Übersetzung für "Consolidated income statement" in Deutsch
Impairments
on
venture
capital
operations
are
accounted
for
in
the
consolidated
income
statement.
Wertminderungen
von
Risikokapitalfinanzierungen
werden
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
EUbookshop v2
Impairments
on
structured
finance
operations
are
accounted
for
in
the
consolidated
income
statement.
Wertminderungen
von
strukturierten
Finanzierungen
werden
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
EUbookshop v2
Changes
in
“fair
value”
are
recorded
in
the
consolidated
income
statement.
Die
Veränderungen
des
Fair
value
werden
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen.
EUbookshop v2
Exchange
differences
arising
on
the
settlement
of
transactions
at
rates
different
from
those
at
the
date
of
the
transaction,
and
unrealised
foreign
exchange
differences
on
unsettled
foreign
currency
monetary
assets
and
liabilities,
are
recognized
in
the
consolidated
income
statement.
Gewinne
oder
Verluste
im
Zusammenhang
mit
dieser
Umrechnung
werden
über
die
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
verbucht.
EUbookshop v2
The
gain
or
loss
arising
from
such
translation
is
recorded
in
the
consolidated
income
statement.
Gewinne
oder
Verluste
im
Zusammenhang
mit
dieser
Umrechnung
werden
über
die
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
verbucht.
EUbookshop v2
Net
benefit
expense
(recognized
in
consolidated
income
statement)
as
at
31
December
2005:
Nettovorsorgeaufwand
(erfasst
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung)
zum
31.
Dezember
2005:
EUbookshop v2
Net
benefit
expense
(recognized
in
consolidated
income
statement)
as
at
31
December
2006:
Nettovorsorgeaufwand
(erfasst
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung)
zum
31.
Dezember
2006:
EUbookshop v2
Further
information:
Please
find
attached
our
consolidated
income
statement
and
segment
reporting.
Weitere
Informationen:
Im
Anhang
finden
Sie
die
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
die
Segmentberichterstattung.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
their
carrying
amount
and
fair
value
is
recognised
in
the
consolidated
income
statement.
Der
Unterschied
zwischen
Buchwert
und
beizulegendem
Zeitwert
wird
in
der
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
income
statement
for
the
financial
year
2017/18
is
as
follows:
Die
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
für
das
Geschäftsjahr
2017/18
stellt
sich
folgendermaßen
dar:
ParaCrawl v7.1
As
at
31
December
2005,
the
depreciation
in
fair
market
value
of
the
shares
held
in
Eurotunnel
is
recognised
in
the
consolidated
income
statement
as
this
investment
is
considered
impaired.
Zum
31.
Dezember
2005
ist
der
Wertverlust
der
Eurotunnel-Aktien
–
ausgedrückt
auf
Fair-market-value-Basis
–
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechung
verbucht,
da
diese
Anlage
als
wertgemindert
erachtet
wird.
EUbookshop v2
In
accordancewith
the
provisions
of
the
International
Accounting
Standard
IAS
39
-
Financial
Instruments:
Recognition
andMeasurement
-
the
Group
takes
immediately
into
the
consolidated
income
statement
the
indemnities
received
for
early
reimbursement
of
loans
at
the
time
of
derecognition
of
those
related
loans
instead
of
depreciating
the
indemnities
over
the
remaining
life
of
loans.
Bei
allen
Zinsinstrumenten
werden
Zinserträge
und
aufwendungen
unter
Anwendung
der
Effektivzinsmethode
periodengerecht
in
der
Gewinn-
undVerlustrechnung
erfasst,
wobei
die
effektiven
Anschaffungskosten
einschließlich
der
direkten
Transaktionskosten
zugrunde
gelegt
werden.
EUbookshop v2
Net
benefit
expense
(recognized
in
consolidated
income
statement)
as
at
31
December
2007:
Der
Nettovorsorgeaufwand
für
Leistungen
(in
der
konsolidierten
Gewinn-
undVerlustrechnung
ausgewiesen)
gliederte
sich
zum
31.
Dezember
2007
wie
folgt
auf:
EUbookshop v2
Subsequent
measurement
is
at
amortised
cost,
and
any
difference
between
net
proceeds
and
the
redemption
value
is
recognised
in
the
consolidated
income
statement
over
the
period
of
the
borrowings
using
the
effective
interest
method.
Anschließend
erfolgt
die
Bewertung
zu
fortgeführten
Anschaffungskosten,
und
etwaige
Unterschiede
zwischen
dem
Nettoerlös
und
dem
Rückzahlungswert
werden
während
der
Laufzeit
der
Verbindlichkeiten
unter
Verwendung
der
Effektivzinsmethode
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
EUbookshop v2