Übersetzung für "Cost concerns" in Deutsch
Ammonia
is
preferred
for
this
process
out
of
logistical
and
cost
concerns.
Dabei
ist
Ammoniak
aus
verfahrenstechnischen
Gründen
und
aus
Kostengründen
bevorzugt.
EuroPat v2
This
hardware
works
but
is
not
recommended
due
to
freedom,
performance-per-cost,
or
other
concerns:
Diese
Hardware
funktioniert,
ist
aber
nicht
empfohlen
aufgrund
von
Freiheits-,
Kosten-Nutzen-
oder
anderer
Bedenken:
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
Spectrum
Dye
had
to
stop
the
operation
of
the
system
temporarily
because
of
cost
concerns
and
a
lack
of
demand.
Aus
Kostengründen
und
wegen
mangelnder
Nachfrage
musste
Spectrum
Dye
den
Betrieb
der
Anlage
bedauerlicherweise
vorübergehen
einstellen.
ParaCrawl v7.1
While
other
strong
bases
can
also
be
used,
these
are
not
preferred
for
cost
concerns.
Zwar
können
auch
andere
starke
Basen
verwendet
werden,
die
jedoch
aus
Kostengründen
nicht
bevorzugt
werden.
EuroPat v2
The
workers
may
also
need
loaner
laptops
or
other
devices,
which
cause
additional
cost
concerns.
Die
Mitarbeiter
benötigen
möglicherweise
auch
leihweise
Laptops
oder
andere
Geräte,
die
zusätzliche
Kosten
verursachen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
reproach,
manufacturers
often
forego
safety
tests
and
recalls
because
of
cost
concerns.
Aus
Kostengründen,
so
der
Vorwurf,
verzichten
die
Hersteller
häufig
auf
Sicherheitstests
und
Rückrufaktionen.
ParaCrawl v7.1
As
also
concerns
cost
of
production,
it
was
submitted
by
the
Community
industry
that
depreciation
of
capital
assets
should,
for
the
purpose
of
the
applicants’
cost
of
production,
be
based
on
the
replacement
costs
of
such
assets
(e.g.
new
mine
shafts
and
machinery
etc.).
In
Bezug
auf
die
Produktionskosten
machte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
geltend,
dass
die
Abschreibung
von
Anlagegegenständen
für
die
Zwecke
der
Ermittlung
der
Produktionskosten
der
Antragsteller
auf
den
Wiederbeschaffungskosten
solcher
Anlagegegenstände
(z.
B.
neue
Grubenschächte
und
Maschinen
usw.)
basieren
sollten.
DGT v2019
As
concerns
cost
of
production,
it
was
claimed
by
SSM
that
the
cost
structure
for
EU
exports
was
different
because
of
the
different
technical
standards
in
the
Community
and
Russian
market.
In
Bezug
auf
die
Produktionskosten
machte
SSM
geltend,
dass
die
Kostenstruktur
aufgrund
der
im
Vergleich
zum
russischen
Markt
unterschiedlichen
technischen
Normen
in
der
Gemeinschaft
anders
sei.
DGT v2019
As
also
concerns
cost
of
production,
it
was
claimed
by
the
Community
industry
that
depreciation
based
conventionally
on
the
acquisition
(historical)
value
of
the
capital
assets
would
not,
in
accordance
with
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation,
reasonably
reflect
the
costs
associated
with
the
production
of
the
product
concerned.
In
Bezug
auf
die
Produktionskosten
behauptete
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ferner,
dass
die
konventionelle
Abschreibungsmethode
auf
der
Grundlage
des
(historischen)
Beschaffungswertes
der
Anlagegegenstände
die
mit
der
Produktion
der
betroffenen
Ware
verbundenen
Kosten
nicht
in
angemessener
Weise
im
Sinne
des
Artikels
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
widerspiegele.
DGT v2019
Although
the
technology
is
ready
and
common
pan-EU
standards
have
been
agreed
by
industry
and
emergency
services,
,
,
,
,
and
the
are
still
not
ready
to
commit,
mainly
for
cost
concerns.
Obwohl
die
Technologie
zur
Verfügung
steht
und
zwischen
Industrie
und
Notrufeinrichtungen
gemeinsame
EU-weite
Normen
vereinbart
wurden,
sind
Dänemark,
Frankreich,
Irland,
Lettland,
Malta
und
das
Vereinigte
Königreich
vor
allem
aufgrund
von
Kostenbedenken
noch
immer
nicht
bereit
mitzuziehen.
