Übersetzung für "To be cross with" in Deutsch

Longitudinal micro-data do not need to be linkable with cross-sectional micro-data.
Die Längsschnitt-Mikrodaten brauchen nicht mit den Querschnitt-Mikrodaten verknüpfbar zu sein.
JRC-Acquis v3.0
I would say to them: don't be cross with me.
Ich würde ihnen sagen: Seid mir nicht böse.
ParaCrawl v7.1
The opaque ink-receiving layer preferably contains self-cross-linking resins and/or at least two components to be cross-linked with each other.
Die opake Farbannahmeschicht enthält vorzugsweise selbstvernetzende Harze und/oder mindestens zwei miteinander zu vernetzende Komponenten.
EuroPat v2
Oats are tolerated by most patients but tend to be cross-contaminated with other grains.
Hafer wird von den meisten Patienten toleriert, ist aber häufig mit anderen Getreiden kontaminiert.
ParaCrawl v7.1
Data to be cross-checked with existing data sources from Member States, notably statistical offices, other international institutions such as the OECD, and private sector studies.
Die Daten müssen mit vorhandenen Datenquellen der Mitgliedstaaten, insbesondere Statistischen Ämtern, anderen internationalen Institutionen, wie der OECD, und mit Studien des privaten Sektors abgeglichen werden.
TildeMODEL v2018
This amendment is crucial if the information in the recapitulative statements to be lodged by the service providers is to be cross?checked with the information in the VAT returns to be lodged by the customers for these services.
Diese Änderung ist unerlässlich, damit die Informationen in den zusammenfassenden Meldungen, die von den Dienstleistungserbringern einzureichen sind, mit den Informationen in den Mehrwertsteuererklärungen der Empfänger dieser Dienstleistungen abgeglichen werden können.
TildeMODEL v2018
This purpose, and further purposes are effected in the invention in that the binder, evenly distributed in a first-stage mix with a dispersant, is distributed, in a finely dispersed condition, in the insulating material, the edges and corners of the insulating material being able to be cross-linked with the binder by heat processing.
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß das in einem Vorgemisch mit einem Dispergiermittel gleichförmig verteilte Bindemittel in dem Isoliermaterial feindispers verteilt vorgesehen ist, wobei die Kanten und Ecken des Isoliermaterials mit dem Bindemittel durch eine Wärmebehandlung kreuzvernetzbar sind.
EuroPat v2
DE-A-2,824,418 describes specific carboxyl group-containing polyesters having an acid value of from 30 to 150 which are able to be cross-linked thermally with amine resins, phenolic resins and/or blocked polyisocyanates.
In der DE-A-28 24 418 werden spezielle carboxylgruppenhaltige Polyester mit einer Säurezahl von 30 bis 150 beschrieben, die mit Aminharzen, Phenolharzen und/oder blockierten Polyisocyanaten thermisch vernetzt werden können.
EuroPat v2
This state of affairs makes the use of this peroxide very difficult since, normally, the mixing of the polymers to be cross-linked with the peroxide takes place at substantially higher temperatures in the conventional mixing apparatus, for example roller frames, stamp kneaders, extruders and the like.
Dieser Umstand erschwert die Verwendung dieses Peroxids sehr, da normalerweise das Vermischen des zu vernetzenden Polymeren und des Peroxids bei wesentlich höheren Temperaturen in den üblichen Mischapparaturen (wie Walzenstühle, Stempelkneter, Extruder etc.) erfolgt.
EuroPat v2
Our love for Eucharistic Sacrifice, the memorial of the Passion, Death and the Resurrection of Jesus calls us to be on the Cross with Jesus to be broken and given to others that they may have life and have it abundantly.
Unsere Liebe zum Eucharistischen Opfer, dem Gedächtnis des Leidens, Sterbens und der Auferstehung Jesu, ruft uns, am Kreuz mit Jesus zu sein, um für andere gebrochen und hingegeben zu werden, damit sie Leben haben und es in Fülle haben.
ParaCrawl v7.1
The optimization of a slide for a high-speed milling machine to be cross-accelerated with 2 g raised the question if the traditional box ripping used for this purpose was actually the best solution.
Bei der Optimierung eines mit 2 g querbeschleunigten Schlittens für eine Hochgeschwindigkeitsfräs maschine stellte sich die Frage, ob die klassische Kastenverrippung für diesen Einsatzzweck wirklich die beste Lösung sei.
ParaCrawl v7.1
But she explained there was to be one cross with the triumphant and suffering figures on opposite sides as you now see it,
Aber sie erklärte, dass es ein Kreuz sein soll, mit den triumphierenden und leidenden Figuren auf den gegenüberliegenden Seiten, wie man es nun zu sehen bekommt.
ParaCrawl v7.1
Dragons, as you would guess, are not beasts that one would like to be cross with.
Drachen sind, wie Sie sicherlich vermuten, keine Bestien mit denen man sich gerne auf Kriegsfuß befinden möchte.
ParaCrawl v7.1
The guide rails 7 are furthermore engaged with a base 8, which is able to be fixed, with cross braces 9 and fixing flanges 10, to the side walls of the channel that is not represented here, above the water line.
Die Führungsschienen 7 stehen weiter im Eingriff mit einem Sockel 8, der mit Querstreben 9 und Befestigungsflanschen 10 an den Seitenwänden des hier nicht dargestellten Kanals oberhalb der Wasserlinie befestigbar ist.
