Übersetzung für "Cost of revenue" in Deutsch
These
charges
were
recorded
in
cost
of
revenue.
Diese
Kosten
wurden
in
den
Umsatzkosten
erfasst.
ParaCrawl v7.1
As
described
in
paragraphs
62
to
64,
the
public
service
contracts
define
the
method
of
cost
and
revenue
allocation
that
RTP
has
to
apply.
Wie
in
den
Randnummern
62
bis
64
beschrieben,
ist
die
Methode,
die
RTP
für
die
Zuweisung
der
Kosten
und
der
Einnahmen
anzuwenden
hat,
in
zwei
gemeinwirtschaftlichen
Verträgen
über
Dienstleistungen
festgelegt.
DGT v2019
In
terms
of
the
effect
on
GDP
and
jobs,
the
cost
of
increasing
revenue
from
this
source
would
be
as
much
as
one-third
less
than
that
of
raising
the
same
amount
via
income
taxes
or
VAT.
Bezogen
auf
die
Auswirkungen
auf
das
BIP
und
die
Beschäftigung
wären
die
Kosten
für
eine
Erhöhung
der
Einnahmen
aus
dieser
Quelle
um
bis
zu
ein
Drittel
geringer
als
für
die
Erzielung
der
gleichen
Summe
über
Einkommen-
oder
Umsatzsteuern.
News-Commentary v14
The
scheme
only
provided
for
cost
coverage
(the
difference
between
cost
and
revenue)
of
the
unprofitable
scheduled
bus
services
that
the
concessionaires
provided.
Nach
der
Regelung
sollten
nur
die
Kosten
gedeckt
werden,
die
den
Konzessionären
aufgrund
der
Erbringung
der
unrentablen
Busverkehrsdienste
entstanden
(d.
h.
die
Differenz
zwischen
Kosten
und
Einnahmen).
DGT v2019
A
CSD
shall
account
for
the
cost
and
revenue
of
the
ancillary
services
provided
as
a
whole
and
shall
disclose
that
information
to
the
competent
authority.
Ein
Zentralverwahrer
weist
Kosten
und
Einnahmen
im
Zusammenhang
mit
den
erbrachten
Kerndienstleistungen
getrennt
aus
und
legt
diese
Informationen
der
zuständigen
Behörde
gegenüber
offen.
DGT v2019
The
accounts
should
show
the
distinction
between
different
activities,
the
costs
and
revenues
associated
with
each
activity
and
the
methods
of
cost
and
revenue
assignment
and
allocation.
Aus
den
Büchern
sollten
die
Unterschiede
zwischen
den
einzelnen
Tätigkeiten,
die
mit
jeder
Tätigkeit
verbundenen
Kosten
und
Einnahmen,
die
Verfahren
der
Zuordnung
und
Zuweisung
von
Kosten
und
Einnahmen
hervorgehen.
DGT v2019
As
referred
to
in
recitals
61-67
of
this
Decision,
the
public
service
contracts
define
the
method
of
cost
and
revenue
allocation
that
RTP
must
apply.
Wie
in
den
Erwägungsgründen
61
bis
67
dieses
Beschlusses
ausgeführt
wurde,
ist
in
den
Verträgen
über
gemeinwirtschaftliche
Verpflichtungen
geregelt,
nach
welcher
Methode
RTP
die
Kosten
und
Einnahmen
zurechnen
soll.
DGT v2019
It
is
within
that
context
that
Mr
Kellett-Bowman's
questions
are
highly
pertinent
about
the
cost
in
terms
of
revenue
and
the
cost
in
terms
of
the
equipment,
bearing
in
mind
3,000
customs
points
which
might
mean
6,000
points
at
which
documents
have
to
be
read.
Dies
ist
der
Hintergrund
der
äußerst
relevanten
Fragen
von
Herrn
KellettBowman
zu
den
Kosten
aus
der
Sicht
der
Einnahmen
und
den
Kosten
aus
der
Sicht
der
Ausrüstung,
wobei
3000
Zollstellen
zu
bedenken
sind,
was
bedeuten
könnten,
daß
an
6000
Stellen
Dokumente
gelesen
werden
müssen.
