Übersetzung für "Complementary tools" in Deutsch
In
order
to
assist
such
measures
other
complementary
tools
will
have
to
be
used.
Ergänzend
zu
diesen
Maßnahmen
müssen
weitere
Instrumente
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
long-term
approach
to
fisheries
activities
is
based
on
a
number
of
complementary
management
tools.
Der
langfristige
Ansatz
der
Fischereiaktivitäten
beruht
auf
einer
Reihe
von
sich
ergänzenden
Managment-Instrumenten.
EUbookshop v2
In
addition
to
our
own
technologies,
we
provide
complementary
tools
of
our
partners:
Zusätzlich
bieten
wir
in
verschiedenen
europäischen
Ländern
komplementäre
Technologien
unserer
Partner
an:
CCAligned v1
Complementary,
intelligent
software
tools
systematically
provide
yield
maximization.
Ergänzende,
intelligente
Software-Werkzeuge
sorgen
systematisch
für
eine
Ertragsmaximierung.
ParaCrawl v7.1
Private
damages
actions
before
courts
and
public
enforcement
of
antitrust
rules
by
competition
authorities
are
complementary
tools.
Private
Schadensersatzklagen
und
die
öffentliche
Durchsetzung
des
Kartellrechts
durch
die
Wettbewerbsbehörden
sind
einander
ergänzende
Instrumente.
TildeMODEL v2018
Patents
and
copyright
are
complementary
tools
for
the
protection
of
intellectual
property.
Patentschutz
und
Urheberrechtsschutz
sind
Instrumente
zum
Schutz
geistigen
Eigentums,
die
sich
gegenseitig
ergänzen.
TildeMODEL v2018
Competition
and
internal
market
policies
are
complementary
tools
for
achieving
this
aim.
Wettbewerbsmaßnahmen
und
den
Binnenmarkt
betreffende
Maßnahmen
stellen
einander
ergänzende
Instrumente
zur
Erreichung
dieses
Ziels
dar.
TildeMODEL v2018
Companies
that
provide
tools
complementary
to
the
SDL
Structured
Content
Technologies
solutions
Unternehmen,
die
Tools
anbieten,
welche
die
Lösungen
von
SDL
Structured
Content
Technologies
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
Please
keep
me
informed
about
Tomatis®
complementary
tools
like
FORBRAIN®
and
SOUNDSORY®.
Bitte
informieren
Sie
mich
über
ergänzende
Tomatis®-Tools
wie
FORBRAIN®
und
SOUNDSORY®.
CCAligned v1
Drawings
and
sketches
are
more
and
more
refined
and
clear,
tools,
complementary,
precise
and
intelligent.
Zeichnungen
und
Skizzen
werden
immer
raffinierter
und
klarer,
Werkzeuge,
komplementär,
präzise
und
intelligent.
ParaCrawl v7.1
Products
that
completely
support
a
standard
are
interoperable
with
complementary
tools
on
the
market.
Produkte,
die
einen
Standard
vollständig
unterstützen,
sind
interoperabel
mit
ergänzenden
Werkzeugen
auf
dem
Markt.
ParaCrawl v7.1
Complementary
Tool
Vendors
that
provide
tools
complementary
to
the
SDL
Structured
Content
Technologies
solutions.
Anbieter
komplementärer
Tools,
deren
Produkte
die
Lösungen
von
SDL
Structured
Content
Technologies
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
The
EED
instrument
should
be
complementary
to
existing
tools
such
as
the
European
Instrument
for
Democracy
and
Human
Rights
(EIDHR)
and
the
Instrument
for
Stability
(IfS).
Der
EFD
sollte
bereits
bestehende
Instrumente
wie
das
Europäische
Instrument
für
Demokratie
und
Menschenrechte
(EIDHR)
und
das
Stabilitätsinstrument
ergänzen.
TildeMODEL v2018
The
different
types
of
indicator
must
not
be
seen
as
competing
but
as
a
set
of
complementary
tools
to
be
used
according
to
the
situations
or
problems
that
arise.
Diese
verschiedenartigen
Indikatoren
sollten
nicht
als
gegensätzlich
aufgefasst
werden,
sondern
als
einander
ergänzende
Instrumente,
deren
Einsatz
von
der
jeweiligen
Situation
oder
den
jeweiligen
Problemen
abhängt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
inform
the
drafting
process
of
the
Commission's
report,
the
abovementioned
seminar
focused
on
the
possible
advantages
and
disadvantages
connected
to
the
adoption,
at
EU
level,
of
a
protected
entry
procedure
and/or
a
resettlement
scheme
as
complementary
tools
within
the
international
protection
regime.
