Übersetzung für "Statements of income" in Deutsch
The
initial
consolidation
of
the
new
subsidiaries
had
a
marked
effect
on
the
Consolidated
Statements
of
Income.
Erheblichen
Einfluss
auf
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
hatte
die
Erstkonsolidierung
der
neuen
Tochtergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The
consolidated
statements
of
income
for
the
years
2008
and
2009
include
special
items
relating
to
the
acquisition
of
APP.
Die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
der
Jahre
2009
und
2008
enthält
Sondereinflüsse
aus
der
Akquisition
von
APP.
ParaCrawl v7.1
For
grants,
they
are
required
to
supply
provisional
statements
of
income
and
expenditure
related
to
the
project/activity
for
which
funding
is
requested.
Bei
Finanzhilfen
sind
für
die
Projekte/Maßnahmen,
für
die
eine
Finanzierung
beantragt
wird,
vorläufige
Aufwands-
und
Ertragserklärungen
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
NPOs
should
follow
proper
book-keeping
practice
and
produce
annual
financial
statements
of
income
and
expenditure.
Alle
gemeinnützigen
Organisationen
sollten
eine
ordnungsgemäße
Buchführung
betreiben
und
Jahresbilanzen
mit
Angaben
über
ihre
Einnahmen
und
Ausgaben
aufstellen.
TildeMODEL v2018
Offsetting
in
the
statements
of
comprehensive
income
or
financial
position
or
in
the
separate
income
statement
(if
presented),
except
when
offsetting
reflects
the
substance
of
the
transaction
or
other
event,
detracts
from
the
ability
of
users
both
to
understand
the
transactions,
other
events
and
conditions
that
have
occurred
and
to
assess
the
entity’s
future
cash
flows.
Saldierungen
in
der
Gesamtergebnisrechnung,
in
der
Bilanz
oder
in
der
gesonderten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
(sofern
erstellt)
vermindern
die
Fähigkeit
der
Adressaten,
Geschäftsvorfälle,
sonstige
Ereignisse
oder
Bedingungen
zu
verstehen
und
die
künftigen
Cashflows
des
Unternehmens
zu
schätzen,
es
sei
denn,
die
Saldierung
spiegelt
den
wirtschaftlichen
Gehalt
eines
Geschäftsvorfalls
oder
eines
sonstigen
Ereignisses
wider.
DGT v2019
Potential
beneficiaries
in
the
Member
States
should
be
required
to
provide
provisional
statements
of
income
and
expenditure
related
to
the
project
for
which
funding
is
requested.
Von
den
als
Begünstigte
in
Frage
kommenden
Stellen
in
den
Mitgliedstaaten
ist
zu
verlangen,
dass
sie
vorläufige
Aufwands?
und
Ertragserklärungen
zu
dem
Projekt,
für
das
Mittel
beantragt
werden,
vorlegen.
TildeMODEL v2018
We
have
audited
the
accompanying
consolidated
financial
statements
of
the
EUROPEAN
INVESTMENT
BANK,
which
comprise
the
consolidated
balance
sheet
as
at
31
December
2009
and
the
consolidated
statements
of
income
and
comprehensive
income,
consolidated
statement
of
changes
in
equity
and
consolidated
cash
flow
statement
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes.
Wir
haben
den
beigefügten
konsolidierten
Jahresabschluss
der
EUROPÄISCHEN
INVESTITIONSBANK
geprüft,
der
aus
den
Teilen
konsolidierte
Bilanz
zum
31.
Dezember
2009,
konsolidierte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
konsolidierte
Gesamtergebnisrechnung,
konsolidierte
Eigenkapitalveränderungsrechnung
sowie
konsolidierte
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
EUbookshop v2
We
have
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
FEMIP
Trust
Fund,
which
comprise
the
statement
of
financial
position
as
at
31
December
2009
and
the
statements
of
comprehensive
income,
changes
in
contributors’
resources
and
cash
flows
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes.
Wir
haben
den
beigefügten
Jahresabschluss
des
FEMIP-Treuhandfonds
geprüft,
der
aus
den
Teilen
Vermögens
und
Finanzlage
zum
31.
Dezember
2009,
Gesamtergebnisrechnung,
Veränderung
der
Beiträge
der
Geber
sowie
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
EUbookshop v2
We
have
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
EU-AFRICA
Infrastructure
Trust
Fund,
which
comprise
the
statement
of
financial
position
as
at
31
December
2009
and
the
statements
of
comprehensive
income,
changes
in
contributors’
resources
and
cash
flows
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes.
Wir
haben
den
beigefügten
Jahresabschluss
des
Treuhandfonds
für
die
Infrastrukturpartnerschaft
EU-Afrika
geprüft,
der
aus
den
Teilen
Vermögens-
und
Finanzlage
zum
31.
Dezember
2009,
Gesamtergebnisrechnung,
Veränderung
der
Beiträge
der
Geber
sowie
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
zu
den
Finanzausweisen
besteht.
