Übersetzung für "Cure speed" in Deutsch
In
applications
of
the
process
according
to
the
invention
the
speed
of
cure
and
the
speed
of
the
hardening
effect
may
be
substantially
accelerated
and
intensified
by
the
addition
of
suitable
monobasic
or
dibasic
organic
acids
with
at
least
2
and
at
most
20
carbon
atoms,
such
as
phthalic,
benzoic,
maleic,
fumaric,
trimellitic
and
pyromellitic
acids
and
anhydrides
of
such
acids,
or
sulphonic
acids
such
as
naphthalenedisulphonic
acid
or
sulphanilic
acid.
Bei
Anwendung
des
Verfahrens
nach
der
Erfindung
kann
die
Geschwindigkeit
der
Harzhärtung
und
der
Härtungseffekt
selbst
durch
Zusatz
geeigneter
ein-
oder
mehrbasischer
organischer
Säuren
mit
mindestens
2
und
höchstens
20
C-Atomen
bzw.
deren
Anhydriden,
z.B.
Phthalsäure,
Benzoesäure,
Maleinsäure,
Fumarsäure,
Tri-
oder
Pyromellithsäure
und
deren
Anhydriden
oder
Sulfonsäuren
wie
Naphthalindisulfonsäure
oder
Sulfanilsäure,
wesentlich
beschleunigt
und
intensiviert
werden.
EuroPat v2
The
cure
speed
under
U.V.
Radiation
was
measured
by
passing
films
of
varnish,
created
on
art
paper
using
a
15
mm
spiral
applicator,
on
a
conveyor
belt
at
a
distance
of
10
cm
below
an
undoped
high-pressure
mercury
irradiator
(sold
by
IST,
type:
CK1).
Zur
Messung
der
Härtungsgeschwindigkeit
unter
UV-Strahlung
wurden
Lackfilme,
aufgezogen
mit
einem
15
µm
Spiralrakel
auf
Kunstdruckpapier,
auf
einem
Transportband
im
Abstand
von
10
cm
unter
einem
undotierten
Quecksilber-Hochdruckstrahler
(Firma
IST,
Typ:
CK1)
durchgefahren.
EuroPat v2
With
polyurethane
gelcoats
it
is
possible
to
tailor
the
chemistry
to
achieve
each
application's
desired
cure
speed.
Mit
Polyurethan
Gelcoats
ist
es
möglich,
die
Chemie
auf
jede
den
jeweiligen
Anwendungen
entsprechende,
Vernetzungsgeschwindigkeit
zuzuschneidern.
ParaCrawl v7.1
Instant
adhesive
primers
are
solvent-based
products
that
are
pre-applied
to
promote
adhesion
(not
cure
speed)
to
"inactive"
surfaces
so
that
they
can
be
bonded
with
cyanoacrylate
adhesives.
Sofortklebstoff-Primer
sind
lösungsmittelbasierte
Produkte,
die
vor
dem
Klebevorgang
aufgetragen
werden,
um
die
Haftfestigkeit
(nicht
die
Aushärtegeschwindigkeit)
auf
"passiven
"
Oberflächen
zu
erhöhen,
damit
sie
mit
Cyanacrylatklebstoffen
geklebt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Instant
adhesive
accelerators
are
solvent-based
products
that
are
pre-applied
or
post-applied
to
increase
the
cure
speed
and/or
increase
the
gap-filling
capabilities
of
instant
adhesives.
Sofortklebstoff-Beschleuniger
sind
lösungsmittelbasierte
Produkte,
die
vor
oder
nach
dem
Klebevorgang
aufgetragen
werden,
um
die
Aushärtegeschwindigkeit
und/oder
das
Spaltfüllvermögen
von
Sofortklebstoffen
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
High-speed
curing
of
the
products
on
the
backing
material
is
possible.
Die
Aushärtung
der
Produkte
auf
Trägermaterial
ist
mit
hoher
Geschwindigkeit
möglich.
