Übersetzung für "Conclusively determined" in Deutsch
The
impact
on
the
quality
of
the
surveys
is
not
yet
conclusively
determined.
Der
Einfluss
auf
die
Umfragequalität
ist
noch
nicht
abschließend
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
in
his
view,
it
cannot
be
conclusively
determined
whether
France
is
currently
complying
with
the
Community
rules.
Demzufolge
könne
ihrer
Auffassung
nach
nicht
abschließend
festgestellt
werden,
ob
Frankreich
gegenwärtig
die
Gemeinschaftsvorschriften
einhalte.
TildeMODEL v2018
However,
the
exact
conditions
in
which
noise
becomes
harmful
to
health
have
not
yet
been
conclusively
determined.
Noch
ist
allerdings
nicht
abschließend
geklärt,
unter
welchen
Umständen
genau
Lärm
gesundheitsschädlich
ist.
ParaCrawl v7.1
It
has
not
been
conclusively
determined
why
cancer
develops
in
the
mucosa
of
the
bladder.
Warum
sich
in
der
Schleimhaut
der
Blase
ein
Krebs
entwickelt,
ist
nicht
eindeutig
geklärt.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
our
goods
or
services
shall
be
conclusively
determined
by
our
written
confirmation
of
the
order,
including
any
exhibits.
Der
Umfang
unserer
Leistungen
wird
durch
unsere
schriftliche
Auftragsbestätigung
nebst
ihren
Anlagen
abschließend
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
It
has
not
yet
been
determined
conclusively,
if
they
play
also
a
role
in
the
compound
according
to
the
invention.
Es
ist
noch
nicht
abschließend
geklärt,
ob
sie
auch
bei
der
Reaktion
der
erfindungsgemäßen
Zusammensetzung
eine
Rolle
spielen.
EuroPat v2
The
occupancy
value
N
%
of
the
buffer
8
or
16
at
which
the
changeover
between
the
reading
speeds
V1,
V2
is
to
be
performed
in
order
to
prevent
an
overflow
of
the
buffer
8
or
16
is
determined
conclusively
by
the
transient
response
of
the
playback
device
between
the
speeds
V1
and
V2
and
may
be,
for
example,
80%
of
the
maximum
storage
capacity
of
the
buffer
8
or
16.
Der
Füllstandswert
N%
des
Zwischenspeichers
8
bzw.
16,
bei
dem
die
Umschaltung
zwischen
den
Lesegeschwindigkeiten
V1,
V2
zum
Verhindern
eines
Überlaufs
des
Zwischenspeichers
8
bzw.
16
vorzunehmen
ist,
wird
entscheidend
vom
Übergangsverhalten
des
Abspielgerätes
zwischen
den
Geschwindigkeiten
V1
und
V2
bestimmt
und
kann
beispielsweise
80%
des
maximalen
Speichervolumens
des
Zwischenspeichers
8
bzw.
16
betragen.
EuroPat v2
Block
Exemption:
again
it
has
not
yet
been
conclusively
determined
whether,
in
a
case
where
an
agreement
benefits
from
one
of
the
block
exemptions,
it
would
be
permissible
for
the
UK
courts
to
apply
its
own
stricter
law
and
condemn
the
agreement.
Gruppenfreistellung:
Auch
hier
besteht
noch
nicht
abschließend
Klarheit,
ob
die
Gerichte
des
VK
in
Fällen,
in
denen
eine
Vereinbarung
unter
eine
Gruppenfreistellung
der
Gemeinschaft
fällt,
strengeres
nationales
Recht
anwenden
und
die
Vereinbarung
verbieten
können.
EUbookshop v2
The
doctrine
of
res
judicata
prevents
a
party
from
relitigating
a
cause
of
action
which
has
been
conclusively
determined
by
the
judgment
of
a
court
of
competent
jurisdiction
in
previous
proceedings
between
the
same
parties.
Nach
der
Doktrin
der
res
judicata
kann
jedoch
eine
durch
Urteil
eines
zuständigen
Gerichts
in
einem
früheren
Verfahren
zwischen
den
gleichen
Parteien
abschließend
entschiedene
Sache
von
einer
Partei
nicht
erneut
vor
Gericht
gebracht
werden.
