Übersetzung für "Confidentiality obligations" in Deutsch
Notwithstanding
any
confidentiality
obligations
under
relevant
legislation
of
the
Contracting
Party,
the
investigator-in-charge
shall
in
particular
be
entitled
to:
Unbeschadet
etwaiger
Vertraulichkeitsverpflichtungen
nach
einschlägigen
Rechtsvorschriften
der
Vertragspartei
ist
der
Untersuchungsleiter
insbesondere
berechtigt,
DGT v2019
Confidentiality
obligations
for
the
staff
of
the
secretariat
of
the
Supervisory
Committee
should
continue
to
apply.
Die
Vertraulichkeitsverpflichtungen
für
die
Mitarbeiter
des
Sekretariats
des
Überwachungsausschusses
sollten
weiterhin
gelten.
DGT v2019
All
employees
of
our
LONZO
are
subject
to
the
confidentiality
obligations
of
the
Data
Protection
Act.
Alle
Mitarbeiter
unseres
URGUS
unterliegen
den
Geheimhalteverpflichtungen
des
Datenschutzgesetzes.
CCAligned v1
These
third
parties
have
agreed
to
confidentiality
obligations.
Diese
Drittparteien
haben
einer
Geheimhaltungspflicht
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
aforementioned
confidentiality
obligations
shall
continue
even
after
ending
this
Contract.
Die
vorgenannten
Geheimhaltungspflichten
bestehen
auch
nach
Beendigung
dieses
Vertrags
fort.
CCAligned v1
The
doctor
must
delegate
the
confidentiality
and
secrecy
obligations
in
writing
to
the
external
IT
service
provider.
Die
Vertraulichkeits-
bzw.
Geheimhaltungspflichten
muss
der
Arzt
schriftlich
auf
den
externen
IT-Dienstleister
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
recipient
of
the
information
will
be
bound
by
confidentiality
obligations.
Der
Empfänger
jeglicher
Informationen
unterliegt
der
Geheimhaltungspflicht.
ParaCrawl v7.1
These
service
providers
are
also
subject
to
statutory
confidentiality
obligations.
Diese
Dienstleister
unterliegen
überdies
gesetzlichen
Geheimhaltungspflichten.
ParaCrawl v7.1
Our
workers
are
subject
to
confidentiality
obligations
of
the
personal
data
protection
act.
Unsere
Mitarbeiter
unterliegen
den
Geheimhalteverpflichtungen
des
Datenschutzgesetzes.
ParaCrawl v7.1
These
dilligence
and
confidentiality
obligations
also
apply
in
the
case
that
a
contract
agreement
can
not
be
reached.
Diese
Sorgfalts-
und
Verschwiegenheitspflichten
gelten
auch
für
den
Fall,
dass
ein
Vertragsschluss
nicht
zustande
kommt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
confidentiality
obligations
the
specific
information
regarding
the
providers
used
will
be
provided
to
competent
authorities.
Aufgrund
von
Geheimhaltungsverpflichtungen
werden
konkrete
Informationen
zum
eingesetzten
Anbieter
ausschließlich
den
zuständigen
Behörden
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
further
confidentiality
obligations,
this
confidentiality
obligation
shall
continue
up
until
5
years
after
termination
of
this
contract.
Vorbehaltlich
weitergehender
Vertraulichkeitsverpflichtungen
besteht
diese
Vertraulichkeitsverpflichtung
bis
5
Jahre
nach
Beendigung
dieses
Vertrages
fort.
CCAligned v1
Due
to
confidentiality
obligations
the
specific
information
regarding
the
processor
used
will
be
provided
to
competent
authorities.
Aufgrund
von
Geheimhaltungsverpflichtungen
werden
konkrete
Informationen
zum
eingesetzten
Verarbeiter
ausschließlich
den
zuständigen
Behörden
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Any
employee
who
discloses
insider
information
violates
this
confidentiality
obligations
and
may
be
liable
to
prosecution.
Mit
einer
Weitergabe
von
Insiderinformationen
verstößt
der
Mitarbeiter
gegen
diese
Verschwiegenheitspflichten
und
kann
sich
strafbar
machen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
,
the
ECB
assumes
that
such
release
is
without
prejudice
to
the
confidentiality
obligations
vis-à-vis
the
ECB
and
the
ESCB
.
Daraus
folgt
nach
Auffassung
der
EZB
,
dass
eine
solche
Entbindung
von
der
Geheimhaltungspflicht
unbeschadet
der
Geheimhaltungspflicht
gegenüber
der
EZB
und
dem
ESZB
erfolgt
.
ECB v1
In
accordance
with
Article
25
of
the
Eurojust
Decision,
all
persons
called
upon
to
work
within
and
with
Eurojust
are
bound
by
strict
confidentiality
obligations.
Gemäß
Artikel
25
des
Eurojust-Beschlusses
gelten
für
alle
Personen,
die
bei
Eurojust
arbeiten
oder
mit
Eurojust
zusammenarbeiten,
strenge
Geheimhaltungspflichten.
JRC-Acquis v3.0