Übersetzung für "Be cross" in Deutsch
Attention
should
also
be
paid
to
cross-border
areas,
in
order
to
facilitate
their
integration.
Auch
Grenzgebieten
muss
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden,
um
ihre
Einbindung
zu
vereinfachen.
Europarl v8
Some
of
these
purchases
will
be
cross-border.
Einige
dieser
Einkäufe
werden
grenzüberschreitend
sein.
Europarl v8
Specific
attention
shall
be
given
to
cross-border,
trans-national
and
interregional
cooperation.
Besondere
Aufmerksamkeit
wird
der
grenzübergreifenden,
der
länderübergreifenden
und
der
interregionalen
Zusammenarbeit
gewidmet.
DGT v2019
It
would
be
better
to
cross
that
bridge
when
we
come
to
it.
Es
ist
besser,
das
Hindernis
zu
nehmen,
wenn
man
davor
steht.
Europarl v8
A
bonus
may
be
granted
for
cross-border
cooperation
projects
between
Member
States.
Bei
grenzübergreifenden
Kooperationsprojekten
mehrerer
Mitgliedstaaten
kann
ein
Aufschlag
gewährt
werden.
ELRC_3382 v1
In
this
respect,
there
may
be
some
cross-reactivity
with
penicillins.
In
dieser
Hinsicht
kann
eine
Kreuzreaktivität
mit
Penicillinen
nicht
ausgeschlossen
werden.
EMEA v3
Longitudinal
micro-data
do
not
need
to
be
linkable
with
cross-sectional
micro-data.
Die
Längsschnitt-Mikrodaten
brauchen
nicht
mit
den
Querschnitt-Mikrodaten
verknüpfbar
zu
sein.
JRC-Acquis v3.0
To
be
sure,
a
cross-border
merger
is
a
radical
proposal.
Natürlich
ist
eine
grenzübergreifende
Fusion
ein
radikaler
Vorschlag.
News-Commentary v14
It
is
an
optional
procedure
that
can
be
used
in
cross-border
cases
as
an
alternative
to
domestic
payment
orders.
Das
Verfahren
kann
in
grenzüberschreitenden
Rechtssachen
als
Alternative
zu
inländischen
Mahnverfahren
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Particular
attention
should
also
be
paid
to
cross-border
river
valleys
as
the
basis
for
a
European
GI.
Besonderes
Augenmerk
sollte
auch
grenzüberschreitenden
Flusstälern
als
Basis
einer
europäischen
GI
gewidmet
werden.
TildeMODEL v2018
The
Common
European
Sales
Law
may
be
used
for
cross-border
contracts.
Das
Gemeinsame
Europäische
Kaufrecht
kann
für
grenzübergreifende
Verträge
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
More
attention
should
be
paid
to
cross-border
air
pollution.
Der
grenzüberschreitenden
Luftverunreinigung
sollte
mehr
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden.
TildeMODEL v2018
Exceptions
shall
also
be
made
for
cross-border
situations.
Auch
für
Situationen
mit
grenzüberschreitenden
Bezügen
sind
Ausnahmen
vorzusehen.
TildeMODEL v2018