Übersetzung für "Constrained demand" in Deutsch

Daher erfordert eine kurzfristige wirtschaftliche Erholung massive staatliche Wirtschaftsbelebung, insbesondere angesichts dessen, dass jegliche Strukturreform, die zu einer Ausgabensenkung führt (wie etwa eine Senkung der Renten) in einer nachfrageschwachen Volkswirtschaft eher kontraktive Auswirkungen haben wird.

Darüber hinaus wurden aufgrund der nach der Krise beschädigten Bankbilanzen kaum noch Kredite an Haushalte und kleine sowie mittlere Unternehmen vergeben, was zu einer Begrenzung der Nachfrage führte.

Wenn auch für Unternehmen, denen die Nachfrage auf den Gütermärkten Beschränkungen auferlegt (keynesianische Situation), ein potentieller statt eines tatsächli­chen Effekts bleibt, so ist er doch für Unternehmen in einer Situation klassischer Arbeitslosigkeit gewiß ein realer Effekt.

Die deutsche Handelsbilanz weist zwar einen weitaus geringeren Überschuß als in der Vergangenheit aus, ist aber immer noch positiv, und wegen der gedämpften Binnennachfrage und den günstigeren Terms of Trade verbessert sie sich sogar.

Da das Wirtschaftswachstum inzwischen hauptsächlich von der Inlandsnachfrage getragen wird, nehmen die Einfuhren sehr schnell zu, während das Ausfuhrwachstum durch die schwache Auslandsnachfrage gebremst wird.

Eine erwartete Verlangsamung bei der Herstel­lung chemischer Erzeugnisse dürfte die Nachfrage eben­falls drosseln.

Die tatsächliche Herausforderung besteht darin, die in Europa entwickelten guten Beispiele zu nutzen, um in anderen Ländern die energiepolitischen Maßnahmen voranzutreiben, die sich ebenfalls auf eine Reduzierung der Nachfrage konzentrieren und die Lösung nicht einfach in einer Erhöhung des Erdöl- und Erdgasangebots sehen.

Wenn Inlandsprodukte durch eine Aufwertung der Währung auf den Weltmärkten an Wettbewerbsfähigkeit einbüßen , führt dies tendenziell zu einer geringeren Auslandsnachfrage und somit zu einem insgesamt verringerten Nachfragedruck in der Wirtschaft .

Die Bilanzprobleme des privaten Sektors würden den Finanzsektor schwächen, und der daraus resultierende Druck auf die öffentlichen Finanzen würde die Länder zu einer Sparpolitik zwingen und somit die Nachfrage der Verbraucher einschränken – was den Bilanzen der Unternehmen weiteren Schaden zufügen würde.

Was die Nachfrage noch mehr einschränkt, ist die Tatsache, dass Unternehmen in armen Ländern auf IT nur dann angewiesen sind, wenn ihnen ausgebildete Arbeitskräfte zur Verfügung stehen – was die meisten Firmen in armen Ländern weder haben noch brauchen.

Uns schließlich leidet Italien, wie viele andere Industriestaaten auch, unter schwacher Nachfrage, die das kurz- und mittelfristige Wachstum behindert.

Wenn Inlandsprodukte durch eine Aufwertung der Währung auf den Weltmärkten an preislicher Wettbewerbsfähigkeit einbüßen , führt dies meist zu einer geringeren Auslandsnachfrage und somit zu einem verringerten Nachfragedruck in der Wirtschaft .

Dieser Trend ist angesichts der nach wie vor hohen Arbeitslosenquoten in vielen Mitgliedstaaten besorgniserregend, da eine hohe Steuer- und Abgabenbelastung sowohl die Nachfrage als auch das Angebot auf dem Arbeitsmarkt einschränken kann.

Hierzu gehören auch die Initiativen zur Verringerung der Emissionen aus dem Stromsektor, zur Begrenzung der Nachfrage durch Steigerung der Energieeffizienz und zur Einführung gemeinsamer Vorschriften für die Besteuerung von Energieerzeugnissen.

Dieser Trend ist angesichts der noch immer hohen Arbeitslosenquoten in vielen Mitgliedstaaten besorgniserregend, da eine hohe Steuer- und Abgabenbelastung sowohl die Nachfrage als auch das Angebot auf dem Arbeitsmarkt einschränken kann.

Hohe und anhaltende Leistungsbilanzüberschüsse können jedoch auch durch weniger unbedenkliche Faktoren verursacht werden, die mit der Funktionsweise der Märkte zusammenhängen, z. B. der Ressourcenallokation durch den Finanzsektor oder einer Politik, die die Inlandsnachfrage bremst und Investitionsgelegenheiten einschränkt.

Das mangelnde Bewußtsein für das Potential der neuen Multimedia-Informationsprodukre und -dienste ist eines der größten Hemmnisse für die Nachfrage.

Daszweite zentrale Element ist die Drosselung der Nachfrage durch Förderung der Energieeffizienz sowohl im Energiesektor selbst alsauch beim Endverbrauch.

Darüber hinaus beeinträchtigt die Kürzung der Staatsausgaben, mit der nachhaltige Haushaltspositionen wiederhergestellt werden sollen, auch die inländische Nachfrage in mehreren fortgeschrittenen Volkswirtschaften.

Ferner versucht Euroland als Ganzes genommen (und dies gilt vor allem für sein stärkstes Mitglied, Deutschland), die Binnennachfrage einzuschränken, um Handelsüberschüsse laufen zu lassen.