Übersetzung für "In continuation with" in Deutsch

The ring shaped spring body is formed in direct continuation with the cylindrical piston guide.
Der ringförmige Federkörper kann beispielsweise in unmittelbarer Fortsetzung der zylindrischen Kolbenführung mit angespritzt werden.
EuroPat v2
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals and with its 2012 declaration on cooperatives.
Eine verstärkte Finanzvermittlungstätigkeit im Interesse der Realwirtschaft garantiert ihren künftigen Fortbestand im Einklang mit den UN-Zielen für nachhaltige Entwicklung bis 2015 und der Erklärung der Vereinten Nationen von 2012 über Genossenschaften.
TildeMODEL v2018
This is the third and final phase in a process which started in 1993 with the launch of the green paper on the future of European social policy, and the continuation in 1994 with the white paper on European social policy (see the supplement to EUR-OP News 4/94).
Es markiert die dritte und letzte Phase eines Prozesses, der 1993 begann, als das Grünbuch zur künftigen Europäischen Sozialpolitik erschien, und der sich 1994 mit dem Erscheinen des Weißbuchs zur Europäischen Sozialpolitik fortsetzte (siehe Beilage zu EUR-OP News 4/94).
EUbookshop v2
In T1972/13 the board held that the applicant's main request before the examining division for continuation in writing, with a subsidiary request for oral proceedings, although imprecisely worded, did not embrace the issuing of an immediate decision without oral proceedings being held.
In T1972/13 befand die Kammer, dass der Hauptantrag des Anmelders vor der Prüfungsabteilung, das Verfahren schriftlich fortzuführen, sowie der zusätzliche Antrag auf mündliche Verhandlung zwar unpräzise formuliert waren, aber nicht so zu verstehen waren, dass eine sofortige Entscheidung ohne mündliche Verhandlung ergehen sollte.
ParaCrawl v7.1
In continuation with the recent beatification in Beirut of Fr Jacques Haddad, Abouna Yaacoub, an apostle of mercy and an ardent preacher of the Word of God, I invite Catholics to be in profound communion with their Pastors, enthusiastic architects of unity and fraternity with their fellow citizens.
Im Anschluß an die vor kurzem in Beirut vorgenommene Seligsprechung von Pater Jacques Haddad, Abouna Yaacoub, jenes Apostels der Barmherzigkeit und leidenschaftlichen Boten des Wortes Gottes, lade ich alle Katholiken dazu ein, unter ihren Landsleuten – in enger Gemeinschaft mit ihren Hirten – zu eifrigen Bauleuten der Einheit und Brüderlichkeit zu werden.
ParaCrawl v7.1
450X-750X) should be used with steady hand and exerting slow steady pressure with the device on the surface to inspect in order to avoid focusing in continuation with the metal ring of the capillaroscope.
Man sollte jedoch wissen, dass Objektive mit zu starker Vergrößerung (z.B. 450X-750X) mit einer ruhigen Hand benutzt werden müssen, indem man einen leichten und konstanten Druck mit dem Gerät auf die zu inspizierende Oberfläche ausübt, um zu vermeiden, dass man ständig mit dem Ring des Kapillaroskops fokussiert.
ParaCrawl v7.1
The computer determines that the second identification “GH” matches the continuation in accordance with the registered sequence.
Der Computer stellt fest, dass die zweite Kennung "GH" mit dem Fortgang gemäß der registrierten Sequenz übereinstimmt.
EuroPat v2
The computer determines that the third identification “GK” matches the further continuation in accordance with the registered sequence.
Der Computer stellt fest, dass die dritte Kennung "GK" mit dem weiteren Fortgang gemäß der registrierten Sequenz übereinstimmt.
EuroPat v2
The computer determines that the identification “GK” does not match the continuation in accordance with the registered sequence.
Der Computer stellt fest, dass die Kennung "GK" mit dem Fortgang gemäß der registrierten Sequenz nicht übereinstimmt.
EuroPat v2
By this sleeve in continuation with the cartridge the component to be metered can easily pass the inlet and outlet valve of the pump unit.
Durch diese Hülse in Fortsetzung der Kartusche kann die jeweils zu dosierende Komponente einfach durch das Einlass- und Auslassventil der Pumpeinheit geleitet werden.
EuroPat v2
In the further continuation, with relatively low resistance through the gel 18 until it (hopefully) meets with a target body 21 .
Es bewegt sich im weiteren Verlauf dann mit relativ geringem Widerstand durch das Gel 18 hindurch bis es (hoffentlich) auf einen Zielkörper 21 stößt.
EuroPat v2
The Visit I wanted to make today comes in continuation with the numerous Visits of my beloved Predecessor, the Servant of God John Paul II.
Der Besuch, den ich heute abstatten wollte, knüpft an die vielen Besuche meines geliebten Vorgängers, des Dieners Gottes Johannes Paul II., an.
ParaCrawl v7.1
The path of salvation for Christians, however - after the resurrection and the Rapture - will find its continuation in heaven with the Lord.
Der Heilsweg der Christen wird jedoch - nach Auferweckung und Entrückung - im Himmel beim Herrn seine Fortsetzung finden.
ParaCrawl v7.1
We shall also support Interpol in order to continue with the monitoring of this problem.
Wir werden auch weiterhin Interpol bei der Überwachung dieses Problems unterstützen.
Europarl v8
Human rights issues must be highlighted in our continued contacts with Tunisia.
Die Menschenrechtsfragen müssen in allen künftigen Kontakten mit Tunesien hervorgehoben werden.
Europarl v8
Those trends will continue in conjunction with globalization.
Diese Entwicklungstendenzen werden sich in Verbindung mit der Globalisierung fortsetzen.
MultiUN v1
Anticonvulsant therapy should be continued in patients with a known seizure disorder.
Bei Patienten mit bekannten Anfallsleiden sollte die antikonvulsive Therapie fortgesetzt werden.
ELRC_2682 v1
The financial control function continued in 2002 with the Agency’s interim financial controller, together with an assistant.
Die Finanzkontrollfunktion wurde 2002 mit einem Interims-Finanzkontrolleur, gemeinsam mit einem Hilfskontrolleur fortgesetzt.
EMEA v3
This fifth report is in continuity with the approach of the first four reports.
Dieser fünfte Bericht entspricht in seinem Ansatz den vier vorangegangenen Berichten.
TildeMODEL v2018
Negotiations should be continued in consensus with the developing countries.
Gespräche sind im Konsens mit den Entwicklungsländern weiterzuführen.
TildeMODEL v2018
In countries with continuing high inflation rates, greater stabilization efforts are necessary.
In Ländern mit noch hoher Inflationsrate sind verstärkte Stabilisierungsanstrengungen erforderlich.
TildeMODEL v2018
Work in these areas should continue in partnership with business.
Die Arbeiten in diesen Bereichen sollten in Partnerschaft mit der Geschäftswelt fortgeführt werden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

to continue to be continued as we continue is continued
how to continue continuously continue for which continues to
continuing was continued