EuroPat v2
The
compositions
thus
obtained
were
tested
for
storage
stability
and
curing
speed.
Die
so
erhaltenen
Zusammensetzungen
wurden
auf
Lagerstabilität
sowie
auf
Aushärtungsgeschwindigkeit
geprüft.
EuroPat v2
The
mixing
technique
is
adjusted
to
the
curing
speed
and
to
the
specific
application.
Die
Mischtechnik
wird
auf
die
Härtungsgeschwindigkeit
und
die
spezifische
Anwendung
abgestimmt.
EuroPat v2
The
compositions
have
an
extremely
high
curing
speed.
Die
Massen
besitzen
eine
extrem
hohe
Aushärtegeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
amount
of
humidity
in
the
air
is
closely
related
to
the
curing
speed.
Die
Menge
an
Feuchtigkeit
in
der
Luft
hängt
eng
mit
der
Aushärtungsgeschwindigkeit
zusammen.
ParaCrawl v7.1
All
requirements
and
conditions,
such
as
reliability,
curing
speeds,
wall
thicknesses,
etc.
thus
remain
unchanged.
Alle
Anforderungen
und
Bedingungen
wie
Zulassung,
Aushärtegeschwindigkeiten,
Wandstärken
etc.
bleiben
unverändert.
ParaCrawl v7.1
With
shorter
curing
times,
the
speed
of
the
conveyor
belt
can
be
raised
and
the
throughput
thus
increased.
Bei
kürzeren
Härtungszeiten
kann
die
Geschwindigkeit
des
Transportbandes
erhöht
und
so
der
Durchsatz
gesteigert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
with
curing
times
of
more
than
5
seconds
curing
becomes
the
speed-determining
step
for
the
whole
facility.
Außerdem
wird
die
Aushärtung
bei
Zeiten
größer
5
Sekunden
zum
geschwindigkeitsbestimmenden
Schritt
für
die
gesamte
Anlage.
EuroPat v2
Curing
is
fast,
and
the
curing
speed
can
be
con-
trolled
via
the
temperature.
Die
Vulkanisation
erfolgt
schnell,
wobei
die
Vernetzungsgeschwindigkeit
über
die
Temperatur
gesteuert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
curing
speed
has
been
optimised
to
obtain
a
smooth
and
very
hard
surface
similar
to
thermoplastic.
Die
Vernetzungsgeschwindigkeit
wurde
dahingehend
optimiert,
eine
Thermoplast-ähnliche
glatte
und
sehr
harte
Oberfläche
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
I
n
addition
to
adhesive
material,
high
temperature
resistance,
curing
speed
adjustable,
adhesive
must
be
more
safe
and
environmental
protection.
Zusätzlich
zu
Klebematerial,
hohe
Temperaturbeständigkeit,
Härtungsgeschwindigkeit
einstellbar,
Klebstoff
muss
sicherer
und
Umweltschutz
sein.
ParaCrawl v7.1
At
DN
150,
curing
speeds
of
up
to
150
metres
per
hour
are
possible.
Bei
DN
150
sind
so
Aushärtegeschwindigkeiten
von
bis
zu
150
Meter
pro
Stunde
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
curing
speed
and
the
cross
linking
density
may
be
readily
adapted
to
the
requirements
flowing
from
the
intended
use.
Hierdurch
kann
die
Aushärtungsgeschwindigkeit
und
die
Vernetzungsdichte
den
sich
aus
der
jeweiligen
Verwendung
ergebenden
Anforderungen
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
ratio
of
the
components
(a)
and
(e)
and,
where
present,
(f),
depends
on
the
kind
of
compounds
used,
on
the
required
curing
speed
and
on
the
desired
properties
of
the
final
product
and
can
be
easily
determined
by
the
skilled
person.