TildeMODEL v2018
Although
the
technology
is
ready
and
common
EU-wide
standards
have
been
agreed
by
industry,
six
EU
countries
(,
,
,
,
and
the
)
are
still
not
ready
to
commit,
due
to
cost
related
concerns.
Obschon
die
Technologie
zur
Verfügung
steht
und
gemeinsame
EU-weite
Normen
von
der
Industrie
vereinbart
wurden,
sind
sechs
EU-Mitgliedstaaten
(Dänemark,
Frankreich,
Irland,
Lettland,
Malta
und
das
Vereinigte
Königreich)
aufgrund
von
Kostenbedenken
noch
immer
nicht
bereit,
sich
dafür
zu
engagieren.
TildeMODEL v2018
According
to
the
survey,
61%
of
EU
mobile
phone
users
and
49%
of
landline
subscribers
limit
their
calls
because
of
cost
concerns.
Der
Umfrage
zufolge
begrenzen
61
%
der
Mobiltelefonnutzer
und
49
%
der
Telefon-Festnetz-Teilnehmer
in
der
EU
ihre
Anrufe
wegen
der
hohen
Kosten.
TildeMODEL v2018
Description,
impact
and
results
High
cost
and
reliability
concerns
have
hampered
efforts
to
find
a
technological
answer
to
fire
detection.
Beschreibung,
Wirkung
und
Ergebnisse
Hohe
Kosten
und
die
Sorge
um
Zuverlässigkeit
haben
die
Bemühungen
um
eine
technologische
Lösung
für
Feuererkennung
verzögert.
EUbookshop v2
Due
to
environmental
and
cost
concerns,
management
of
AGC
believes
that
the
growing
American
lithium-ion
battery
industry
requires
a
U.S.-based,
cost-competitive
midstream
alternative
to
current
(exclusively
Chinese)
sources
of
CSPG.
Aufgrund
der
Umwelt-
und
Kostenbedenken
ist
das
Management
von
AGC
der
Auffassung,
dass
die
wachsende
amerikanische
Branche
der
Lithium-Ionen-Batterien
eine
in
puncto
Kosten
konkurrenzfähige
US-amerikanische
Midstream
-Alternative
zu
den
aktuellen
(ausschließlich
chinesischen)
CSPG-Quellen
benötigt.
ParaCrawl v7.1
Rising
energy
cost
and
concerns
about
the
environment
challenge
us
to
use
various
types
of
insulation
to
protect
our
homes
and
public
buildings
from
weather
conditions
(loss
of
heat
or
protection
from
heat).
Die
wachsenden
Energiekosten
und
die
Sorge
um
die
Umwelt
zwingt
uns
zur
Anwendung
verschiedener
Arten
von
Isolierungen
zum
Schutz
unserer
Häuser
und
sowie
öffentlicher
Gebäude
vor
den
Witterungsbedingungen
(Wärmeverlust
oder
Schutz
vor
Wärme).
ParaCrawl v7.1
Due
to
environmental
and
cost
concerns,
management
of
AGC
believes
that
the
growing
lithium-ion
battery
industry
requires
a
US-based,
cost-competitive
midstream
alternative
to
current
sources
of
CSPG.
Aufgrund
von
Umwelt-
und
Kostenbedenken
ist
das
Management
von
AGC
der
Auffassung,
dass
die
wachsende
Lithium-Ionen-Batterie-Industrie
einer
wettbewerbsfähigen
Midstream
-Alternative
in
den
USA
zu
den
gegenwärtigen
CSPG-Quellen
bedarf.
ParaCrawl v7.1
On
30
May
the
French
withdrawal
was
hampered
by
wind
and
tide
and
by
the
fact
that,
due
to
cost
concerns
by
the
French
Naval
Ministry,
many
of
the
ships
had
anchors
inadequate
to
withstand
the
strong
tidal
races
in
the
region.
Am
30.
Mai
wurde
der
französische
Rückzug
durch
Wind,
Tide
und
die
Tatsache
behindert,
dass
das
französische
Marineministerium
die
Schiffe
aus
Kostengründen
mit
Ankern
ausgerüstet
hatte,
die
zu
schwach
waren,
um
den
starken
Gezeiten
in
der
Region
zu
widerstehen.
WikiMatrix v1