Übersetzung für "Costs of revenue" in Deutsch
Firstly,
in
order
to
determine
the
cost
of
the
public
service
activities
correctly,
the
communication
requires
a
proper
allocation
of
costs
and
revenue
between
the
public
service
and
commercial
activities.
Erstens
verlangt
die
Rundfunk-Mitteilung,
zwecks
ordnungsgemäßer
Ermittlung
der
Kosten
der
gemeinwirtschaftlichen
Tätigkeiten,
eine
angemessene
Verteilung
der
Kosten
und
Einnahmen
auf
die
gemeinwirtschaftliche
Leistung
und
die
kommerziellen
Tätigkeiten.
DGT v2019
Education
and
training
policies
must
have
a
significant
positive
impact
on
social
and
economic
results,
sustainable
development
and
social
cohesion,
whereas
inefficiency
and
inequity
entail
huge
costs:
loss
of
tax
revenue,
unemployment,
a
greater
requirement
for
healthcare
and
support
from
public
funds,
and
also
the
costs
associated
with
a
higher
level
of
anti-social
behaviour.
Politische
Maßnahmen
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
müssen
sich
äußerst
positiv
auf
Wirtschaft
und
Sozialsysteme
sowie
nachhaltige
Entwicklung
und
sozialen
Zusammenhalt
auswirken,
während
Effizienzdefizite
und
Ungleichbehandlungen
mit
erheblichen
Kosten
verbunden
sind:
fehlende
Steuereinnahmen,
Arbeitslosigkeit,
verstärkte
Notwendigkeit
der
Inanspruchnahme
des
Gesundheitssystems
und
der
Unterstützung
mit
öffentlichen
Mitteln
sowie
Ausgaben
infolge
einer
Zunahme
von
gesellschaftlich
schädlichen
Verhaltensweisen.
Europarl v8
It
needs
to
be
more
efficient,
in
particular
at
exploiting
the
opportunities
of
digital
technology
and
reducing
the
costs
of
revenue
collection;
Das
System
muss
effizienter
sein
und
insbesondere
die
Möglichkeiten
der
digitalen
Technologien
besser
nutzen
und
die
Kosten
der
Steuererhebung
verringern;
TildeMODEL v2018
The
compensation
may
not
exceed
an
amount
corresponding
to
the
net
financial
effect
equivalent
to
the
total
of
the
effects
–
positive
or
negative
–
of
compliance
with
the
public
service
obligation
on
the
costs
and
revenue
of
the
operator.
Die
Ausgleichsleistung
darf
den
Betrag
nicht
überschreiten,
der
dem
finanziellen
Nettoeffekt
der
Summe
aller
(positiven
und
negativen)
Auswirkungen
der
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
auf
die
Kosten
und
Einnahmen
des
Betreibers
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
Annex
states
that
‘the
compensation
may
not
exceed
an
amount
corresponding
to
the
net
financial
effect
equivalent
to
the
total
of
the
effects,
positive
or
negative,
of
compliance
with
the
public
service
obligation
on
the
costs
and
revenue
of
the
public
service
operator’.
In
diesem
Anhang
ist
Folgendes
vorgesehen:
„Die
Ausgleichsleistung
darf
den
Betrag
nicht
überschreiten,
der
dem
finanziellen
Nettoeffekt
der
Summe
aller
(positiven
oder
negativen)
Auswirkungen
der
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
auf
die
Kosten
und
Einnahmen
des
Betreibers
eines
öffentlichen
Dienstes
entspricht“.
DGT v2019
In
this
case,
the
Commission
points
out
that
the
calculation
of
costs
and
revenue
was
carried
out
in
accordance
with
the
tax
and
accounting
rules
in
force.
Im
vorliegenden
Fall
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
Berechnung
der
Kosten
und
Einnahmen
anhand
der
geltenden
Rechnungslegungs-
und
Steuervorschriften
erfolgt
ist.
DGT v2019
The
revenue
from
this
additional
financing
will
at
least
offset
the
management
costs
and
losses
of
revenue
connected
with
the
renegotiated
loans;
Durch
den
Erlös
aus
diesen
zusätzlichen
Finanzierungen
können
dann
zumindest
der
Verwaltungsaufwand
und
die
Ertragsausfälle
durch
die
umgeschuldeten
Kredite
ausgeglichen
werden;
DGT v2019
However,
for
public
service
broadcasters,
it
is
possible
to
calculate
the
compensation
on
the
basis
of
costs
and
revenue.
Bei
öffentlich-rechtlichen
Rundfunkanstalten
kann
der
Ausgleich
jedoch
durchaus
auf
der
Grundlage
von
Kosten
und
Einnahmen
berechnet
werden.
DGT v2019
The
compensation
may
not
exceed
an
amount
corresponding
to
the
net
financial
effect
equivalent
to
the
total
of
the
effects,
positive
or
negative,
of
compliance
with
the
public
service
obligation
on
the
costs
and
revenue
of
the
public
service
operator.