EUbookshop v2
It
taxes
pure
profits
or
rents,
defined
as
the
difference
between
the
accrued
revenue
of
a
firm
and
the
full
imputed
cost
of
producing
that
revenue.
Besteuert
werden
reine
Gewinne
oder
Renten,
definiert
als
Differenz
zwischen
denantizipativen
Aktiva
eines
Unternehmens
und
den
vollen
kalkulatorischen
Kosten
der
Erzeugung
dieser
Aktiva.
EUbookshop v2
Future
changes
in
deferred
revenue
and
deferred
cost
of
revenue
are
uncertain
and
could
be
material
to
Glu’s
results
computed
in
accordance
with
GAAP.
Zukünftige
Änderungen
der
latenten
Umsatzerlöse
und
des
Umsatzkostenverlusts
können
für
die
nach
GAAP
berechneten
Ergebnisse
von
Glu
von
wesentlicher
Bedeutung
sein.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
we
recognize
any
associated
cost
of
revenue,
including
platform
commissions
and
royalties,
on
a
straight-line
basis
over
the
estimated
life
of
the
paying
user.
In
diesen
Fällen
erfassen
wir
die
damit
verbundenen
Umsatzkosten
einschließlich
Plattformprovisionen
und
Lizenzgebühren
linear
über
die
geschätzte
Nutzungsdauer
des
zahlenden
Benutzers.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
material
input
ratio
(calculated
from
the
ratio
of
cost
of
materials
to
revenue
and
inventory
changes)
rose
to
67.3
%
(prior
year:
58.7
%).
Die
Materialeinsatzquote
(ermittelt
aus
dem
Verhältnis
Materialaufwand
zu
Umsatz
und
Bestandsveränderung)
stieg
infolge
dessen
auf
67,3
%
(Vorjahr:
58,7
%).
ParaCrawl v7.1
The
material
usage
ratio
(calculated
from
the
ratio
of
cost
of
materials
to
revenue
and
inventory
changes)
fell
to
73.7
%,
mainly
due
to
economies
of
scale
(prior
year:
102.5
%).
Die
Materialeinsatzquote
(ermittelt
aus
dem
Verhältnis
Materialaufwand
zu
Umsatz
und
Bestandsveränderung)
fiel
infolge
von
Skalen-Effekten
auf
73,7
%
(Vorjahr:
102,5
%).
ParaCrawl v7.1
This
resulted
in
a
material
usage
ratio
(calculated
from
the
ratio
of
cost
of
materials
to
revenue
and
inventory
changes)
of
58.1%
(prior
year
57.8%).
Daraus
resultiert
eine
Materialeinsatzquote
(ermittelt
aus
dem
Verhältnis
Materialaufwand
zu
Umsatz
und
Bestandsveränderung)
von
58,1
%
(Vorjahr
57,8
%).
ParaCrawl v7.1
The
exchange
rates
also
had
a
noticeably
dampening
effect
on
cost
of
sales,
with
revenue-
linked
higher
costs
being
offset
by
exchange
rate
effects.
Auch
im
Hinblick
auf
die
Umsatzkosten
hatten
die
Währungskursrelationen
eine
erkennbar
dämpfende
Wirkung,
sodass
umsatzinduziert
höhere
Kosten
durch
Wechselkurseffekte
überlagert
wurden.
ParaCrawl v7.1
This
resulted
in
a
material
input
ratio
(calculated
from
the
ratio
of
cost
of
materials
to
revenue
and
inventory
changes)
of
62.9%
(prior
year:
55.5%).
Daraus
resultierte
eine
Materialeinsatzquote
(ermittelt
aus
dem
Verhältnis
Materialaufwand
zu
Umsatz
und
Bestandsveränderung)
von
62,9
%
(Vorjahr:
55,5
%).
ParaCrawl v7.1
In
these
cases,
we
recognize
any
associated
cost
of
revenue,
including
platform
commissions
and
royalties,
on
a
straight-line
basis
over
the
estimated
life
of
the
paying
user.
