Übersetzung für "Cross-fertilisation of ideas" in Deutsch
There
can
be
no
substitute
for
cross
fertilisation
of
ideas
from
different
Community
countries
at
the
level
of
teacher
trainers.
Es
gibt
keinen
Ersatz
für
gegenseitige
Anregungen
aus
den
einzelnen
Mitgliedsländern
auf
der
Ebene
der
Lehrerausbilder.
EUbookshop v2
Such
evolution
will
require
the
continued
cross
fertilisation
of
ideas
within
this
group.
Eine
solche
Entwicklung
erfordert
die
iortgesetzte,
wechselseitige
Befruchtung
mit
Ideen
innerhalb
dieser
Gruppe.
EUbookshop v2
There
will
be
significant
benefits
in
terms
of
easier
knowledge
sharing
and
cross-fertilisation
of
ideas
on
common
problems.
Der
Austausch
von
Wissen
und
gegenseitig
befruchtenden
Ideen
im
Zusammenhang
mit
gemeinsamen
Problemen
wird
deutlich
einfacher
werden.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
multidisciplinary
and
multi-sectoral
groups
encourage
a
cross-fertilisation
of
ideas,
stimulate
debate
and
lead
to
sharpened
opinions.
Andererseits
fördern
Gruppen
aus
verschiedenen
Disziplinen
und
Bereichen
den
gegenseitigen
Gedankenaustausch
und
die
Debatte
und
führen
zu
stärker
profilierten
Stellungnahmen.
TildeMODEL v2018
Not
having
a
quick,
simple
system
of
recognition
for
academic
or
professional
purposes
is
today
a
major
obstacle
to
research
and
mobility
—
and
therefore
to
a
greater
cross-fertilisation
of
ideas
and
research
between
European
universities,
and
to
their
wider
influence.
Das
Fehlen
einer
einfachen
und
raschen
Anerkennung
zu
akademischen
oder
beruflichen
Zwecken
bildet
derzeit
ein
großes
Hindernis,
das
der
Mobilität
der
Forscher
entgegensteht
–
und
damit
einem
stärkeren
Austausch
von
Ideen
und
Forschungen
zwischen
den
europäischen
Universitäten
und
ihrer
Verbreitung.
TildeMODEL v2018
This
requires
companies
to
look
beyond
their
own
sectors,
so
new
mechanisms
are
needed
to
ensure
the
cross-fertilisation
of
ideas
and
business
models.
Das
setzt
voraus,
dass
die
Unternehmen
über
den
eigenen
Sektor
hinausschauen,
weshalb
neue
Mechanismen
nötig
sind,
um
den
Austausch
von
Ideen
und
Geschäftsmodellen
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
For
researchers,
the
key
concerns
are
the
low
attractiveness
of
careers,
the
limited
freedom
of
career
movement
and
the
lack
of
opportunities
for
cross-fertilisation
of
ideas.
Die
Forscher
nennen
als
ihre
größten
Bedenken
die
geringe
Attraktivität
ihres
Berufs,
die
begrenzte
Mobilität
und
die
fehlenden
Möglichkeiten
für
den
Ideenaustausch.
TildeMODEL v2018
Through
local
clusters
that
are
connected
Europe-wide,
a
critical
mass
can
be
achieved
for
R
&
D
and
innovation,
skills,
funding,
the
cross-fertilisation
of
ideas
and
entrepreneurial
initiatives.
Durch
europaweit
verbundene
lokale
Cluster
kann
eine
kritische
Masse
für
FUE
und
Innovation,
Qualifikationen,
Finanzierung,
den
Austausch
von
Ideen
und
unternehmerische
Initiative
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
It
is
claimed
that
clustering
companies
around
a
research
institution
or
a
university
strengthens
cross-fertilisation
of
ideas
from
both.
Es
wird
behauptet,
dass
die
konzentrierte
Ansiedlung
(„cluster“)
von
Unternehmen
um
eine
Forschungseinrichtung
oder
Universität
die
gegenseitige
Befruchtung
mit
neuen
Ideen
fördert.
TildeMODEL v2018
From
this
point
of
view,
Networks
and
Network
Services
(Grids
being
one
such
example)
have
emerged
in
recent
times
as
one
of
the
most
effective
vehicles
for
disseminating
information
and
knowledge,
thereby
aiding
the
process
of
cross-fertilisation
of
ideas.
