Übersetzung für "Conflict of law principles" in Deutsch
This
Terms
of
Use
shall
be
governed
by
the
laws
of
kingdom
of
Spain,
withoutÂ
reference
to
its
conflict
of
law
principles.
Diese
Nutzungsbedingungen
unterliegen
den
Gesetzen
des
Königreichs
Spanien
regiert
werden,
ohne
Bezugnahme
auf
Kollisionsrechts
.
ParaCrawl v7.1
If
for
any
reason,
the
laws
of
the
state
of
New
York
are
found
not
to
apply,
then,
except
as
provided
in
the
Local
Law
Section
below,
this
Agreement,
the
use
of
the
Software,
Services,
the
relationship
of
the
parties,
and
any
disputes
arising
out
of,
concerning,
or
relating
to
the
Agreement,
including
any
disputes
between
you
and
us,
will
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
state
of
Delaware,
excluding
its
conflict
of
law
principles,
except
that
the
FAA
governs
all
provisions
relating
to
arbitration.
Falls
aus
irgendeinem
Grund
die
Nichtanwendbarkeit
der
Gesetze
des
US-Bundesstaates
New
York
festgestellt
wird,
unterliegen,
mit
Ausnahme
des
im
Abschnitt
"Nationales
Recht"
genannten
Falls,
dieser
Vertrag,
die
Nutzung
der
Software
und
Dienste,
die
Beziehungen
zwischen
den
Parteien
und
alle
sich
aus
dem
Vertrag
ergebenden,
den
Vertrag
betreffenden
oder
mit
diesem
Vertrag
in
Zusammenhang
stehenden
Streitigkeiten
zwischen
Ihnen
und
uns,
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Delaware
und
werden
entsprechend
ausgelegt,
dies
unter
Ausschluss
der
Kollisionsvorschriften,
mit
der
Ausnahme,
dass
alle
Bestimmungen
hinsichtlich
des
Schiedsverfahrens
dem
FAA
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
under
the
laws
of
Florida,
without
regard
to
conflict
of
law
principles.
Diese
Vereinbarung
soll
unter
Floridas
Rechten
entschieden
und
ausgelegt
werden,
ohne
Rücksicht
auf
Konflikte
mit
gesetzliche
Richtlinien.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
the
state
where
you
live
govern
the
interpretation
of
this
Agreement,
claims
for
breach
of
it
and
all
other
claims
(including
consumer
protection,
unfair
competition
and
tort
claims),
regardless
of
conflict
of
law
principles,
except
that
the
FAA
governs
all
provisions
relating
to
arbitration.
Die
Gesetze
des
Staates,
in
dem
Sie
leben,
regeln
die
Auslegung
dieses
Vertrages
und
gelten
für
Ansprüche
aus
einer
Verletzung
dieses
Vertrages
und
alle
anderen
Ansprüche
(einschließlich
Ansprüchen
aus
Verbraucherschutz,
unlauterem
Wettbewerb
und
unerlaubten
Handlungen)
ungeachtet
der
Grundsätze
der
Gesetzeskollision,
mit
der
Ausnahme,
dass
alle
Bestimmungen
hinsichtlich
Schiedsgerichtsverfahren
dem
FAA
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
These
terms
and
conditions,
and
the
respective
rights
and
obligations
of
the
parties
hereunder,
shall
be
governed
by,
and
construed
in
accordance
with,
the
laws
of
the
Socialist
Republic
of
Vietnam,
without
regard
to
conflict
of
law
principles.
Diese
Bedingungen
und
die
jeweiligen
Rechte
und
Pflichten
der
Parteien
hierunter
,
unterliegt
englischem
Recht
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
der
Sozialistischen
Republik
Vietnam,
ohne
Rücksicht
auf
die
Kollision
von
Grundsätzen
.
CCAligned v1
These
terms
are
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Hong
Kong,
without
giving
effect
to
any
conflict
of
law
principles.