Internally,
Glu’s
management
excludes
the
impact
of
the
changes
in
deferred
platform
commissions
and
deferred
royalties
related
to
its
premium
and
free-to-play
games
in
its
non-GAAP
financial
measures
when
evaluating
the
company’s
operating
performance,
when
planning,
forecasting
and
analyzing
future
periods,
and
when
assessing
the
performance
of
its
management
team.
Glu
believes
that
excluding
the
impact
of
the
changes
in
deferred
platform
commissions
and
deferred
royalties
from
its
operating
results
is
important
to
facilitate
comparisons
to
prior
periods
and
to
understand
Glu’s
operations.
In
diesen
Fällen
erfassen
wir
die
damit
verbundenen
Umsatzkosten
einschließlich
Plattformprovisionen
und
Lizenzgebühren
linear
über
die
geschätzte
Nutzungsdauer
des
zahlenden
Benutzers.
Intern
schließt
das
Management
von
Glu
die
Auswirkungen
von
Änderungen
der
aufgeschobenen
Plattformprovisionen
und
der
aufgeschobenen
Lizenzgebühren
im
Zusammenhang
mit
seinen
Premium-
und
Free-to-Play-Spielen
in
seinen
nicht
GAAP-konformen
Finanzkennzahlen
aus,
wenn
es
um
die
Beurteilung
der
operativen
Leistung
des
Unternehmens,
die
Planung,
Prognose
und
Analyse
künftiger
Perioden
geht
und
bei
der
Beurteilung
der
Leistung
seines
Managementteams.
ParaCrawl v7.1
Various
costings
are
available
to
determine
the
costs
and
revenues
of
projects.
Zur
Ermittlung
der
Kosten
und
Erlöse
von
Projekten
stehen
verschiedene
Kalkulationen
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
CLARIN
ERIC
shall
record
the
costs
and
revenues
of
its
economic
activities
separately.
Das
CLARIN
ERIC
führt
getrennt
Buch
über
die
Kosten
und
Einnahmen
seiner
wirtschaftlichen
Tätigkeiten.
DGT v2019
Integrated
business
analytics
-
cost
of
goods,
revenues
and
expenses
split
by
the
parameters
you
need
to
monitor.
Integrierte
Geschäftsanalyse-
Wareneinsatz,
Umsatz
und
Kosten
aufgeteilt
nach
den
Parametern,
die
Sie
überwachen
müssen.
CCAligned v1
In
order
to
determine
the
costs
and
revenues
of
the
public
service
obligations
that
qualify
for
compensation
payments,
RTP
applies
an
analytical
accounting
system.
Die
Kosten
und
Einnahmen
in
Verbindung
mit
den
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen,
für
die
RTP
eine
Ausgleichsentschädigung
zusteht,
werden
anhand
eines
analytischen
Kostenrechnungssystems
ermittelt.
DGT v2019
Firstly,
in
order
to
determine
the
cost
of
the
public
service
activities
correctly,
the
communication
requires
a
proper
allocation
of
costs
and
revenue
between
the
public
service
and
commercial
activities.
Erstens
verlangt
die
Rundfunk-Mitteilung,
zwecks
ordnungsgemäßer
Ermittlung
der
Kosten
der
gemeinwirtschaftlichen
Tätigkeiten,
eine
angemessene
Verteilung
der
Kosten
und
Einnahmen
auf
die
gemeinwirtschaftliche
Leistung
und
die
kommerziellen
Tätigkeiten.
DGT v2019
Education
and
training
policies
must
have
a
significant
positive
impact
on
social
and
economic
results,
sustainable
development
and
social
cohesion,
whereas
inefficiency
and
inequity
entail
huge
costs:
loss
of
tax
revenue,
unemployment,
a
greater
requirement
for
healthcare
and
support
from
public
funds,
and
also
the
costs
associated
with
a
higher
level
of
anti-social
behaviour.