EUbookshop v2
Our
results
determined
conclusively
that
there
was
a
direct
link
between
elevated
levels
of
trichloroethylene
in
the
soil
and
statistically
abnormal
incidences
of
cancer
and
liver
disease
in
children
at
the
local
municipality.
Unsere
Ergebnisse
bewiesen,
und
zwar
eindeutig,
dass
eine
direkte
Verbindung
zwischen
erhöhtem
Gehalt
an
Trichlorethylen
im
Boden
und
statistisch
abnormem
Vorkommen
von
Krebs-
und
Leberkrankheiten
bei
den
Kindern
in
Bensenville
gab.
OpenSubtitles v2018
Given
this
record
evidence,
I
simply
cannot
agree
with
my
remaining
colleague
that
the
issue
as
to
the
Watchtower
Defendants'
right
of
control
over
Nunes'
field
service
activities
on
the
date
of
the
accident
can
be
conclusively
determined
as
a
matter
of
law
on
a
motion
for
summary
judgment.
Angesichts
dieser
Aussagen
aus
den
Unterlagen
kann
ich
einfach
nicht
mit
meinen
übrigen
Kollegen
übereinstimmen,
dass
die
Frage
bezüglich
des
Rechts
der
Kontrolle
der
Wachtturm-Beklagten
über
Nunes'
Felddienstaktivitäten
am
Tage
des
Unfalls
schlüssig
als
Sache
des
Gesetzes
über
einen
Antrag
auf
summarisches
Urteil
bestimmt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
contractually
stipulated
properties
of
the
software
and
server
services
shall
be
conclusively
determined
by
the
Performance
Specification,
and
not
by
verbal
or
written
statements
made
by
TeamViewer
in
the
lead-up
to
the
conclusion
of
the
Agreement.
Für
die
vertraglich
vereinbarte
Beschaffenheit
der
Software
und
Serverleistungen
ist
die
Leistungsbeschreibung
abschließend
maßgeblich,
nicht
jedoch
mündliche
oder
schriftliche
Aussagen
von
TeamViewer
im
Vorfeld
des
Vertragsschlusses.
ParaCrawl v7.1
Dueto
the
very
early
stage
of
the
preparation
of
the
Company"s
financialstatements
the
final
amount
of
the
consolidated
result
as
well
as
of
theconsolidated
equity
cannot
yet
be
conclusively
determined;
from
today"sperspective,
however,
a
negative
consolidated
equity
in
the
range
betweenEUR
5
to
EUR
10
million
(IFRS)
as
of
31
December
2015
appears
likely.
Aufgrund
des
sehr
frühen
Stadiums
derAbschlusserstellung
ist
die
endgültige
Höhe
des
Konzerngesamtergebnissessowie
des
Konzerneigenkapitals
noch
nicht
abschließend
bestimmbar,
eserscheint
jedoch
ein
negatives
Konzerneigenkapital
in
der
Größenordnungzwischen
EUR
5
bis
EUR
10
Mio.
(IFRS)
per
31.
Dezember
2015
zum
heutigenZeitpunkt
wahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
This
way,
on
the
one
hand,
sufficient
electric
passivation
is
yielded,
on
the
other
hand
the
optic
features
are
not
conclusively
determined
with
regards
to
coupling
electromagnetic
radiation
at
the
front
of
the
semiconductor
structure,
due
to
the
thickness
of
the
frontal
silicon
oxide
layer
being
less
than
30
nm.
Hierdurch
wird
einerseits
eine
ausreichende
elektrische
Passivierung
erzielt,
andererseits
ist
die
optische
Eigenschaft
hinsichtlich
der
Einkopplung
elektromagnetischer
Strahlung
an
der
Vorderseite
der
Halbleiterstruktur
aufgrund
der
Dicke
der
Vorderseitensiliziumoxidschicht
kleiner
30
nm
nicht
abschließend
bestimmt.
EuroPat v2
The
significance
of
this
new
standard
for
the
European
market
cannot
be
conclusively
determined
based
on
the
current
state
of
knowledge.
