Übersetzung für "Comparative fault" in Deutsch
If
evaluable
signals
now
arrive
again
at
the
output
13
of
the
comparator
1,
a
fault
has
been
localized
on
the
bus
line
"1".
Wenn
nun
am
Ausgang
13
des
Komparators
1
wieder
auswertbare
Signale
eintreffen,
ist
ein
Fehler
auf
der
Busleitung
"1"
lokalisiert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
fault
current
protection
apparatus
comprises
an
evaluation
device,
that
is
to
say
corresponding
evaluation
electronics,
that
can
compare
the
sensed
fault
current
with
a
threshold
value.
Darüber
hinaus
umfasst
die
Fehlerstromschutzvorrichtung
eine
Auswerteeinrichtung,
also
eine
entsprechende
Auswerteelektronik,
die
den
erfassten
Fehlerstrom
mit
einem
Schwellenwert
vergleichen
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
electrical
protective
arrangement
for
an
electrical
installation
having
a
fault
current
protection
apparatus
that
has
a
detection
device
for
sensing
a
fault
current
and
an
evaluation
device
for
comparing
the
sensed
fault
current
with
a
threshold
value
and
for
outputting
a
tripping
signal
if
the
sensed
fault
current
exceeds
the
threshold
value.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Schutzanordnung
für
eine
Elektroinstallation
mit
einer
Fehlerstromschutzvorrichtung,
die
eine
Detektionseinrichtung
zum
Erfassen
eines
Fehlerstroms
und
eine
Auswerteeinrichtung
zum
Vergleichen
des
erfassten
Fehlerstroms
mit
einem
Schwellenwert
sowie
zum
Ausgeben
eines
Auslösesignals,
falls
der
erfasste
Fehlerstrom
den
Schwellenwert
überschreitet,
aufweist.
EuroPat v2
In
other
words,
the
electrical
protective
arrangement
for
an
electrical
installation
comprises
fault
current
protection
apparatus
that
has
a
detection
device
for
sensing
a
fault
current
and
an
evaluation
device
for
comparing
the
sensed
fault
current
with
a
threshold
value
and
for
outputting
a
tripping
signal
if
the
sensed
fault
current
exceeds
the
threshold
value,
and
a
communication
module
that
is
designed
to
send
fault
current
data
that
comprise
information
pertaining
to
the
sensed
fault
current
and
to
receive
operating
data
for
setting
an
operating
state
for
the
evaluation
device.
Die
elektrische
Schutzanordnung
für
eine
Elektroinstallation
umfasst
eine
Fehlerstromschutzvorrichtung,
die
eine
Detektionseinrichtung
zum
Erfassen
eines
Fehlerstroms
und
eine
Auswerteeinrichtung
zum
Vergleichen
des
erfassten
Fehlerstroms
mit
einem
Schwellenwert
sowie
zum
Ausgeben
eines
Auslösesignals,
falls
der
erfasste
Fehlerstrom
den
Schwellenwert
überschreitet,
aufweist
und
ein
Kommunikationsmodul,
das
dazu
ausgebildet
ist,
Fehlerstromdaten,
die
Informationen
zu
dem
erfassten
Fehlerstrom
umfassen,
zu
senden
und
Betriebsdaten
zum
Einstellen
eines
Betriebszustands
der
Auswerteeinrichtung
zu
empfangen.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
comparable
safety
against
faults
occurring
on
the
data
transmission
bus,
the
feeder
protective
device
or
in
the
outgoer
protective
devices
in
a
system
such
as
this
as
well,
the
invention
provides
that
the
feeder
protective
device
uses
monitoring
logic
to
monitor
reception
of
the
individual
communication
messages
from
the
respective
outgoer
protective
devices.
Um
auch
bei
einem
solchen
System
eine
vergleichbare
Sicherheit
gegen
auf
dem
Datenübertragungsbus,
dem
Einspeisungsschutzgerät
oder
in
den
Abzweigschutzgeräten
auftretende
Fehler
zu
gewährleisten,
ist
vorgesehen,
dass
das
Einspeisungsschutzgerät
unter
Anwendung
einer
Überwachungslogik
den
Empfang
der
einzelnen
Kommunikationstelegramme
der
jeweiligen
Abzweigschutzgeräte
überwacht.
EuroPat v2
Within
this
time
period,
the
output
vector
is
compared
to
the
fault-free
reference
as
a
target
value,
and
possible
differences
are
noted.
Innerhalb
dieses
Zeitraums
wird
der
Ausgangsvektor
mit
der
fehlerfreien
Referenz
als
Sollwert
verglichen
und
mögliche
Unterschiede
festgestellt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
addresses
of
faulty
memory
cells
or
memory
words
(fault
addresses)
can
be
compressed
by
comparing
successive
fault
addresses,
or
first
address
parts
thereof,
with
one
another
and
no
longer
forwarding
the
second
and
other
fault
addresses,
for
example,
to
a
redundancy
analysis
unit
if
they
belong
to
the
same
region
of
intersection
of
a
group
of
column
lines
and
a
group
of
row
lines
as
the
first
fault
address
which
arose.
Die
Adressen
fehlerhafter
Speicherzellen
bzw.
Speicherworte
(Fehleradressen)
können
hier
komprimiert
werden,
indem
aufeinanderfolgende
Fehleradressen
bzw.
deren
erste
Adreßteile
miteinander
verglichen
werden
und
beispielsweise
die
zweite
und
weitere
Fehleradressen
nicht
mehr
an
eine
Redundanzanalyseeinheit
weitergegeben
werden,
wenn
sie
zum
gleichen
Kreuzungsbereich
einer
Gruppe
von
Spaltenleitungen
und
einer
Gruppe
von
Reihenleitungen
gehören
wie
die
zuerst
aufgetretene
Fehleradresse.
EuroPat v2
In
order
to
indicate
a
fault
in
this
situation
as
well,
the
comparator
and
the
fault
signaling
device
are
set
up
to
indicate
a
fault
when
there
is
no
signaling
of
operating
parameters
from
an
external
power
supply
unit
on
initial
startup.
Um
auch
in
diesem
Fall
einen
Fehler
anzuzeigen
sind
die
Vergleichsmittel
und
die
Fehlermeldemittel
dazu
eingerichtet
einen
Fehler
anzuzeigen,
wenn
bei
Inbetriebnahme
keine
Signalisierung
von
Betriebsparametern
von
einer
externen
Stromversorgungseinheit
erfolgt.
EuroPat v2
In
this
case
too,
the
voltage
potential
at
the
measurement
points
20
will
increase
compared
to
the
fault-free
normal
state,
with
the
result
that
the
fault
can
be
detected
and
the
power
source
2
can
be
switched
off.
Auch
in
diesem
Fall
wird
sich
das
Spannungspotenzial
an
den
Messpunkten
20
im
Vergleich
zum
fehlerfreien
Normalzustand
erhöhen,
so
dass
der
Fehler
erkannt
und
die
Energiequelle
2
abgeschaltet
werden
kann.
EuroPat v2