Übersetzung für "Consolidated income" in Deutsch
Impairments
on
venture
capital
operations
are
accounted
for
in
the
consolidated
income
statement.
Wertminderungen
von
Risikokapitalfinanzierungen
werden
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
EUbookshop v2
Impairments
on
structured
finance
operations
are
accounted
for
in
the
consolidated
income
statement.
Wertminderungen
von
strukturierten
Finanzierungen
werden
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
erfasst.
EUbookshop v2
Changes
in
“fair
value”
are
recorded
in
the
consolidated
income
statement.
Die
Veränderungen
des
Fair
value
werden
in
der
konsolidierten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen.
EUbookshop v2
As
in
the
previous
year,
the
payout
ratio
would
thus
amount
to
around
76
%
of
consolidated
net
income.
Die
Ausschüttungsquote
läge
damit
wie
im
Vorjahr
bei
etwa
76
Prozent
des
Konzernergebnisses.
ParaCrawl v7.1
The
amendments
do
not
have
an
impact
on
the
consolidated
statement
of
income
or
the
balance
sheet.
Sie
haben
keine
Auswirkung
auf
die
konsolidierte
Erfolgsrechnung
oder
die
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
net
income
improved
slightly
by
1.7
%
to
Euro
24.3
million.
Das
Konzernergebnis
wurde
um
1,7
%
auf
24,3
Mio.
EUR
leicht
verbessert.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
net
income
increased
by
55
percent
in
the
first
half
of
2018.
Das
Konzernergebnis
erhöhte
sich
im
ersten
Halbjahr
2018
um
55
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Revenues
and
consolidated
net
income
are
expected
to
be
stable
to
slightly
lower.
Umsatz
und
Konzernergebnis
sollen
stabil
bis
leicht
rückläufig
sein.
ParaCrawl v7.1
The
shareholders'
and
minority
shareholders'
share
of
the
earnings
came
to
EUR
90.6
million
(consolidated
net
income).
Der
Ergebnisanteil
der
Aktionäre
und
Minderheitsgesellschafter
betrug
90,6
Mio.
Euro
(Konzernjahresüberschuss).
ParaCrawl v7.1
However,
thanks
to
an
improved
financial
outcome
we
have
increased
the
consolidated
net
income
by
4.0%.
Dank
eines
verbesserten
Finanzergebnisses
haben
wir
das
Konzernergebnis
jedoch
um
4,0
%
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
net
income
increased
from
EUR
5.0
million
to
EUR
6.8
million.
Der
Konzernjahresüberschuss
erhöhte
sich
von
5,0
Mio.
Euro
auf
6,8
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
net
income
in
fiscal
2007
was
EUR
270
million.
Der
Konzernjahresüberschuss
im
Jahr
2007
hatte
270
Millionen
Euro
betragen.
ParaCrawl v7.1
Consolidated
net
income
increased
by
20.2%
to
EUR
70.3
million.
Der
Konzernjahresüberschuss
nahm
um
20,2
%
auf
70,3
Mio.
EUR
zu.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
same
period
of
the
previous
year,
consolidated
net
income
totalled
EUR
2.2
million.
Das
Konzernergebnis
belief
sich
wie
im
Vorjahreszeitraum
auf
2,2
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
transaction
will
have
no
effect
on
the
consolidated
income
statement.
Durch
die
Transaktion
ergeben
sich
keine
Auswirkungen
auf
das
Konzernergebnis.
ParaCrawl v7.1
The
drop
in
sales
revenues
led
to
a
29
percent
reduction
in
consolidated
net
income.
Das
Umsatzminus
führte
zu
einem
Rückgang
des
Konzernergebnisses
von
29
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
IFRS
16
on
consolidated
net
income
was
immaterial.
Der
Effekt
von
IFRS
16
auf
das
Konzernergebnis
war
unwesentlich.
ParaCrawl v7.1
However,
consolidated
net
income
fell
by
CHF
184.2
mil-lion
to
CHF
238.2
million.
Das
Konzernergebnis
ging
aber
um
CHF
184,2
Mio.
auf
CHF
238,2
Millionen
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
statement
of
income
for
2016
was
adjusted
for
both
effects.
Die
konsolidierte
Erfolgsrechnung
für
2016
wurde
um
beide
Effekte
bereinigt.
ParaCrawl v7.1
With
EUR
33.9
million,
the
consolidated
income
is
also
higher
than
in
the
prior-year
period.
Das
Konzernergebnis
ist
mit
33,9
Mio.
Euro
ebenfalls
höher
als
im
Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1