Übersetzung für "Conflict of laws" in Deutsch
For
each
conflict
of
laws
rule,
the
legislature
has
a
number
of
options.
Bei
der
Festsetzung
von
Kollisionsnormen
hat
der
Gesetzgeber
jeweils
mehrere
Möglichkeiten.
TildeMODEL v2018
Harmonised
conflict-of-laws
rules
should
be
introduced
in
order
to
avoid
contradictory
results.
Es
sollten
harmonisierte
Kollisionsnormen
eingeführt
werden,
um
einander
widersprechende
Ergebnisse
zu
vermeiden.
DGT v2019
In
the
absence
of
such
internal
conflict-of-laws
rules:
In
Ermangelung
solcher
internen
Kollisionsvorschriften
gilt:
DGT v2019
In
the
absence
of
such
internal
conflict
of
laws
rules:
In
Ermangelung
solcher
internen
Kollisionsvorschriften
gilt:
TildeMODEL v2018
The
harmonisation
of
rules
on
conflict
of
laws
and
jurisdiction
facilitates
the
mutual
recognition
of
judgments.
Die
Harmonisierung
der
Kollisionsnormen
und
Zuständigkeitsvorschriften
erleichtert
die
gegenseitige
Anerkennung
gerichtlicher
Entscheidungen.
TildeMODEL v2018
The
Directive
only
affects
the
law
of
Member
States
including
their
conflict
of
laws
rules.
Die
Richtlinie
berührt
nur
das
Recht
der
Mitgliedstaaten,
einschließlich
ihres
Kollisionsrechts.
TildeMODEL v2018
These
cover
the
same
conflict
of
laws
issues
as
this
Article.
Diese
betreffen
die
gleichen
Fragen
des
Internationalen
Privatrechts
wie
dieser
Artikel.
TildeMODEL v2018
This
three-dimensional
function
of
competition
law
must
be
reflected
in
a
modern
conflict-of-laws
instrument.
Diese
dreifache
Funktion
des
Wettbewerbsrechts
muss
sich
in
einem
modernen
Kollisionsrecht
widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
proposal
is
to
set
out
a
coherent
set
of
rules
on
conflict
of
laws
regarding
non-contractual
obligations.
Mit
diesem
Vorschlag
sollen
kohärente
Kollisionsnormen
für
außervertragliche
Schuldverhältnisse
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
so
doing
it
follows
a
recognised
standard
in
conflict
of
laws,
which
prohibits
discrimination
against
other
systems
of
law.
Sie
folgt
damit
anerkanntem
kollisionsrechtlichen
Standard,
der
Diskriminierungen
anderer
Rechtsordnungen
ablehnt.
TildeMODEL v2018
What
questions
should
be
governed
by
the
system
of
conflict
of
laws?
Welche
Fragen
sollen
durch
Kollisionsnormen
geregelt
werden?
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
harmonise
the
conflict-of-laws
rules
concerning
contractual
obligations
within
the
Community.
Damit
sollen
die
Kollisionsnormen
betreffend
vertragliche
Verpflichtungen
in
der
Gemeinschaft
harmonisiert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
presented
two
initiatives
in
the
area
of
rules
on
conflict
of
laws:
Internationales
Privatrecht:
Im
Bereich
der
Kollisionsnormen
hat
die
Kommission
zwei
Initiativen
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
The
applicable
law
is
Swiss
law
excluding
its
conflict
of
laws.
Anwendbar
ist
Schweizerisches
Recht
unter
Ausschluss
von
dessen
Kollisionsrecht.
CCAligned v1
Any
disputes
are
subject
to
Swiss
Law
under
exclusion
of
the
conflict
of
laws.
Allfällige
Streitigkeiten
unterstehen
dem
schweizerischen
Recht
unter
Ausschluss
des
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
are
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Illinois,
without
reference
to
its
conflict
of
laws
provisions.
Diese
Bedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
Illinois
unter
Ausschluss
seiner
kollisionsrechtlichen
Bestimmungen.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
UN
Sales
Convention
and
of
the
conflict
of
laws
is
excluded.
Die
Anwendung
des
UN-Kaufrechts
und
des
Kollisionsrechts
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
These
conditions
of
use
are
subject
exclusively
to
the
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
by
way
of
exclusion
of
the
conflict
of
laws
provisions.
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
ausschließlich
dem
Recht
der
Bunderepublik
Deutschland
unter
Ausschluss
des
Kollisionsrechts.
CCAligned v1
This
agreement
is
governed
by
Swiss
law,
with
the
exclusion
of
international
conflict
of
laws.
Dieser
Vertrag
untersteht
schweizerischem
Recht
unter
Ausschluss
des
internationalen
Kollisionsrechts.
CCAligned v1
They
are
subject
to
the
laws
of
the
Netherlands,
without
regard
to
conflict
of
laws
principles.
Sie
unterliegen
dem
Recht
der
Niederlande,
ohne
Beachtung
der
Prinzipien
des
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1