
mittels
eines
hydraulischen
Drehantriebs
um
eine
fahrzeugfeste
Hochachse
24
drehbaren
Mastbock
26
und
einen
an
diesem
schwenkbaren
Verteilermast
18,
der
auf
variable
Reichweite
und
Höhendifferenz
zwischen
dem
Fahrzeug
10
und
der
Betonierstelle
kontinuierlich
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
placement
boom
14
is
comprised
of
a
boom
block
21
rotatable
about
the
vertical
axis
13
via
a
hydraulic
rotation
drive
19
and
a
thereupon
pivotable
bendable
boom
22,
which
is
continuously
adjustable
to
variable
reach
and
height
differential
between
the
vehicle
11
and
the
concretizing
location
18
.
Der
Verteilermast
14
besteht
aus
einem
mittels
eines
hydraulischen
Drehantriebs
19
um
die
Hochachse
13
drehbaren
Mastbock
21
und
einem
an
diesem
schwenkbaren
Knickmast
22,
der
auf
variable
Reichweite
und
Höhendifferenz
zwischen
dem
Fahrzeug
11
und
der
Betonierstelle
18
kontinuierlich
einstellbar
ist.
EuroPat v2
By
program
control
activation
of
drive
aggregates
34
to
38,
which
are
individually
associated
with
the
linkage
axis
28
to
32,
the
bendable
boom
is
unfoldable
to
different
distances
and/or
height
differences
relative
to
the
concretizing
location
18
and
the
location
of
the
vehicle
(FIG.
Durch
programmgesteuerte
Aktivierung
von
Antriebsaggregaten
34
bis
38,
die
den
Gelenkachsen
28
bis
32
einzeln
zugeordnet
sind,
ist
der
Knickmast
22
in
unterschiedlichen
Distanzen
und/oder
Höhendifferenzen
zwischen
der
Betonierstelle
18
und
dem
Fahrzeugstandort
entfaltbar
(Fig.
EuroPat v2
And
the
sound
came
first,
then
the
voice,
and
then
in
the
voice,
the
words
–
like
something
condensing,
concretizing.
Erst
kam
der
Ton,
dann
die
Stimme
und
mit
der
Stimme
die
Worte.
Es
war
etwas,
das
sich
sammelte,
konkretisierte.
ParaCrawl v7.1
As
we
are
concretizing
the
steps
toward
this
dream,
it
is
necessary
to
share
with
each
other
what
we
are
thinking,
to
listen
to
each
other
in
order
to
understand
our
struggles
and
our
rebellions
and
learn
from
our
forms
of
resistance.
Lasst
uns
die
Schritte
konkretisieren,
um
diesen
Traum
zu
erreichen,
dazu
ist
es
nötig,
dass
wir
uns
austauschen,
wissen,
was
wir
denken,
dass
wir
uns
anhören,
damit
wir
wissen,
wie
unsere
Kämpfe
sind,
damit
wir
unsere
Rebellionen
kennenlernen
und
von
unseren
Widerständen
lernen.
ParaCrawl v7.1
However
I
believe
that
it
has
had
its
own
effect
in
concretizing
the
doctrinal
and
pastoral
direction
of
the
last
decade.
Ich
bin
aber
dennoch
der
Meinung,
daß
er
mit
dazu
beigetragen
hat,
den
lehrmäßigen
und
pastoralen
Weg
des
letzten
Jahrzehnts
zu
konkretisieren.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
we
continued
working
on
and
concretizing
our
scenario
for
majority
language
teaching
and
the
structure
and
outline
of
our
future
website.
Zunächst
deshalb,
weil
wir
an
unseren
Szenarios
für
den
Mehrheitssprachenunterricht
sowie
an
der
Struktur
unserer
Homepage
weitergearbeitet
haben
und
es
uns
darüber
hinaus
gelungen
ist,
diese
zu
konkretisieren.
ParaCrawl v7.1
We
are
the
being
of
God
discovering
unforeseeable
possibilities
within
Himself
by
concretizing
that
which
has
never
been
done
before.
Wir
sind
das
Sein
Gottes
in
der
Entdeckung
unvorhersehbarer
Möglichkeiten
in
Ihm
selbst,
indem
wir
das
konkretisieren,
was
niemals
zuvor
getan
wurde.
ParaCrawl v7.1
Concretizing
a
strategic
military
turn
by
U.S.
imperialism,
Secretary
of
Defense
Leon
Panetta
announced
in
Singapore
in
June
that
by
2020,
60
percent
of
U.S.
warships,
which
are
now
evenly
split
between
the
Atlantic
and
Pacific
Oceans,
would
be
moved
to
the
Asia-Pacific
region.
Verteidigungsminister
Leon
Panetta
verkündete
im
Juni
in
Singapur,
dass
60
Prozent
aller
US-Kriegsschiffe,
die
derzeit
gleichmäßig
auf
Atlantik
und
Pazifik
verteilt
sind,
bis
2020
in
die
Asien-Pazifik-Region
verlegt
würden,
und
konkretisierte
damit
eine
Wende
in
der
Militärstrategie
des
US-Imperialismus.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
it
particularly
is
about
concretizing
what
information
and
specifications
require
comprehensive
process
modelling.Concretization
helps
to
make
the
Standard
easier
to
understand
and
use.
Und
hier
insbesondere
die
Konkretisierung,
welche
Informationen
und
Festlegungen
eine
umfassende
Prozessdarstellung
verlangt.Durch
Konkretisierung
wird
die
Norm
leichter
verständlich
und
anwendbar.
ParaCrawl v7.1