Was
diese
neue
Norm
für
den
europäischen
Markt
bedeutet,
lässt
sich
nach
heutigem
Kenntnisstand
noch
nicht
abschließend
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
Based
not
on
faith
or
belief
but
on
axioms
as
precise
and
workable
as
any
in
science,
it
has
been
conclusively
determined
that
the
life-giving
unit
preceded
matter,
energy,
space
and
time.
Basierend
nicht
nur
auf
Vertrauen
oder
Glauben,
sondern
auf
Axiomen,
die
genauso
präzise
und
funktionsfähig
wie
in
jeder
Wissenschaft
sind,
wurde
eindeutig
festgestellt,
dass
die
Leben
spendende
Einheit
Dingen
wie
Materie,
Energie,
Raum
und
Zeit
vorausging.
ParaCrawl v7.1
In
a
viewpoint
paper
recently
published
in
the
scientific
journal
"Environmental
Science
and
Technology",
two
researchers
from
IOW
argue
on
why
it
is
reasonable
to
work
towards
legislative
steps,
even
though
the
toxicity
potential
that
microplastics
may
have
on
nature
environment
is
still
not
yet
conclusively
determined.
In
einer
kürzlich
in
dem
internationalen
Fachjournal
"Environmental
Science
and
Technology"
erschienenen
Veröffentlichung
erläutern
zwei
Wissenschaftler
vom
IOW
ihren
Standpunkt,
warum
im
Zusammenhang
mit
Mikroplastik
legislative
Maßnahmen
sinnvoll
sind,
auch
wenn
das
Toxizitätspotenzial,
das
Mikroplastik
in
Bezug
auf
die
natürliche
Umwelt
aufweisen
kann,
noch
nicht
abschließend
bestimmt
ist.
ParaCrawl v7.1
To
date,
it
has
not
been
conclusively
determined
why
cancer
cells
develop
from
the
stomach
mucosa.
Der
Grund,
warum
sich
aus
der
Magenschleimhaut
Krebszellen
entwickeln,
konnte
bisher
nicht
abschließend
geklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
KBC
pays
compensation
depending
on
whether
we
decide
to
settle
the
claim
and
on
whether
the
loss
or
damage
has
been
conclusively
determined.
Die
Auszahlung
eines
Schadensersatzes
durch
die
KBC
hängt
von
der
Regulierungsentscheidung
und
davon
ab,
ob
der
Schaden
endgültig
festgestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Where
the
limits
are
to
be
drawn
could
not
be
determined
conclusively,
however,
and
will
doubtless
give
rise
to
further
discussions
in
the
coming
years.
Wo
allerdings
die
Grenzen
zu
ziehen
sind,
konnte
auch
in
dieser
Diskussion
nicht
endgültig
herausgearbeitet
werden
und
wird
wohl
in
den
nächsten
Jahren
noch
zu
zahlreichen
Diskussionen
führen.
ParaCrawl v7.1
How
rapidly
biomass
will
be
degraded
in
the
coming
years
due
to
permafrost
thawing
has
not
yet
been
conclusively
determined.
Wie
stark
die
Biomasse
mit
dem
Abtauen
des
Permafrosts
in
den
kommenden
Jahren
abgebaut
wird,
ist
heute
aber
noch
nicht
abschließend
geklärt.
ParaCrawl v7.1
However,
such
conclusions
cannot
be
determined
with
the
precision
required
of
science.
Allerdings
können
solche
Schlussfolgerungen
nicht
mit
der
Präzision
der
Wissenschaft
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
qualities
specified
therein
comprehensively
and
conclusively
determine
the
features
of
the
delivery
item.
Die
dort
festgelegte
Beschaffenheit
legt
die
Eigenschaften
des
Liefergegenstandes
umfassend
und
abschließend
fest.
ParaCrawl v7.1
More
investigation
is
needed
to
determine
conclusively
if
body
bracing
is
good
for
scoliosis
patients.
Weitere
Untersuchungen
sind
erforderlich,
um
eindeutig
festzustellen,
ob
die
Körper-Korsettierung
für
Skoliose-Patienten
gut
ist.
ParaCrawl v7.1