Übersetzung für "Cross-fertilisation" in Deutsch
On
the
contrary:
people
actually
gain
in
substance
through
the
cross-fertilisation.
Im
Gegenteil:
Man
gewinnt
durch
die
wechselseitige
Befruchtung
selbst
an
Substanz.
TildeMODEL v2018
This
is
a
specific
effort
to
encourage
cross-fertilisation
between
the
vertical
sectors
of
the
Programme.
Auf
diese
Weise
soll
die
gegenseitige
Bereicherung
verschiedener
vertikaler
Sektoren
gefördert
werden.
EUbookshop v2
And
cross-fertilisation
has
existed
since
the
beginning
of
time.
Und
gegenseitige
Befruchtung
gibt
es
von
Anbeginn
der
Schöpfung.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
the
cross-fertilisation
with
the
business
community
and
with
wider
society
remains
difficult.
Die
wechselseitige
Befruchtung
mit
Unternehmen
und
mit
der
Gesellschaft
im
Allgemeinen
bleibt
deshalb
schwierig.
TildeMODEL v2018
The
distinction
between
these
research
categories
is
sometimes
an
artificial
one,
and
innovation
results
from
interaction
and
cross-fertilisation
between
them.
Innovation
entsteht
aus
dem
Zusammenwirken
und
der
wechselseitigen
Befruchtung
zwischen
diesen
z.T.
nur
künstlich
trennbaren
Forschungsbereichen.
TildeMODEL v2018
This
calls
for
cross-border
cross-fertilisation
between
universities,
lecturers
and
students
and
for
openness
to
the
world.
Dies
erfordert
eine
grenzüberschreitende
gegenseitige
Befruchtung
zwischen
Universitäten,
Lehrkräften
und
Studierenden
sowie
Weltoffenheit.
TildeMODEL v2018
Beyond
the
Commission,
cross-fertilisation
shouldalso
be
fostered
among
the
communities
of
stake-holders.The
public
should
be
allowed
to
quiz
leadingscientists
and
academics
on
topical
scientific
andresearch
issues.Universities
across
Europe
could
host‘Future
Days’events
that
would
allow
such
dialoguesto
take
place.This
would
help
bring
research
andpolicy-makers
closer
to
society
at
local
and
regional
levels.
Über
die
Kommission
hinaus
sollte
eine
wechselseitige
Befruchtung
auch
zwischen
den
Gemeinschaften
derverschiedenen
Beteiligten
gefördert
werden.
EUbookshop v2
The
traditional
Chinese
culture
of
health
care
and
search
for
truth
was
formed
as
a
result
of
the
cross-fertilisation
of
different
cultural
currents.
Die
traditionelle
chinesische
Kultur
der
Gesundheitspflege
und
Wahrheitssuche
entstand
aus
der
gegenseitigen
Befruchtung
verschiedener
Strömungen.
ParaCrawl v7.1
We
were
trying
to
do
everything
to
avoid
hierarchical
thinking,
but
actually
we
have
cross-fertilisation
between
those
two
systems
of
human
rights
protection.
Wir
haben
versucht,
alles
zu
tun,
um
ein
Hierarchiedenken
zu
vermeiden,
aber
es
findet
in
der
Tat
eine
gegenseitige
Befruchtung
bei
den
beiden
Systemen
zum
Schutz
der
Menschenrechte
statt.
Europarl v8
Cross-fertilisation
with
relevant
national,
regional
and
local
initiatives
and
delivery
of
eGovernment
services
within
the
Member
States
should
be
ensured.
Die
gegenseitige
Bereicherung
durch
einschlägige
nationale,
regionale
und
lokale
Initiativen
und
die
Erbringung
von
eGovernment-Diensten
in
den
Mitgliedstaaten
sollten
gewährleistet
sein.
DGT v2019
The
Programme
will
pave
the
way
for
a
structured
framework
for
quality
digital
content
in
Europe
—
The
European
Digital
Content
Area
—
by
facilitating
transfer
of
experiences,
best
practice
and
cross-fertilisation
between
content
sectors,
content
providers
and
users.
Das
Programm
wird
den
Weg
für
eine
Rahmenstruktur
für
hochwertige
digitale
Inhalte
in
Europa
—
den
Europäischen
Raum
für
digitale
Inhalte
—
ebnen,
indem
es
den
Austausch
von
Erfahrungen
und
bewährten
Praktiken
zwischen
den
Inhaltsbranchen
und
den
Anbietern
und
Nutzern
von
Inhalten
sowie
deren
gegenseitige
Bereicherung
fördert.
DGT v2019