In
dieser
Hinsicht
haben
sich
in
jüngster
Zeit
Netze
und
Netzwerkdienste
(z.
B.
Grids)
als
wirksamstes
Mittel
zur
Verbreitung
von
Informationen
und
Wissen
erwiesen
und
dadurch
die
gegenseitige
Befruchtung
von
Ideen
angeregt.
TildeMODEL v2018
The
activities
undertaken
should
add
value
to
the
cross-fertilisation
of
ideas,
knowledge,
research
and
technology
results
through
academic
and
professional
exchanges,
particularly
with
partner
countries
that
have
higher
education
systems
comparable
to
those
of
the
Union.’;
Die
durchgeführten
Tätigkeiten
sollten
mit
Hilfe
des
Austauschs
von
Wissenschaftlern
und
Berufsangehörigen
insbesondere
mit
Partnerländern,
deren
Systeme
der
Hochschulbildung
denen
der
Union
vergleichbar
sind,
einen
zusätzlichen
Nutzen
für
die
gegenseitige
Stimulierung
von
Ideen,
Wissen
und
Ergebnissen
der
Forschung
und
Technik
erbringen.“
DGT v2019
In
order
to
examine
further
cross-fertilisation
of
ideas
and
research
results
between
industrial
sectors,
NGOs
and
other
stakeholders
with
a
common
interest
in
the
blue
economy,
a
Blue
Economy
Business
and
Science
Forum
will
be
established.
Um
weitere
Möglichkeiten
für
den
Austausch
von
Ideen
und
Forschungsergebnissen
zwischen
Industrie,
NRO
und
anderen
Beteiligten
mit
gemeinsamem
Interesse
an
der
blauen
Wirtschaft
zu
prüfen,
wird
ein
Wirtschafts-
und
Wissenschaftsforum
für
blaue
Wirtschaft
(Blue
Economy
Business
and
Science
Forum)
geschaffen.
TildeMODEL v2018
It
will
encourage
horizontal
synergies
and
multidisciplinary
approaches
that
allow
the
cross-fertilisation
of
ideas
and
spinning-in/off
of
space
and
non-space
technologies.
Sie
wird
horizontale
Synergien
und
multidisziplinäre
Ansätze
anregen,
die
die
gegenseitige
Bereicherung
mit
Ideen
und
die
Ein-/Ausgliederung
von
weltraumbezogenen
und
anderen
Technologien
erlauben.
TildeMODEL v2018
Awareness
raising
initiatives
are
also
intended
to
stimulate
cross-fertilisation
of
ideas
and
best
practice
exchanges
at
regional
and
national
levels.
Darüber
hinaus
sind
Sensibilisierungsmaßnahmen
zum
Austausch
von
Gedanken
und
vorbildlichen
Verfahren
auf
regionaler
und
nationaler
Ebene
geplant.
TildeMODEL v2018
In
the
area
of
statistics
on
earnings
and
labour
costs,
the
strategy
which
has
been
followed
since
the
1991
Stoke
Rochford
conference
has
rested
on
two
pillars,
namely
selected
harmonised
surveys
on
a
European
basis,
and
the
converging
national
practices
and
cross-fertilisation
of
ideas
among
national
surveys.
Seit
der
Konferenz
in
Stoke
Rochford
im
Jahre
1991
ruht
die
Strategie
für
die
Verdienst-
und
Arbeitskostenstatistik
auf
zwei
Säulen:
ausgewählte
harmonisierte
Erhebungen
auf
europäischer
Ebene,
Annäherung
einzelstaatlicher
Vorgehensweisen
und
gegenseitige
Befruchtung
nationaler
Erhebungen.
EUbookshop v2
The
Catalan
experience
demonstrates
that
creating
an
environment
conducive
to
the
cross-fertilisation
of
ideas
between
industry,
technology
centres
and
researchers
is
a
more
powerful
mechanism
for
developing
news
ways
of
thinking
than
traditional
fundingbased
approaches.
Die
katalonische
Erfahrung
zeigt,
dass
die
Schaffung
eines
Umfelds,
das
zur
gegenseitigen
Ideenbefruchtung
zwischen
Industrie,
Technologiezentren
und
Forschern
führt,
ein
effizienterer
Mechanismus
zur
Entwicklung
neuer
Denkweisen
ist
als
traditionelle,
auf
Fördermitteln
basierende
Ansätze.
