Übersetzung für "Conflict of laws principles" in Deutsch
They
are
subject
to
the
laws
of
the
Netherlands,
without
regard
to
conflict
of
laws
principles.
Sie
unterliegen
dem
Recht
der
Niederlande,
ohne
Beachtung
der
Prinzipien
des
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
California,
without
reference
to
conflict
of
laws
principles.
Ungeachtet
der
Bestimmungen
des
Kollisionsrechts
unterliegt
der
vorliegende
Vertrag
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaats
Kalifornien.
ParaCrawl v7.1
Customers
whose
principal
place
of
business
is
in
the
United
States,
this
Agreement
shall
be
governed
in
all
respects
by
the
laws
of
the
State
of
Colorado,
without
regard
to
conflict
of
laws
principles.
Für
Kunden
mit
Hauptfirmensitz
in
den
USA
wird
dieser
Vertrag,
unabhängig
von
widerstreitenden
Rechten,
vollständig
gemäß
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Colorado
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Governing
Law:
The
Terms
of
Service
and
the
resolution
of
any
Disputes
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
California
without
regard
to
its
conflict
of
laws
principles.
Anwendbares
Recht:
Die
Nutzungsbedingungen
sowie
die
Klärung
von
Streitigkeiten
unterliegen
dem
Recht
des
StaatesKalifornien,
nach
dem
sie
auch
ausgelegt
werden,
ohne
dass
dabei
dessen
kollisionsrechtliche
Prinzipien
Anwendungfinden.
ParaCrawl v7.1
Any
dispute
between
the
parties
will
be
governed
by
these
Terms
and
the
laws
of
the
State
of
Washington
and
applicable
United
States
law,
without
giving
effect
to
any
conflict
of
laws
principles
that
may
provide
for
the
application
of
the
law
of
another
jurisdiction.
Streitfälle
zwischen
den
Parteien
werden
von
diesen
Bedingungen,
den
Gesetzen
des
Staates
Washington
und
den
anwendbaren
Rechten
der
Vereinigten
Staaten
geregelt,
ohne
dass
Gesetzeskonflikte
zum
Tragen
kommen,
die
möglicherweise
die
Rechtsanwendung
einer
anderen
Gerichtsbarkeit
vorsehen.
ParaCrawl v7.1
If
you
acquired
the
software
in
the
United
States,
Washington
state
law
governs
the
interpretation
of
this
agreement
and
applies
to
claims
for
breach
of
it,
regardless
of
conflict
of
laws
principles.
Wenn
Sie
die
Software
in
den
Vereinigten
Staaten
erworben
haben,
regelt
das
Gesetz
des
Staates
Washington
die
Auslegung
dieses
Vertrags
und
gilt
für
Ansprüche,
die
aus
einer
Vertragsverletzung
entstehen,
ungeachtet
von
Prinzipien
über
Gesetzeskonflikte.
ParaCrawl v7.1
The
construction,
validity
and
performance
of
this
Agreement
and
all
non-contractual
obligations
arising
from
or
connected
with
this
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
Delaware,
U.S.
excluding
its
conflict
of
laws
principles.
Die
Auslegung,
Gültigkeit
und
Erfüllung
dieser
Vereinbarung
und
aller
außervertraglichen
Verpflichtungen
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
unterliegen
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Delaware,
mit
Ausnahme
der
Regelungen
zu
Gesetzeskonflikten.
ParaCrawl v7.1
Any
disputes
arising
out
of
the
use
of
the
Service
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
UK,
without
regard
to
any
conflict
of
laws
principles,
and
any
proceedings
shall
solely
be
settled
in
a
competent
court
of
UK.
Für
alle
Streitigkeiten,
die
sich
aus
der
Nutzung
des
Dienstes
ergeben,
gilt
das
Recht
des
Vereinigten
Königreichs,
ungeachtet
etwaiger
Kollisionsnormen,
und
alle
Verfahren
werden
ausschließlich
vor
einem
zuständigen
Gericht
des
Vereinigten
Königreichs
entschieden.
CCAligned v1
This
Agreement
is
governed
by
Swiss
law
without
regard
to
any
conflict
of
laws
principles
and
excluding
in
particular
the
United
Nations
Convention
on
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods
(CISG,
Vienna
1980).
Diese
Vereinbarung
unterliegt
schweizerischem
Recht
ohne
Berücksichtigung
von
Kollisionsnormen
und
insbesondere
unter
Ausschluss
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenkauf
(CISG,
Wien
1980).
CCAligned v1
Notwithstanding
Section
15.1,
for
End
Users
whose
principal
place
of
business
is
in
the
United
States,
this
License
Agreement
shall
be
governed
in
all
respects
by
the
laws
of
the
State
of
Colorado,
without
regard
to
conflict
of
laws
principles.
Ungeachtet
des
Abschnitts
15,1
unterliegt
diese
Lizenzvereinbarung
für
Endbenutzer
mit
Hauptfirmensitz
in
den
USA,
unabhängig
von
widerstreitenden
Rechten,
vollständig
den
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Colorado.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
New
York,
without
regard
to
any
conflict
of
laws
principles.
Dieser
Vertrag
wird
nach
den
Gesetzen
des
Bundesstaates
New
York
und
ohne
Rücksicht
auf
eventuelle
Kollisionen
mit
Rechtsgrundsätzen
geregelt
und
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Use
of
this
website,
as
well
as
these
GTC,
are
subject
to
Swiss
substantive
law
(under
exclusion
of
the
conflict
of
laws
principles
and
international
conventions).
Die
Benutzung
dieser
Website,
sowie
diese
AGB’s
unterliegen
dem
schweizerischen
materiellen
Recht
(unter
Ausschluss
des
Kollisionsrechts
und
internationaler
Konventionen).