Diese
Begriffe
werden
reguliert
und
interpretiert
nach
der
Gesetzgebung
Hongkongs,
ohne
Rücksicht
auf
irgendwelchen
Konflikt
der
Rechtsprinzipien.
CCAligned v1
This
Agreement
shall
be
interpreted
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
California
and
the
United
States
of
America,
without
regard
to
conflict
of
law
principles
and
excluding
the
U.N.
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
and
the
Uniform
Computer
Information
Transactions
Act.
Die
vorliegende
Vereinbarung
wird
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
des
Staates
Kalifornien
und
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
interpretiert
und
ausgelegt,
unter
Ausschluss
des
Kollisionsrechts
und
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
sowie
des
Uniform
Computer
Information
Transactions
Act.
ParaCrawl v7.1
You
agree
that
any
legal
action
brought
against
Europoolshop
shall
be
governed
by
the
laws
of
Spain
without
regard
to
its
conflict
of
law
principles.
Sie
akzeptieren,
daß
jedes
Gerichtsverfahren,
das
gegen
Europoolshop
angestrengt
wird,
der
Spanischen
Gesetzgebung
unterliegt,
und
zwar
ungeachtet
der
Prinzipien
eines
gerichtlichen
Kompetenzkonflikts.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
treated
as
though
it
were
executed
and
performed
in
San
Francisco,
California,
and
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
California
(without
regard
to
conflict
of
law
principles).
Dieses
Abkommen
soll
behandelt
werden,
als
ob
es
erfüllt
war
und
trat
in
San
Francisco
auf,
Kalifornien,
und
soll
zurechtkommen
und
es
ist
entsprechend
den
Gesetzen
des
Staates
Kaliforniens
(ohne
Beziehung
zum
Konflikt
der
gesetzlichen
Prinzipien)
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
The
service
and
consulting
agreement
between
the
Client
and
JS/MM
shall
be
exclusively
governed
by
German
laws
without
regard
to
any
conflict
of
law
principles.
Der
Beratungs-
und
Dienstleistungsvertrag
zwischen
dem
Auftraggeber
und
JS/MM
unterliegt
ausschließlich
deutschem
Recht
unter
Ausschluss
der
Kollisionsregeln
des
Internationalen
Privatrechts.
ParaCrawl v7.1
These
Linking
Terms
&
Conditions
will
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
country
of
the
United
states
of
America,
without
regard
to
conflict
of
law
principles.
Die
Geschäftsbedingungen
zu
Links
werden
geregelt
von
und
ausgelegt
in
Einklang
mit
den
Gesetzen
des
Landes
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
ungeachtet
kollisionsrechtlicher
Regeln.
ParaCrawl v7.1
If
you
live
in
(or
if
a
business
your
principal
place
of
business
is
in)
Canada,
the
laws
of
your
Province
of
residence
(or
if
a
business
your
principal
place
of
business)
govern
the
interpretation
of
this
Agreement,
claims
for
breach
of
it,
and
all
other
claims
(including
consumer
protection,
unfair
competition,
implied
warranty,
and
tort
claims),
regardless
of
conflict
of
law
principles.
Wenn
sich
Ihr
Wohnsitz
(oder
im
Falle
eines
Unternehmens
Ihr
Hauptgeschäftssitz)
in
Kanada
befindet,
dann
regeln
die
Gesetze
der
Provinz,
in
der
sich
Ihr
Wohnsitz
(oder
im
Falle
eines
Unternehmens
Ihr
Hauptgeschäftssitz)
befindet,
die
Auslegung
dieses
Vertrags
und
gelten
für
Ansprüche
aus
einer
Verletzung
dieses
Vertrags
und
alle
anderen
Ansprüche
(einschließlich
Ansprüchen
aus
Verbraucherschutz,
unlauterem
Wettbewerb,
konkludenter
Gewährleistung
und
unerlaubten
Handlungen)
ungeachtet
der
Bestimmungen
des
internationalen
Privatrechts.