EUbookshop v2
In
the
interest
of
developing
best
practices,
the
Employment
initiative
is
seeking
to
encourage
the
cross-fertilisation
of
ideas
and
approaches
across
the
public
and
private
sectors
as
well
as
across
national
frontiers.
In
der
Absicht,
beste
Praktiken
zu
entwickeln,
ist
die
ßeschäftigungsinitiative
bemüht,
eine
gegenseitige
Verbreitung
der
Ideen
und
Ansätze
in
die
öffentlichen
und
privaten
Sektoren
sowie
über
nationale
Grenzen
hinweg
zu
fördern.
EUbookshop v2
The
proposed
single
framework
initiative,
in
the
Commission's
view,
has
a
number
of
advantages
over
the
current
system,
namely
the
active
cross-fertilisation
of
ideas
and
experience
between
the
separate
strands,
a
streamlining
of
administration
in
the
human
resources
field
at
all
levels,
including
a
more
rational
use
of
trans-European
networks
and
technical
assistance
facilities,
and
a
more
coherent
and
coordinated
approach
to
the
monitoring,
evaluation
and
dissemination
of
results.
Die
vorgeschlagene
Einzelrahmen-Initiative
hat
nach
Meinung
der
Kommission
eine
Reihe
Vorteile
gegenüber
dem
gegenwärtigen
System,
indem
sie
aktive
gegenseitige
Anregung
und
einen
Erfahrungsaustausch
zwischen
den
verschiedenen
Linien
bietet,
eine
Straffung
der
Verwaltung
auf
allen
Ebenen
im
Bereich
„Humankapital",
wozu
auch
eine
zweckmäßigere
Nutzung
transeuropäischer
Netze
und
technischer
Hilfsmechanismen
gehört
sowie
eine
kohärentere
und
koordiniertere
Vorgehensweise
bei
der
Überwachung,
Bewertung
und
Verbreitung
der
Ergebnis
se.
EUbookshop v2
This
kind
of
cross-fertilisation
of
ideas
and
techniques
is
crucial
in
gaining
a
complete
understanding
of
microbial
responses
to
stress.
Nur
eine
gesamtheitliche
Betrachtungsweise,
die
viele
Konzepte
und
Methoden
zusammenführt,
ermöglicht
ein
Verständnis
der
mikrobiellen
Antwort
auf
Stress.
ParaCrawl v7.1
Confusion
has
arisen
do
to
cross
fertilisation
of
ideas
between
Greece
and
India
in
the
past
few
thousand
years,
as
well
as
the
'Greek-centric'
view
held
by
many
western
historians.
Verwirrung
entstand
aufgrund
der
kreuzweisen
Ideenbefruchtung
zwischen
Griechenland
und
Indien
in
den
vergangenen
Tausenden
von
Jahren,
und
auch
aufgrund
der
'griechisch-zentrierten'
Blickweise
vieler
westlicher
Historiker.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
one
of
the
reasons
why
he
was
so
hostile
to
universities
as
institutions
was
because
their
faculty
structure
prevented
the
cross-fertilisation
of
ideas
which
he
saw
as
essential
to
the
advance
of
knowledge
and
of
wisdom.
Denn
einer
der
Gründe,
warum
er
so
feindlich
Universitäten
als
Institutionen
war,
weil
ihre
Fakultät
Struktur
verhindert
die
gegenseitige
Befruchtung
von
Ideen,
die
er
sah,
als
wesentlich
zu
dem
Vormarsch
des
Wissens
und
der
Weisheit.
ParaCrawl v7.1
The
responses
of
microorganisms
to
stress
will
be
viewed
from
all
levels
starting
with
detailed
molecular
biology
through
whole
organism
systems
biology
and
up
to
the
level
of
populations.This
kind
of
cross-fertilisation
of
ideas
and
techniques
is
crucial
in
gaining
a
complete
understanding
of
microbial
responses
to
stress.
Die
Reaktionen
von
Mikroorganismen
sollen
auf
allen
Ebenen
beleuchtet
werden,
von
der
Molekularbiologie,
über
systembiologische
Betrachtungen
des
gesamten
Organismus
bis
hin
zu
Populationen.
Nur
eine
gesamtheitliche
Betrachtungsweise,
die
viele
Konzepte
und
Methoden
zusammenführt,
ermöglicht
ein
Verständnis
der
mikrobiellen
Antwort
auf
Stress.
ParaCrawl v7.1