Übersetzung für "Continues to challenge" in Deutsch

Die Förderung des allgemeinen Zugangs zu einer Grundschulbildung stellt weiterhin eine Herausforderung dar.

Korruption ist nach wie vor eine Herausforderung für Europa.

Abfallvermeidung und -recycling sind nach wie vor eine Herausforderung für alle EU-Mitgliedstaaten.

Aufgrund der bisherigen Geschäftsentwicklung bleibt die Erreichung dieser Prognose weiterhin anspruchsvoll.

Jedoch steht die Sicherung der eigenen Räumlichkeiten weiterhin bevor.

Elektrifizierung in abgelegenen Gegenden ist ein bestehendes Problem in Mittelamerika.

Jedoch, Dies ist seit langem und auch weiterhin eine Herausforderung sein.

Diese Frau fordert mich kontinuierlich heraus.

Eine weitere Herausforderung stellt die Verbesserung der sozialen Integration durch bessere Beschäftigung der Geringverdiener dar.

Es gibt eine wichtige Implikation dieser Situation, die fortfährt, eine Herausforderung zu sein.

Sie fordert das Topmanagement heraus – so stark wie wahrscheinlich noch nie in den vergangenen Jahrzehnten.

Der Fortschritt in der europäischen Integration von Serbien bleibt eine Herausforderung, und er hängt von der vollen Kooperation mit relevanten internationalen Gerichtshöfen ab, zu der auch die Verhaftung und Auslieferung der verbleibenden Angeklagten gehört.

Das übrig gebliebene Gerippe macht dem Unternehmen weiterhin das Leben schwer, insbesondere in einem Gerichtssaal in Houston, Texas.

Auf der operationellen Ebene stellt die Überwachung der Ergebnisse weiterhin ein Problem dar, dringend sollten auch Instrumente zur Bewertung der erzielten Fortschritte geschaffen werden, insbesondere ein Informationssystem, das auf geeigneten Indikatoren für die zu erreichenden Zielsetzungen und Prioritäten aufbaut.

Allerdings ist die Umsetzung nach wie vor mit Schwierigkeiten verbunden, vor allem für KMU, für die die Einhaltung bestimmter Rechtsvorschriften problematisch ist.

Die steigende Anzahl der Vertragsverletzungen im Zusammenhang mit der verspäteten Umsetzung zeigt, dass die rasche Umsetzung in zahlreichen Mitgliedstaaten weiterhin Probleme aufwirft, die eine wirksame Antwort seitens der Kommission erforderlich machen.

Die Umsetzung der Abfallvorschriften ist nach wie vor eine Herausforderung, vor allem, weil der Handel mit Abfallstoffen zunimmt.

Trotz der guten Wirtschaftsleistung, die das Land seit 1996 aufweist, sieht sich Griechenland weiterhin mit der Herausforderung konfrontiert, territoriale Ungleichheiten zu beseitigen, um den sozialen Zusammenhalt zu stärken.

Zwar stellt die fristgerechte Umsetzung von Richtlinien in vielen Mitgliedstaaten nach wie vor eine Herausforderung dar, doch weisen Dänemark, Lettland und Malta in den letzten drei Jahren eine sehr geringe Zahl von Vertragsverletzungsverfahren wegen verspäteter Umsetzung auf.

Terrorismus ist weiter eine Herausforderung für die innere Sicherheit der Europäischen Union, zumal die Gefahr terroristischer Anschläge weiterhin signifikant ist.

Der Zugang zu Informationen und zur Telekommunikation bereitet sowohl den 37 Millionen Behinderten in der Europäischen Union als auch anderen Menschen mit besonderen Bedürfnissen weiterhin Schwierigkeiten.

Die Erhaltung dieser Kulturdenkmäler, die für die tibetisch-buddhistische Kultur und Kunstgeschichte von einzigartiger Bedeutung sind, ist nach wie vor eine Herausforderung, obschon seit den 1990er-Jahren zahlreiche Restaurierungsprojekte durchgeführt wurden.

Zugleich steht die Kinobranche vor der Herausforderung, weiterhin ein großes Publikum für internationale Filme zu erreichen.

Die anthropologische Wende hat die Jahrzehnte gekennzeichnet, die dem Beginn des dritten Millenniums vorausgegangen sind und setzt auch weiterhin die Anregung der Gemeinschaft der Gläubigen fort.