ParaCrawl v7.1
If
you
live
in
(or
if
a
business
your
principal
place
of
business
is
in)
the
United
States,
the
laws
of
your
State
of
residence
(or
if
a
business
your
principal
place
of
business)
govern
the
interpretation
of
this
Agreement,
claims
for
breach
of
it,
and
all
other
claims
(including
consumer
protection,
unfair
competition,
implied
warranty,
and
tort
claims),
regardless
of
conflict
of
law
principles,
except
that
the
FAA
governs
all
provisions
relating
to
arbitration.
Wenn
sich
Ihr
Wohnsitz
(oder
im
Falle
eines
Unternehmens
Ihr
Hauptgeschäftssitz)
in
den
Vereinigten
Staaten
befindet,
dann
regeln
die
Gesetze
des
Staates
Ihres
Wohnsitzes
(oder
im
Falle
eines
Unternehmens
Ihres
Hauptgeschäftssitzes)
die
Auslegung
dieses
Vertrags
und
gelten
für
Ansprüche
aus
einer
Verletzung
dieses
Vertrags
und
alle
anderen
Ansprüche
(einschließlich
Ansprüchen
aus
Verbraucherschutz,
unlauterem
Wettbewerb,
konkludenter
Gewährleistung
und
unerlaubten
Handlungen)
ungeachtet
der
Bestimmungen
des
internationalen
Privatrechts,
mit
der
Ausnahme,
dass
alle
Bestimmungen
hinsichtlich
Schiedsgerichtsverfahren
dem
FAA
unterliegen.
ParaCrawl v7.1
Except
as
provided
in
the
Local
Law
Section
below,
this
Agreement,
the
use
of
the
Software
and
Services,
the
relationship
of
the
parties,
and
any
disputes
arising
out
of,
concerning,
or
relating
to
the
Agreement,
including
any
disputes
between
you
and
us,
will
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
state
of
New
York,
excluding
its
conflict
of
law
principles,
except
that
the
FAA
governs
all
provisions
relating
to
arbitration.
Außer
in
dem
im
Abschnitt
„Nationales
Recht“
unten
genannten
Fall
unterliegen
dieser
Vertrag,
die
Nutzung
der
Software
und
Dienste,
die
Beziehungen
zwischen
den
Parteien
und
alle
Streitigkeiten
zwischen
Ihnen
und
uns,
die
sich
aus
dem
Vertrag
ergeben,
ihn
betreffen
oder
mit
ihm
in
Zusammenhang
stehen,
den
Gesetzen
des
Staates
New
York
und
werden
entsprechend
ausgelegt,
unter
Ausschluss
der
Kollisionsvorschriften,
mit
der
Ausnahme,
dass
der
FAA
allen
Bestimmungen
hinsichtlich
des
Schiedsverfahrens
zugrunde
liegt.
ParaCrawl v7.1
If
you
acquired
the
application
in
Canada,
the
laws
of
the
province
where
you
live
govern
the
interpretation
of
this
agreement,
claims
for
breach
of
it
and
all
other
claims
(including
consumer
protection,
unfair
competition
and
tort
claims),
regardless
of
conflict
of
law
principles.
Wenn
Sie
die
Anwendung
in
Kanada
erworben
haben,
regelt
das
Gesetz
der
Provinz,
in
der
Sie
leben,
die
Auslegung
dieses
Vertrages,
Ansprüche
aus
einer
Verletzung
dieses
Vertrages
sowie
alle
anderen
Ansprüche
(einschließlich
Ansprüchen
aus
Verbraucherschutz,
unlauterem
Wettbewerb
und
unerlaubten
Handlungen),ungeachtet
der
Bestimmungen
des
internationalen
Privatrechts.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
of
Service
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
California
without
giving
effect
to
any
conflict
of
law
principles
that
may
require
the
application
of
the
law
of
another
jurisdiction.