Das
Verhältnis
der
Komponenten
(a)
und
(e)
und
gegebenenfalls
(f)
hängt
von
der
Art
der
verwendeten
Verbindungen,
der
erforderlichen
Härtungsgeschwindigkeit
und
den
im
Endprodukt
gewünschten
Eigenschaften
ab
und
kann
vom
Fachmann
leicht
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
(cross-sectional)
dimensions
and
configuration
of
the
plastics
profile
8
are
also
determined
by
the
physico-chemical
properties
of
the
heat-conducting
plastics
mass
used
(particularly
by
its
curing
speed,
viscosity,
surface
tension
with
respect
to
the
housing
material
and
thixotropy),
by
the
cross-section
of
the
cannula,
the
pressure
exerted
on
the
piston,
the
speed
of
needle
movement
and
ambient
influences
such
as
temperature
and
relative
humidity
at
the
place
of
manufacture
and
can
therefore
be
predetermined
by
a
suitable
choice
of
these
parameters.
Die
(Querschnitts-)Abmessungen
und
Gestalt
des
Kunststoffprofils
8
werden
weiterhin
durch
die
physikochemischen
Eigenschaften
der
verwendeten
wärmeleitfähigen
Kunststoffmasse
-
insbesondere
deren
Aushärtungsgeschwindigkeit,
Viskosität,
Oberflächenspannung
bezüglich
des
Gehäusematerials
und
Thixotropie
-,
durch
den
Querschnitt
der
Kanüle,
den
auf
den
Kolben
ausgeübten
Druck,
die
Geschwindigkeit
der
Nadelbewegung
sowie
durch
Umgebungseinflüsse
wie
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
am
Herstellungsort
bestimmt
und
sind
daher
durch
geeignete
Wahl
dieser
Parameter
ergänzend
vorgebbar.
EuroPat v2
The
(cross-sectional)
dimensions
and
configuration
of
the
sealing
layer
8
are
additionally
determined
by
the
physico-chemical
properties
of
the
conductive
plastics
mass
used,
particularly
its
curing
speed,
viscosity,
surface
tension
with
regard
to
the
housing
material
and
its
thixotropy,
the
cross-section
of
the
cannulla,
the
pressure
exerted
on
the
piston,
the
speed
of
movement
of
the
needle
and
environmental
influences
such
as
temperature
and
humidity
at
the
place
of
manufacture,
and
can
therefore
be
predetermined
by
a
suitable
choice
of
these
parameters.
Die
(Querschnitts-)Abmessungen
und
Gestalt
der
Dichtungsschicht
8
werden
zusätzlich
durch
die
physikochemischen
Eigenschaften
der
verwendeten
leitfähigen
Kunststoffmasse
-
insbesondere
deren
Aushärtungsgeschwindigkeit,
Viskosität,
Oberflächenspannung
bezüglich
des
Gehäusematerials
und
Thixotropie
-,
durch
den
Querschnitt
der
Kanüle,
den
auf
den
Kolben
ausgeübten
Druck,
die
Geschwindigkeit
der
Nadelbewegung
sowie
durch
Umgebungseinflüsse
wie
Temperatur
und
Luftfeuchtigkeit
am
Herstellungsort
bestimmt
und
sind
daher
durch
geeignete
Wahl
dieser
Parameter
vorgebbar.
EuroPat v2
This
is
to
be
regarded
as
surprising,
since
the
adhesion
of
the
cured
product
usually
leaves
something
to
be
desired
if
the
curing
speed
is
high.
Dies
ist
als
überraschend
anzusehen,
da
üblicherweise
bei
einer
hohen
Härtungsgeschwindigkeit
die
Haftung
des
gehärteten
Produktes
zu
wünschen
übrig
lässt.
EuroPat v2
The
maximum
speed
at
which
a
smudgeproof
film
is
still
formed
is
referred
to
in
Table
1
as
the
"curing
speed".
Die
maximale
Geschwindigkeit,
bei
der
noch
ein
wischfester
Lackfilm
entsteht,
ist
in
Tabelle
1
als
«
Härtungsgeschwindigkeit
angegeben.
EuroPat v2