EuroPat v2
In supplying relatively large radio cells in the outdoor area, significant increases in the data rates can only be achieved with two antennas arranged to be cross-polar, particularly with a direct line of sight (LOS) between the communication partners.
Bei der Versorgung größerer Funkzellen im Außenbereich können, insbesondere bei einer direkten Sichtverbindung zwischen den Kommunikationspartnern (LOS, Line Of Sight), nur mit zwei kreuzpolar angeordneten Antennen nennenswerte Steigerungen der Datenraten erzielt werden.
EuroPat v2
The use of plastic material for the container according to the invention allows containers to be made with cross sections that are non-circular in a comparatively simple manner.
Die Verwendung von Kunststoff für die Herstellung der erfindungsgemäßen Behälter ermöglicht auch auf relativ einfache Weise die Herstellung von Behältern mit einer von der kreisrunden Form abweichenden Querschnittsform.
EuroPat v2
In the future, different, preferably linear, bus systems are supposed to be cross-linked with each other increasingly in motor vehicles, onto which particularly a logical ring structure is supposed to be superimposed, i.e.
In Zukunft sollen in zunehmenden Maße vorzugsweise linear aufgebaute unterschiedliche Bussysteme in Kraftfahrzeugen miteinander vernetzt werden, denen insbesondere eine logische Ringstruktur überlagert werden sollen.
EuroPat v2
For this purpose the polymer chains do not necessarily have to be cross-linked with one another in order to achieve a durable hydrophilic coating.
Hierbei müssen die Polymerketten nicht notwendigerweise untereinander quervernetzt vorliegen, um eine dauerhafte hydrophile Beschichtung zu erreichen.
EuroPat v2
Another preferred method of preparing a polymer matrix proposes that polyvinylpyrrolidone with a molecular weight of 280,000 to 2,000,000 be cross-linked with a bisazide, such as Na-4,4'-diacidostilbene-2,2'-disulphonate-tetrahydrate, or 2,6-bis-(4-acidobenzylidene-methylcyclohexanone), and cured by ultraviolet radiation.
Mit Vorteil kann die Polymermatrix dadurch ausgebildet werden, daß für die Polymermatrix Polyvinylpyrrolidon mit einem Molekulargewicht zwischen 280 000 und 2 000 000 mit einem Bisazid, wie z. B. Na-4,4'-Diazidostilben-2,2'-disulfonattetrahydrat oder 2,6-Bis-(4-Azidobenzylidenmethylcylohexanon) vernetzt und unter UV-Bestrahlung vernetzt wird.
EuroPat v2
Correspondingly, the conduit cross-sections of the respective spraying pipes, seen in the direction of flow, would preferably have to be designed with cross-sections diminishing from deck to deck.
Entsprechend wären die Leitungsquerschnitte der jeweiligen Spritzrohre in Durchströmungsrichtung gesehen von Deck zu Deck vorzugsweise mit kleiner werdendem Querschnitt auszulegen.
EuroPat v2
Various configuration possibilities allow for a variety of applications to be processed with cross sections from 0.13 to 6 mmÂ2 (26 - 10 AWG).
Verschiedene Konfigurationsmöglichkeiten erlauben eine Vielzahl von Anwendungen für Durchmesser von 0,13 bis 6 mm2 (26 – 10 AWG).
ParaCrawl v7.1
If I can't get hurt, then the other can't harm me, and then there is also no need to be upset about the other person, to be cross with him, to rage against him, to keep a grudge against him, because he can't really do anything against me.
Wenn ich nicht verletzt werden kann, dann kann jemand anderes mir nichts tun, und dann gibt es auch keinen Grund sich über die andere Person aufzuregen, ihr böse zu sein, wütend zu werden, einen Groll gegen sie zu hegen, denn sie kann ja nicht wirklich etwas gegen mich ausrichten.
ParaCrawl v7.1
Various configuration possibilities allow for a variety of applications to be processed with cross sections from 0.13 to 4 mm² (26 - 12 AWG).
Verschiedene Konfigurationsmöglichkeiten erlauben eine Vielzahl von Anwendungen für Durchmesser von 0,13 bis zu 4 mm² (26 – 12 AWG).
ParaCrawl v7.1
The courtesy he showed towards Miss Montag made a striking contrast with the way she had been treated by K. Nonetheless, Miss Montag did not seem to be cross with K. as it even seemed to him that she wanted to introduce the captain.
Seine Höflichkeit gegen Fräulein Montag stach auffallend von der Behandlung ab, die sie von K. erfahren hatte. Trotzdem schien Fräulein Montag K. nicht böse zu sein, denn sie wollte ihn sogar, wie K. zu bemerken glaubte, dem Hauptmann vorstellen.
Books v1
The African continental dimension must also be taken into consideration: the Maghreb region will continue to be associated with cross-regional and continental initiatives in the framework of the Joint Africa-EU Strategy, in particular with the support of the Pan-African Programme, if created.
Der afrikanische Kontinent ist ebenfalls in die Überlegungen miteinzubeziehen: Die Maghreb-Region wird auch künftig in regionenübergreifende und kontinentweite Initiativen im Rahmen der Gemeinsamen Strategie Afrika-EU einbezogen werden, insbesondere mit Unterstützung des afrikaweiten Programms, sofern es ins Leben gerufen wird.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

do not cross Cross crossing out the cross
crossing no crossing crossed through cross it out
crossness of crossing