Politische
Maßnahmen
im
Bereich
der
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung
müssen
sich
äußerst
positiv
auf
Wirtschaft
und
Sozialsysteme
sowie
nachhaltige
Entwicklung
und
sozialen
Zusammenhalt
auswirken,
während
Effizienzdefizite
und
Ungleichbehandlungen
mit
erheblichen
Kosten
verbunden
sind:
fehlende
Steuereinnahmen,
Arbeitslosigkeit,
verstärkte
Notwendigkeit
der
Inanspruchnahme
des
Gesundheitssystems
und
der
Unterstützung
mit
öffentlichen
Mitteln
sowie
Ausgaben
infolge
einer
Zunahme
von
gesellschaftlich
schädlichen
Verhaltensweisen.
Europarl v8
As
regards
the
civil
production
of
HDS,
the
Greek
authorities
argued
that
it
was
carried
out
in
production
lines
that
were
physically
and
organisationally
separate
from
the
military
production
([…])
and
that
HDS
kept
separate
accounts
for
the
costs
and
revenues
of
the
military
and
civil
production.
Die
griechischen
Behörden
untermauerten
ihre
Argumentation
durch
Zitate
aus
einer
Reihe
von
griechischen
Gesetzen,
in
denen
die
Rolle
von
EBO
und
PYRKAL
für
die
wesentlichen
Sicherheitsinteressen
Griechenlands
festgelegt
wurde,
die
später
auf
HDS
übertragen
wurde.
DGT v2019
The
first
method
involves
using
the
costs
and
revenues
of
one
ship
‘MS
Narvik’
for
the
year
2006
to
demonstrate
how
Hurtigruten
has
been
undercompensated
for
the
provision
of
the
public
service.
Bei
der
ersten
Methode
werden
die
Kosten
und
Erträge
eines
Schiffs
(„MS
Narvik“)
für
das
Jahr
2006
herangezogen,
um
darzulegen,
inwieweit
Hurtigruten
für
die
Erbringung
der
Dienstleistungen
im
öffentlichen
Interesse
zu
wenig
Ausgleichszahlungen
erhalten
hat.
DGT v2019
The
second
method
is
similar
to
the
first,
but
instead
of
restricting
the
assessment
to
MS
Narvik,
the
costs
and
revenues
of
the
whole
Hurtigruten
fleet
for
2006
is
used
as
a
basis
for
the
calculations.
Bei
der
zweiten
Methode
wird
ähnlich
vorgegangen
wie
bei
der
ersten,
jedoch
wird
die
Bewertung
nicht
auf
die
MS
Narvik
begrenzt,
sondern
als
Grundlage
für
die
Berechnungen
werden
die
Kosten
und
Erträge
der
gesamten
Hurtigruten-Flotte
für
das
Jahr
2006
verwendet.
DGT v2019
With
the
third
method
of
the
PWC
Report,
the
Norwegian
authorities
appear
to
argue
that
no
distinction
between
the
public
service
and
the
commercial
activities
needs
to
be
made,
and
that
aid
can
be
granted
in
order
to
ensure
the
profitability
of
the
contract
(taking
account
of
the
costs
and
revenues
of
both
the
public
service
activities
and
the
commercial
activities).
Mit
der
dritten
Methode
des
PWC-Berichts
scheinen
die
norwegischen
Behörden
argumentieren
zu
wollen,
dass
keine
Unterscheidung
zwischen
den
Dienstleistungen
im
öffentlichen
Interesse
und
den
kommerziellen
Tätigkeiten
gemacht
werden
muss
und
dass
Hilfen
gewährt
werden
können,
um
die
Profitabilität
des
Vertrags
sicherzustellen
(unter
Berücksichtigung
der
Kosten
und
Erträge
sowohl
der
Dienstleistungen
im
öffentlichen
Interesse
als
auch
der
kommerziellen
Tätigkeiten).
DGT v2019
These
applications
will
be
considered
with
technical
support
from
the
EIB
and
if
they
are
approved
in
2001
this
will
be
in
the
light
of
the
results
of
that
consideration
and
in
line
with
the
most
recent
estimates
of
costs
and
revenues
for
the
line
as
a
whole.
Bei
ihrer
etwaigen
Genehmigung
im
Jahr
2001
werden
die
Ergebnisse
dieser
Prüfung
und
die
neuesten
Schätzungen
in
Bezug
auf
die
für
die
Gesamtstrecke
erwarteten
Kosten
und
Einnahmen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018