Geltende
Gesetze
und
Gerichtsbarkeit
Diese
Servicebestimmungen
unterliegen
den
Gesetzen
der
Bundesrepublik
Deutschland
ohne
Berücksichtigung
von
Regeln
zu
Gesetzeskonflikten,
die
die
Anwendung
der
Gesetze
einer
anderen
Gerichtsbarkeit
erfordern.
ParaCrawl v7.1
If
you
acquired
the
application
in
the
United
States,
the
laws
of
the
state
where
you
live
govern
the
interpretation
of
this
agreement,
claims
for
breach
of
it
and
all
other
claims
(including
consumer
protection
unfair
competition
and
tort
claims),
regardless
of
conflict
of
law
principles.
Wenn
Sie
die
Anwendung
in
den
Vereinigten
Staaten
erworben
haben,
regelt
das
Gesetz
des
Staates,
in
dem
Sie
leben,
die
Auslegung
dieses
Vertrages,
Ansprüche
aus
einer
Verletzung
dieses
Vertrages
sowie
alle
anderen
Ansprüche
(einschließlich
Ansprüchen
aus
Verbraucherschutz,
unlauterem
Wettbewerb
und
unerlaubten
Handlungen),
ungeachtet
der
Bestimmungen
des
internationalen
Privatrechts.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
is
governed
by
and
construed
under
California
law
without
regard
to
its
conflict
of
law
principles,
and
you
agree
to
submit
to
the
jurisdiction
of
the
courts
located
in
San
Francisco
County,
in
the
State
of
California,
U.S.A.
for
the
resolution
of
any
dispute
arising
from
or
related
to
this
agreement.
Dieser
Vertrag
unterliegt
dem
Recht
des
US-Bundesstaates
Kalifornien
unter
Ausschluss
der
Kollisionsnormen.
Du
stimmst
zu,
dich
der
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
San
Francisco
County
im
Bundesstaat
Kalifornien,
USA,
zu
unterstellen,
sofern
aus
oder
in
Verbindung
mit
diesem
Vertrag
eine
Streitigkeit
zu
lösen
ist.
ParaCrawl v7.1
These
Terms
and
Conditions
are
governed
by
the
laws
of
England,
without
respect
to
its
conflict
of
laws
principles.
Diese
Bedingungen
unterliegen
dem
Recht
von
England
ohne
Bezugnahme
auf
dessen
Kollisionsrechtsprinzipien.
ParaCrawl v7.1
These
conditions
are
governed
by
and
construed
exclusively
under
Chinese
law
without
regard
to
conflicts
of
laws
principles.
Diese
Bedingungen
unterliegen
ausschließlich
chinesischem
Recht
und
werden
ohne
Rücksicht
auf
Gesetzeskonflikte
ausgelegt.
CCAligned v1
They
are
subject
to
the
laws
of
the
Netherlands,
without
regard
to
conflict
of
laws
principles.
Sie
unterliegen
dem
Recht
der
Niederlande,
ohne
Beachtung
der
Prinzipien
des
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
California
without
regard
to
conflicts
of
law
principles.
Dieser
Vertrag
unterliegt
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Kalifornien
und
wird
unter
Ausschluss
des
Kollisionsrechts
dementsprechend
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
California,
without
reference
to
conflict
of
laws
principles.
Ungeachtet
der
Bestimmungen
des
Kollisionsrechts
unterliegt
der
vorliegende
Vertrag
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaats
Kalifornien.
ParaCrawl v7.1
This
has
caused
some
difficulty
in
applying
the
traditional
conflict
of
laws
principle
under
which
proprietary
aspects
of
dispositions
of
property
are
governed
by
the
law
of
the
place
where
the
property
in
question
is
situated
at
the
time
(the
lex
situs
or
lex
rei
sitae),
since
it
is
difficult
to
identify
where
such
securities
are
located.