EUbookshop v2
Following
our
appointment
by
the
Audit
Board,
we
have
audited
the
accompanying
financial
statements
of
the
European
Investment
Fund,
which
comprise
the
statement
of
financial
position
as
of
31
December
2009,
and
the
statements
of
comprehensive
income,
changes
in
equity
and
cash
flows
for
the
year
then
ended,
and
a
summary
of
significant
accounting
policies
and
other
explanatory
notes.
Gemäß
dem
vom
Prüfungsausschuss
erteilten
Auftrag
haben
wir
die
beigefügten
Finanzausweise
des
Europäischen
Investitionsfonds
geprüft,
die
aus
den
Teilen
Bilanz
zum
31.
Dezember
2009,
Gesamtergebnisrechnung,
Veränderung
der
Eigenmittel,
Kapitalflussrechnung
für
das
abgeschlossene
Geschäftsjahr
und
einer
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Rechnungslegungsgrundsätze
und
-methoden
sowie
sonstigen
Anmerkungen
bestehen.
EUbookshop v2
The
condensed
consolidated
income
statement,
and
statements
of
other
comprehensive
income
and
cash
flows
for
the
six
months
ended
31
December
2017
were
not
reviewed
by
the
Company's
auditor
and
were
prepared
by
subtracting
the
reviewed
condensed
consolidated
financial
statements
for
the
period
ended
30
June
2017
from
the
audited
comprehensive
consolidated
financial
statements
for
the
year
ended
31
December
2017
.
Die
verkürzte
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
die
Aufstellung
des
sonstigen
Gesamtergebnisses
und
der
Zahlungsströme
für
die
sechs
Monate
bis
zum
31.
Dezember
2017
wurden
vom
Abschlussprüfer
der
Gesellschaft
nicht
geprüft
und
durch
Abzug
des
geprüften
verkürzten
Konzernabschlusses
zum
30.
Juni
2017
vom
geprüften
Gesamtkonzernabschluss
zum
31.
Dezember
2017
erstellt.
ParaCrawl v7.1
This
year,
they
should
check
the
statements
of
income
and
ensure
that
the
officers
complied
with
all
the
prescribed
limits,
and
reported
to
management’s
attempts
to
bribe.
In
diesem
Jahr
sollten
sie
überprüfen
die
Aussagen
von
Einkommen
und
sicherzustellen,
dass
die
Offiziere
mit
allen
vorgeschriebenen
Grenzwerte
eingehalten
werden,
und
berichtete,
die
Unternehmensleitung
versucht
zu
bestechen.
ParaCrawl v7.1
The
condensed
consolidated
income
statement,
and
statements
of
other
comprehensive
income
and
cash
flows
for
the
six
months
ended
31
December
2018
have
not
been
reviewed
and
were
prepared
by
subtracting
the
reviewed
condensed
consolidated
financial
statements
for
the
six
months
ended
30
June
2018
from
the
reviewed
condensed
consolidated
preliminary
financial
statements
for
the
year
ended
31
D
ecember
201
8.
Die
verkürzte
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
die
Aufstellung
der
sonstigen
Gesamterträge
und
Cashflows
für
die
am
31.
Dezember
2018
endenden
sechs
Monate
wurden
nicht
überprüft
und
durch
Abzug
des
verkürzten
Konzernjahresabschlusses
für
die
am
30.
Juni
2018
endenden
sechs
Monate
von
dem
verkürzten
Konzern-Vorabschluss
für
das
am
31.
Dezember
2018
endende
Geschäftsjahr
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
interest
rates
with
your
creditworthiness
will
only
take
place,
when
you
have
registered
and
entered
your
personal
data,
as
well
as
statements
of
your
income.
Die
Berechnung
der
Kreditzinsen
mit
Ihrer
Bonität
erfolgt
erst,
wenn
Sie
sich
angemeldet
und
Ihre
persönlichen
Daten
sowie
Angaben
zum
Einkommen
angegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
The
financial
statements,
comprising
a
balance
sheet,
statements
of
income
and
of
changes
in
equity
and
accompanying
notes,
are
prepared
in
accordance
with
the
Act
on
accounting
and
the
applicable
accounting
rules
set
by
the
Ministry
of
Finance
of
the
Czech
Republic.
Der
Jahresabschluss,
welcher
die
Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Übersicht
über
die
Änderungen
in
dem
Eigenkapital
und
den
zusammenhängenden
Anhang
enthält,
ist
im
Einklang
mit
dem
Rechnungslegungsgesetz,
dem
Kontenrahmen
und
den
vom
Finanzministerium
der
Tschechischen
Republik
erlassenen
Buchungsvorschriften
für
Banken
erstellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
condensed
consolidated
income
statement,
and
statements
of
other
comprehensive
income
and
cash
flows
for
the
six
months
ended
31
December
201
7
were
not
reviewed
by
the
Company's
auditor
and
were
prepared
by
subtracting
the
reviewed
condensed
consolidated
financial
statements
for
the
six
months
ended
30
June
201
7
from
the
audited
comprehensive
consolidated
financial
statements
for
the
year
ended
31
December
201
7
.