In
der
Absicht,
zur
inhaltlichen
Gestaltung
des
Kommissionsberichts
beizutragen,
stellte
das
Seminar
in
den
Mittelpunkt
seiner
Erörterungen
die
Frage,
welche
Vor-
und
Nachteile
von
der
Einführung
-
auf
EU-Ebene
-
eines
Verfahrens
für
die
geschützte
Einreise
und/oder
einer
Regelung
für
die
Neuansiedlung
als
komplementäre
Instrumente
im
Rahmen
der
internationalen
Schutzregelung
zu
erwarten
wären.
TildeMODEL v2018
Europe’s
role
is
to
support
the
improvement
of
national
systems
through
complementary
EU-level
tools,
mutual
learning
and
exchange
of
good
practice.
Die
EU
trägt
zur
Modernisierung
der
nationalen
Systeme
bei,
indem
sie
ergänzende
Instrumente
auf
EU-Ebene
bereitstellt
sowie
wechselseitiges
Lernen
und
den
Austausch
bewährter
Verfahren
fördert.
TildeMODEL v2018
Finally,
IDA
II
has
been
providing
several
administrative
sectors
with
generic
services
and
common
tools,
comprising
guidelines,
a
communication
platform
known
as
TESTA
and
characterised
by
a
high
level
of
security
and
availability,
and
several
complementary
software
tools
aimed
at
achieving
interoperability
between
the
back-office
administrative
systems
and
processes,
as
well
as
between
back-
and
front-office
services.
Schließlich
hat
IDA
II
mehreren
Verwaltungsbereichen
Basisdienste
und
gemeinsame
Werkzeuge
zur
Verfügung
gestellt,
darunter
Leitlinien,
eine
Kommunikationsplattform
(TESTA),
die
sich
durch
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
und
Verfügbarkeit
auszeichnet
und
mehrere
zusätzliche
Software-Werkzeuge,
die
die
Interoperabilität
zwischen
den
"Back-office"-Systemen
und
-Verfahren
der
Verwaltungen
sowie
zwischen
"Back-"
und
"Front-office"-Diensten
herstellen
sollen.
TildeMODEL v2018
To
this
end,
the
Commission
will
further
develop
as
complementary
tools,
in
close
cooperation
with
Member
States,
the
European
Trend
Chart
on
Innovation
and
the
information
system
on
national
research
policies
(ERAWATCH).
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Kommission
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
die
Übersichtssystem
über
die
Innovationsleistung
und
-politik
in
Europa
(European
Trend
Chart
on
Innovation)
und
das
Informationssystem
über
nationale
Forschungspolitiken
(ERAWATCH)
als
ergänzende
Werkzeuge
weiterentwickeln.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
IDA
and
IDABC
programmes
have
been
providing
administrative
sectors
and
Member
States
with
infrastructure
services,
i.e.
frameworks,
common
services
and
generic
tools,
such
as
a
communication
platform
known
as
sTESTA
and
characterised
by
a
high
level
of
security
and
availability,
and
several
complementary
tools
aiming
at
achieving
interoperability
between
the
back-office
administrative
systems
and
processes,
as
well
as
between
back-
and
front-office
services.
Und
schließlich
haben
die
Programme
IDA
und
IDABC
Infrastrukturdienste
für
den
Verwaltungssektor
und
die
Mitgliedstaaten
hervorgebracht,
z.
B.
Rahmen,
gemeinsame
Dienste
und
allgemeine
Instrumente
wie
die
Kommunikationsplattform
sTESTA,
die
sich
durch
ein
hohes
Maß
an
Sicherheit
und
Verfügbarkeit
auszeichnet,
sowie
diverse
ergänzende
Instrumente,
die
auf
die
Verwirklichung
von
Interoperabilität
zwischen
Verwaltungssystemen
und
Verfahren
sowie
zwischen
Front-Office-
und
Back-Office-Diensten
ausgerichtet
sind.
TildeMODEL v2018
For
this
reason,
we
are
taking
our
programmes
a
step
further
by
setting
up
complementary
tools
aimed
at
fostering
the
population’s
food
security.”
Aus
diesem
Grund
bauen
wir
unsere
Programme
aus,
indem
wir
ergänzende
Instrumente
zur
Förderung
der
Ernährungssicherheit
der
Bevölkerung
schaffen.“
TildeMODEL v2018
As
the
plan
comprises
actions
to
be
undertaken
at
both
EU
and
national
level,
the
mid-termevaluation
relies
on
complementary
tools
to
assess
progress.
Da
der
Plan
Maßnahmen
umfasst,
die
sowohl
auf
nationaler
als
auch
auf
EU-Ebene
durchzuführen
sind,
stützt
sich
die
Zwischenevaluation
auf
ergänzende
Instrumente
zur
Bewertung
des
Fortschritts.
EUbookshop v2