Die
daraus
resultierenden
Eigentumsrechte
bzw.
Rechte
zur
Bereitstellung
oder
Übertragung
dieser
Wertpapiere
haben
aufgrund
der
Schwierigkeit,
die
Belegenheit
derartiger
Sicherheiten
zu
bestimmen,
zu
einigen
Schwierigkeiten
bei
der
Anwendung
des
traditionellen
kollisionsrechtlichen
Grundsatzes
geführt,
wonach
eigentumsrechtliche
Fragen
dem
Recht
des
Landes
unterliegen,
in
dem
sich
der
Eigentumsgegenstand
zum
fraglichen
Zeitpunkt
befindet
(lex
situs
oder
lex
rei
sitae).
TildeMODEL v2018
In
so
doing
it
is
following
a
generally
recognised
standard
in
conflict
of
laws,
which
in
principle
prohibits
discrimination
against
other
systems
of
law
in
conflict
rules.
Sie
folgt
damit
einem
allgemein
anerkannten
kollisionsrechtlichen
Standard,
der
grundsätzlich
Diskriminierungen
anderer
Rechtsordnungen
im
Kollisionsrecht
ablehnt.
TildeMODEL v2018
You
are
contracting
with
ChurchDesk
ApS
and
this
Agreement
is
governed
by
the
laws
of
Denmark
without
reference
to
conflicts
of
law
principles.
Als
Auftraggeber
schließen
Sie
mit
ChurchDesk
ApS
einen
Vertrag
ab,
und
dieser
Vertrag
unterliegt
den
in
Dänemark
geltenden
Gesetzen,
ungeachtet
der
Prinzipien
des
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
Customers
whose
principal
place
of
business
is
in
the
United
States,
this
Agreement
shall
be
governed
in
all
respects
by
the
laws
of
the
State
of
Colorado,
without
regard
to
conflict
of
laws
principles.
Für
Kunden
mit
Hauptfirmensitz
in
den
USA
wird
dieser
Vertrag,
unabhängig
von
widerstreitenden
Rechten,
vollständig
gemäß
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Colorado
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Any
claims
or
suits
associated
with
the
Site
or
its
use
shall
be
governed
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Germany,
excluding
its
conflicts
of
law
principles.
Jegliche
in
Verbindung
mit
der
Website
oder
deren
Benutzung
auftretenden
Rechtsansprüche
oder
Prozesse
unterliegen
der
Auslegung
der
Gesetze
der
Bundesrepublik
Deutschland,
mit
Ausnahme
der
Regelungen
des
Internationalen
Privatrechts.
ParaCrawl v7.1
Governing
Law:
The
Terms
of
Service
and
the
resolution
of
any
Disputes
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
California
without
regard
to
its
conflict
of
laws
principles.
Anwendbares
Recht:
Die
Nutzungsbedingungen
sowie
die
Klärung
von
Streitigkeiten
unterliegen
dem
Recht
des
StaatesKalifornien,
nach
dem
sie
auch
ausgelegt
werden,
ohne
dass
dabei
dessen
kollisionsrechtliche
Prinzipien
Anwendungfinden.
ParaCrawl v7.1
If
you
reside
outside
of
the
U.S.
or
Canada,
all
disputes,
claims
and
legal
proceedings
directly
or
indirectly
arising
out
of
the
Terms
of
Use
or
the
TomTom
Content
shall
be
subject
to
Dutch
law,
without
regard
to
any
conflicts
of
law
principles
that
would
result
in
the
application
of
the
law
of
any
other
jurisdiction
and
shall
be
exclusively
settled
by
the
courts
of
Amsterdam,
The
Netherlands.