Die
verkürzte
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
sowie
die
Aufstellung
der
sonstigen
Gesamterträge
und
Cashflows
für
die
am
31.
Dezember
2017
endenden
sechs
Monate
wurden
nicht
vom
Abschlussprüfer
der
Gesellschaft
geprüft
und
durch
Abzug
des
geprüften
verkürzten
Konzernabschlusses
für
die
am
30.
Juni
2017
endenden
sechs
Monate
vom
geprüften
vollständigen
Konzernabschluss
für
das
am
31.
Dezember
2017
erstellt.
ParaCrawl v7.1
If
the
only
changes
to
equity
arise
from
profit
or
loss,
payment
of
dividends,
corrections
of
errors,
and
changes
in
accounting
policy,
an
entity
may
present
a
single
(combined)
statement
of
income
and
retained
earnings
instead
of
the
separate
statements
of
comprehensive
income
and
of
changes
in
equity
(see
Section
6)
Falls
die
Eigenkapitaländerungen
lediglich
aus
dem
Jahresergebnis,
der
Zahlung
von
Dividenden,
Berichtigungen
von
Fehlern
sowie
Änderungen
einer
Bilanzierungs-
und
Bewertungsmethode
resultieren,
darf
ein
Unternehmen
eine
einzige
(zusammengefasste)
Darstellung
des
Einkommens
und
der
Gewinnrücklagen
anstelle
getrennter
Darstellungen
des
vollständigen
Einkommens
und
der
Eigenkapitalveränderungen
darlegen
(siehe
Abschnitt
6)
ParaCrawl v7.1
Proof
of
fund
and/or
income
is
usually
requested
by
means
of
bank
account
statements,
proof
of
investment
income,
credit
cards,
or
a
combination
of
these.
Der
Nachweis
der
Finanzierung
und
/
oder
Einkommen
ist
in
der
Regel
von
der
Bank
Kontoauszüge,
Nachweis
der
Kapitalerträge,
Kreditkarten,
oder
eine
Kombination
dieser.
ParaCrawl v7.1
The
translation
of
the
primary
statements
into
US
dollar
is
based
on
the
average
exchange
rate
for
the
period
for
the
condensed
consolidated
income
statement
and
statements
of
other
comprehensive
income
and
cash
flows,
and
the
period-end
closing
exchange
rate
for
the
statement
of
financial
position.
Die
Umrechnung
der
Primärrechnungen
in
US-Dollar
basiert
auf
dem
Durchschnittskurs
der
Periode
für
die
verkürzte
Konzern-Gewinn-
und
Verlustrechnung
und
die
Aufstellung
der
sonstigen
Gesamterträge
und
Zahlungsströme
sowie
dem
Stichtagskurs
der
Bilanz.
ParaCrawl v7.1
The
relevant
items
in
the
statements
of
income,
balance
sheets,
and
statements
of
cash
flows
for
the
first
half
of
2003
were
subsequently
adjusted.
Daraufhin
wurden
die
entsprechenden
Positionen
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
der
Bilanz
und
der
Kapitalflussrechnung
für
das
erste
Halbjahr
2003
nachträglich
angepasst.
ParaCrawl v7.1
Under
the
new
rules,
“bare
officials”
will
be
required
to
provide
authorities
with
detailed
statements
of
income
and
property
of
members
of
their
families
living
abroad.
Nach
den
neuen
Regeln,
“nackten
Beamten”
wird
benötigt,
um
Behörden,
mit
detaillierten
Angaben
von
Einkommen
und
Vermögen
der
Mitglieder
ihrer
Familien
im
Ausland
leben
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
The
financial
statements,
including
a
balance
sheet,
statements
of
income
and
changes
in
equity
and
accompanying
notes,
are
prepared
in
accordance
with
the
Act
on
accounting
and
the
applicable
accounting
rules
set
by
the
Ministry
of
Finance
of
the
Czech
Republic.
Der
Jahresabschluss,
der
Bilanz,
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
Übersicht
über
die
Änderungen
in
dem
Eigenkapital
und
zusammenhängenden
Anhang
enthält,
ist
im
Einklang
mit
dem
Rechnungslegungsgesetz,
den
Buchungsverfahren
für
Banken
und
Verordnungen
für
Banken
erstellt,
die
vom
Finanzministerium
der
Tschechischen
Republik
erlassen
wurden.
ParaCrawl v7.1
Dürr
therefore
subsequently
adjusted
the
relevant
items
in
the
statements
of
income,
balance
sheets,
and
statements
of
cash
flows
for
the
first
half
of
2003.
Daher
hat
Dürr
die
entsprechenden
Posten
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung,
der
Bilanz
und
der
Kapitalflussrechnung
für
das
erste
Halbjahr
2003
nachträglich
angepasst.
ParaCrawl v7.1