Die
Ausgleichsleistung
darf
den
Betrag
nicht
überschreiten,
der
dem
finanziellen
Nettoeffekt
der
Summe
aller
(positiven
oder
negativen)
Auswirkungen
der
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
auf
die
Kosten
und
Einnahmen
des
Betreibers
eines
öffentlichen
Dienstes
entspricht.
DGT v2019
Firstly,
in
order
to
determine
the
cost
of
the
public
service
activities
correctly,
the
Broadcasting
Communication
requires
a
proper
allocation
of
costs
and
revenue
between
the
public
service
and
commercial
activities.
Die
Rundfunk-Mitteilung
verlangt
zwecks
ordnungsgemäßer
Ermittlung
der
Kosten
der
gemeinwirtschaftlichen
Tätigkeiten
eine
angemessene
Verteilung
der
Kosten
und
Einnahmen
auf
die
gemeinwirtschaftliche
Leistung
und
die
kommerziellen
Tätigkeiten.
DGT v2019
RMG’s
plans,
which
are
focused
primarily
on
reduction
of
costs
and
revenue
diversification,
build
on
the
significant
restructuring
measures
that
RMG
has
taken
since
2002
(including
implementing
significant
changes
to
the
RMPP)
to
modernise
its
business
and
drive
costs
down.
Die
Pläne
der
RMG,
bei
denen
es
in
erster
Linie
um
Kostensenkungen
und
um
eine
Diversifizierung
der
Einnahmen
geht,
stützen
sich
auf
umfangreiche
Umstrukturierungsmaßnahmen,
die
die
RMG
seit
2002
durchgeführt
hat
(einschließlich
erheblicher
Veränderungen
am
RMPP),
um
das
Unternehmen
zu
modernisieren
und
die
Kosten
zu
senken.
DGT v2019
The
administrative
costs
of
revenue
collection
and
the
compliance
costs
of
paying
taxes
are
relatively
high.
Die
Verwaltungskosten
der
Steuererhebung
und
die
Kosten
für
die
Einhaltung
der
Steuervorschriften
bei
der
Entrichtung
von
Steuern
sind
verhältnismäßig
hoch.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
methodology
of
Balanced
Scorecard
the
company
defined
the
plan
“2015
Plus”
and
launched
50
major
initiatives
in
four
areas,
such
as
the
reduction
of
costs,
increase
revenue,
increase
accountability
and
discipline
and
innovation.
Auf
der
Grundlage
der
Methodik
der
Balanced
Scorecard
definieren
sie
den
Plan
„2015
Plus“
und
50
wichtige
Initiativen
in
vier
Bereichen
starten,
das
sind
die
Reduzierung
der
Kosten,
die
Erhöhung
der
Einnahmen,
erhöhen
den
Verantwortlichkeit,
Disziplin
und
Innovation.
ParaCrawl v7.1
As
appears
from
the
recent
case
law
of
administrative
courts,
not
only
revenues
and
costs
of
earning
them,
resulting
directly
from
the
operations
within
the
special
economic
zones,
qualify
as
tax-exempt
and
tax-deductible
accordingly,
but
the
same
applies
as
well
to
the
revenues
and
costs
of
the
revenue
auxiliary
to
the
core
(tax-exempt)
business
activity.
Gemäß
der
sich
derzeit
entwickelnden
Rechtsprechungslinie
der
Verwaltungsgerichte
fallen
unter
die
Steuerbefreiung
nicht
nur
Einnahmen
und
mit
ihnen
verbundene
Aufwendungen,
die
sich
unmittelbar
aus
der
Tätigkeit
in
der
Sonderwirtschaftszone
ergeben,
sondern
auch
Einnahmen
und
Betriebsausgaben
aus
der
Tätigkeit,
die
für
die
Tätigung
der
(steuerfreien)
Kerngeschäfte
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
postponed
opening
date
and
additional
construction
costs,
the
lack
of
revenue
from
the
unfinished
passenger
terminal
is
also
one
of
the
main
reasons
for
the
increased
financial
requirements.
Neben
der
verschobenen
Eröffnung
und
zusätzlichen
Baukosten
sind
fehlende
Einnahmen
aus
dem
noch
nicht
fertig
gestellten
Fluggastterminal
die
wesentlichen
Gründe
für
den
erhöhten
Finanzbedarf.
ParaCrawl v7.1
The
variable
speed
fluid
coupling
increases
the
availability
of
the
entire
system
while
avoiding
the
costs
and
loss
of
revenue
that
come
with
unplanned
downtime.
Die
Turboregelkupplung
erhöht
die
Verfügbarkeit
der
gesamten
Anlage,
vermeidet
ungeplante
Stillstände
und
die
damit
verbundenen
Kosten
und
Einnahmeausfälle.
ParaCrawl v7.1