Falls
Sie
nicht
in
den
USA
oder
Kanada
ansässig
sein
sollten,
unterliegen
alle
Streitigkeiten,
Ansprüche
und
Gerichtsverfahren,
die
direkt
oder
indirekt
mit
diesen
Nutzungsbedingungen
oder
den
TomTom
Inhalten
zu
tun
haben,
den
Gesetzen
der
Niederlande,
ungeachtet
aller
kollisionsrechtlichen
Regeln,
die
zur
Anwendung
der
Gesetze
eines
anderen
Landes
führen
würden,
sowie
der
ausschließlichen
Zuständigkeit
der
Gerichte
von
Amsterdam,
Niederlande.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
between
the
parties
will
be
governed
by
these
Terms
and
the
laws
of
the
State
of
Washington
and
applicable
United
States
law,
without
giving
effect
to
any
conflict
of
laws
principles
that
may
provide
for
the
application
of
the
law
of
another
jurisdiction.
Streitfälle
zwischen
den
Parteien
werden
von
diesen
Bedingungen,
den
Gesetzen
des
Staates
Washington
und
den
anwendbaren
Rechten
der
Vereinigten
Staaten
geregelt,
ohne
dass
Gesetzeskonflikte
zum
Tragen
kommen,
die
möglicherweise
die
Rechtsanwendung
einer
anderen
Gerichtsbarkeit
vorsehen.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
required
by
a
mandatory
law
of
a
member
state
of
the
European
Union
or
any
other
jurisdiction,
the
Agreements
(and
any
non-contractual
disputes/claims
arising
out
of
or
in
connection
with
them)
are
subject
to
the
laws
of
the
state
or
country
listed
below,
without
regard
to
choice
or
conflicts
of
law
principles.
Sofern
nicht
von
der
Gesetzgebung
eines
Mitgliedsstaats
der
Europäischen
Union
oder
einer
anderen
Rechtsordnung
vorgeschrieben,
unterliegen
die
Vereinbarungen
(und
alle
außervertraglichen
Streitigkeiten/Forderungen
aus
oder
in
Verbindung
mit
ihnen)
den
Gesetzen
der
nachstehend
gelisteten
Länder
oder
Bundesstaaten,
auch
ohne
Rücksicht
auf
Konflikte
von
Rechtsgrundsätzen.
ParaCrawl v7.1
If
you
acquired
the
software
in
the
United
States,
Washington
state
law
governs
the
interpretation
of
this
agreement
and
applies
to
claims
for
breach
of
it,
regardless
of
conflict
of
laws
principles.
Wenn
Sie
die
Software
in
den
Vereinigten
Staaten
erworben
haben,
regelt
das
Gesetz
des
Staates
Washington
die
Auslegung
dieses
Vertrags
und
gilt
für
Ansprüche,
die
aus
einer
Vertragsverletzung
entstehen,
ungeachtet
von
Prinzipien
über
Gesetzeskonflikte.
ParaCrawl v7.1
Except
as
provided
in
Clauses
15.2
and
15.3
below,
this
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
the
laws
specified
below
for
the
country
or
territory
in
which
you
obtained
the
Software,
without
reference
to
or
application
of
conflicts
of
laws
principles:
Soweit
in
den
nachstehenden
Klauseln
15.2
und
15.3
keine
gegenteiligen
Angaben
gemacht
sind,
unterliegt
dieser
Vertrag
dem
nachfolgend
angegebenen
Recht
in
dem
Land
oder
Gebiet,
in
dem
Sie
die
Software
erworben
haben
und
wird
entsprechend
ausgelegt,
wobei
die
Kollisionsnormen
ausgeschlossen
sind:
ParaCrawl v7.1
The
construction,
validity
and
performance
of
this
Agreement
and
all
non-contractual
obligations
arising
from
or
connected
with
this
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Delaware,
U.S.
excluding
its
conflict
of
laws
principles.
Die
Auslegung,
Gültigkeit
und
Erfüllung
dieser
Vereinbarung
und
aller
außervertraglichen
Verpflichtungen
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
unterliegen
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Delaware,
mit
Ausnahme
der
Regelungen
zu
Gesetzeskonflikten.
ParaCrawl v7.1