ParaCrawl v7.1
For
the
Russian
Federation:
The
validity,
construction,
and
performance
of
this
Agreement
shall
be
governed
by
the
laws
of
the
United
States
without
reference
to
conflict
of
laws
principles.
Für
die
Russische
Föderation:
Die
Gültigkeit,
Auslegung
und
Durchführung
dieses
Vertrages
unterliegt
dem
Recht
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
ohne
Verweis
auf
Kollisionsnormen.
ParaCrawl v7.1
These
Conditions
and
all
matters
connected
to
the
delivery
are
governed
by
and
shall
be
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Finland
excluding
its
conflict
of
laws
principles.
Diese
Bedingungen
und
alle
mit
der
Lieferung
zusammenhängenden
Angelegenheiten
unterliegen
mit
Ausnahme
des
Internationalen
Privatrechts
dem
Recht
von
Finnland
und
sind
diesem
entsprechend
auszulegen.
ParaCrawl v7.1
All
legal
issues
arising
from
or
related
to
the
use
of
the
Web
Site
shall
be
construed
in
accordance
with
and
determined
by
the
laws
of
the
State
of
Kansas
applicable
to
contracts
entered
into
and
performed
within
the
State
of
Kansas
without
respect
to
its
conflict
of
laws
principles.
Alle
Rechtsstreitigkeiten,
die
durch
die
oder
in
Verbindung
mit
der
Verwendung
der
Website
entstehen,
sowie
deren
Auslegung
unterliegen
dem
Recht
des
Bundesstaates
Kansas
für
Verträge,
die
im
US-Bundesstaat
Kansas
abgeschlossen
und
erfüllt
werden,
unabhängig
von
den
Prinzipien
bezüglich
Gesetzeskonflikten
in
diesem
Bundesstaat.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
is
governed
by
the
laws
of
the
Isle
of
Man,
without
regards
to
its
conflict
of
laws
principles,
and
any
dispute
arising
from
this
Agreement
shall
be
brought
exclusively
before
the
courts
of
the
Isle
of
Man.
Diese
Vereinbarung
unterliegt
den
Gesetzen
der
Isle
of
Man,
ohne
Rücksicht
auf
ihre
Grundsätze
des
Kollisionsrechts
und
alle
Streitigkeiten
aus
diesem
Vertrag,
die
ausschließlich
vor
den
Gerichten
der
Isle
of
Man
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Miscellaneous
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
New
York,
without
regard
to
any
conflict
of
laws
principles.
Diese
Vereinbarung
richtet
sich
nach
und
ist
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
der
Tschechischen
Republik
ohne
Rücksicht
auf
irgendwelche
Konflikte
mit
gesetzlichen
Prinzipien
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Entire
Agreement
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
substantive
laws
of
Â
EzTrader
Â
trading,
without
any
reference
to
conflict-of-laws
principles.
Gesamte
Vereinbarung
Dieser
Vertrag
unterliegt
dem
Recht
und
werden
in
Übereinstimmung
mit
dem
materiellen
Recht
der
EzTrader
Handel,
ohne
jegliche
Bezugnahme
auf
Konflikt-of-Gesetzen.
ParaCrawl v7.1
Miscellaneous
This
Agreement
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
Switzerland,
without
regard
to
any
conflict
of
laws
principles.
Dieser
Vertrag
wird
ohne
Rücksicht
auf
eventuelle
Kollisionen
mit
Rechtsgrundsätzen
nach
den
Gesetzen
des
Kantons
Thurgau
in
der
Schweiz
geregelt
und
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
licenses
purchased
within
or
on
behalf
of
licensees
residing
within
the
United
States
or
operating
under
the
laws
of
the
United
States,
the
governing
law
of
these
Terms
shall
be
the
laws
of
the
State
of
New
York
without
regard
to
conflict
of
laws,
rules,
and
principles,
and
without
regard
to
the
United
Nations
Convention
of
Contracts
for
the
International
Sale
of
Goods.
Im
Falle
des
Lizenzerwerbs
innerhalb
der
Vereinigten
Staaten
oder
durch
einen
in
den
Vereinigten
Staaten
ansässigen
oder
gemäß
den
Gesetzen
der
Vereinigten
Staaten
agierenden
Lizenznehmer
gilt
für
die
vorliegenden
Bestimmungen
das
Recht
des
Staates
New
York
ungeachtet
Rechtskonflikte
und
ungeachtet
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
über
Verträge
über
den
internationalen
Warenverkauf.
ParaCrawl v7.1
If
your
principal
place
of
business
is
outside
the
United
States,
Canada,
and
EMEA,
Nevada
State,
USA
law
governs,
regardless
of
conflict
of
laws
principles.
Wenn
Ihr
Hauptgeschäftssitz
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten,
Kanadas
und
des
EMEA
liegt,
gelten
die
Gesetze
von
Nevada,
USA,
ungeachtet
der
Grundsätze
des
Kollisionsrechts.
ParaCrawl v7.1
These
terms
and
any
dispute
or
claim
arising
out
of
or
in
connection
with
them
or
their
subject
matter
or
formation
(including
non-contractual
disputes
or
claims)
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
England
and
Wales
excluding
conflict
of
laws
principles.
Diese
Bedingungen
und
sämtliche
Streitigkeiten
oder
Ansprüche
in
Verbindung
mit
diesen
oder
deren
Gegenstand
oder
Entstehung
(einschließlich
außervertraglicher
Streitigkeiten
und
Ansprüche)
unterliegen
den
Gesetzen
von
England
und
Wales
und
werden
nach
diesen
ausgelegt,
mit
Ausnahme
der
Regelungen
des
internationalen
Privatrechts.
ParaCrawl v7.1