Übersetzung für "Contingent receivables" in Deutsch
This
also
applies
to
contingent
receivables
and
those
arising
in
the
future,
and
also
if
the
purchase
price
is
paid
for
delivered
goods
specified
by
customer,
since
our
retention
of
title
stands
as
security
for
outstanding
balances.
Dies
gilt
auch
für
künftig
entstehende
und
bedingte
Forderungen,
und
auch
dann,
wenn
der
Kaufpreis
für
bestimmte,
vom
Kunden
bezeichnete
Warenlieferungen
bezahlt
ist,
da
das
vorbehaltene
Eigentum
als
Sicherung
für
unsere
Saldoforderung
dient.
ParaCrawl v7.1
This
would
be
the
case,
for
example,
if
the
State
swapped
assets
for
government
bonds
in
the
amount
of
their
nominal
value
but
received
contingent
warrants
on
bank
capital,
the
value
of
which
depends
on
the
eventual
sales
price
of
the
impaired
assets.
Dies
wäre
beispielsweise
der
Fall,
wenn
der
Staat
Vermögenswerte
im
Tausch
gegen
Staatsanleihen
in
Höhe
von
deren
Nennwert
übernähme,
gleichzeitig
jedoch
bedingte
Optionsscheine
auf
Bankkapital
erhielte,
deren
Wert
von
dem
letztendlichen
Verkaufspreis
der
wertgeminderten
Vermögenswerte
abhinge.
DGT v2019
When
a
booking
is
made
(depending
on
the
available
contingents)
you
will
receive
a
separate
confirmation
by
e-mail.
Bei
Zustandekommen
einer
Buchung
(abhängig
von
verfügbaren
Kontingenten)
erhalten
sie
eine
gesonderte
Bestätigung
per
Mail.
CCAligned v1
There
are
no
contingents
for
systems
receiving
one-off
grants,
although
these
can
only
be
paid
out
up
to
the
amount
of
funds
currently
available.
Anlagen,
für
die
eine
Einmalvergütung
beansprucht
wird,
unterliegen
–
mit
Ausnahme
der
verfügbaren
Mittel
–
keinerlei
Kontingenten.
ParaCrawl v7.1
If
before
December
31,
2019
the
London
Metal
Exchange
("LME")
o
fficial
c
losing
c
ash
settlement
p
rice
for
n
ickel
is
US$
13,220
per
tonne
or
higher
for
a
period
of
5
consecutive
trading
days,
Highlands
'
s
cheme
shareholders
will
receive
contingent
consideration
of
A$0.010
per
Scheme
S
hare
payable
in
cash
(the
"Contingent
Purchase
Price").
Wenn
der
offizielle
Schlusskurs
für
Nickel
an
der
London
Metal
Exchange
(die
"LME")
vor
dem
31.
Dezember
2019
an
fünf
aufeinanderfolgenden
Handelstagen
13.220
US-Dollar
pro
Tonne
oder
mehr
beträgt,
erhalten
die
Aktionäre
von
Highlands
eine
bedingte
Vergütung
in
Höhe
von
0,01
australischen
Dollar
pro
Übernahmeangebotsaktie,
die
in
bar
zu
entrichten
ist
(der
"bedingte
Kaufpreis").
ParaCrawl v7.1