Übersetzung für "Community response" in Deutsch
We
too,
as
rapporteur,
declare
our
obvious
support
for
the
Community
response.
Ebenso
wie
der
Berichterstatter
unterstützen
wir
voll
und
ganz
die
Antwort
der
Gemeinschaft.
Europarl v8
The
Commission
welcomes
this
in
the
context
of
the
strengthening
of
the
Community
rapid
response
capability.
Die
Kommission
begrüßt
diese
Abänderung
im
Kontext
einer
Verstärkung
des
gemeinschaftlichen
Schnellreaktionssystems.
TildeMODEL v2018
Evaluation
of
the
Community
Rapid
response
network
(crisis)
Evaluierung
des
schnellen
Reaktionsnetzes
der
Gemeinschaft
(Community
Rapid
response
network,
CRISIS)
TildeMODEL v2018
We
need
a
Community
response
which
is
underlined
by
the
principle
of
solidarity.
Wir
brauchen
einen
gemeinschaftlichen
Ansatz,
der
auf
dem
Grundsatz
der
Solidarität
fußt.
Europarl v8
Such
problems
call
for
a
Community
response.
All
diese
Probleme
fordern
eine
gemeinschaftliche
Antwort.
EUbookshop v2
We
too,
as
rapporteur,
de
clare
our
obvious
support
for
the
Community
response.
Ebenso
wie
der
Berichterstatter
unterstützen
wir
voll
und
ganz
die
Antwort
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
We
are
both
members
of
CERT,
the
Community
Emergency
Response
Team.
Wir
sind
beide
Mitglieder
des
Community
Emergency
Response
Teams.
ParaCrawl v7.1
The
danger
of
deliberate
release
of
agents
also
requires
a
coherent
Community
response.
Die
Gefahr
der
vorsätzlichen
Freisetzung
von
Krankheitserregern
erfordert
ebenfalls
eine
kohärente
Reaktion
der
Gemeinschaft.
DGT v2019
My
view
is
that
we
must
have
a
Community
response
to
what
is
a
Community
problem.
Meiner
Meinung
nach
müssen
wir
als
Gemeinschaft
eine
Antwort
auf
ein
Problem
der
Gemeinschaft
geben.
EUbookshop v2
The
EU
response
comprises
not
only
the
Community
response
but
also
the
EU
Member
States'
response
(their
respective
bilateral
responses
as
well
as
their
contributions
to
the
resources
of
the
international
financial
institutions
as
called
upon
by
the
G20).
Die
Reaktion
der
EU
umfasst
nicht
nur
die
Maßnahmen
der
Gemeinschaft,
sondern
auch
die
der
EU-Mitgliedstaaten
(bilaterale
Maßnahmen
und
Beiträge
zu
den
internationalen
Finanzinstitutionen,
die
von
den
G20
gefordert
werden).
Europarl v8
As
regards
more
indirect
forms
of
damage,
the
Commission
communication
to
the
European
Parliament
and
the
Council
concerning
the
European
Community
response
to
the
flooding
in
Austria,
Germany
and
several
applicant
countries
states
that
‘as
regards
compensation
for
more
indirect
forms
of
damage
caused
by
the
floods,
e.g.,
production
delays
because
of
electricity
cuts,
difficulties
in
delivering
products
due
to
blockage
of
certain
transport
routes,
where
a
clear
causal
link
between
the
damage
and
the
flood
can
be
established,
full
compensation
is
possible’
[11].
In
Bezug
auf
die
mittelbaren
Arten
von
Schäden
weist
die
Mitteilung
der
Kommission
an
das
Europäische
Parlament
und
an
den
Rat
mit
der
„Antwort
der
Europäischen
Gemeinschaft
auf
die
Hochwasserkatastrophe
in
Österreich,
Deutschland
und
in
mehreren
Beitrittsländern“
darauf
hin,
dass:
„für
mittelbarere
Hochwasserschäden,
etwa
für
Produktionsausfälle
durch
Stromausfall,
Schwierigkeiten
bei
der
Auslieferung
von
Waren
wegen
unpassierbar
gewordener
Verkehrswege
eine
Entschädigung
möglich
ist,
sofern
eine
deutliche
ursächliche
Beziehung
zwischen
dem
Schaden
und
dem
Hochwasser
nachgewiesen
werden
kann“
[11].
DGT v2019
It
is
also
important
to
note
that
they
might
suffer
certain
changes
in
the
sense
of
the
increasing
focus
on
investments
in
areas
with
immediate
growth
potential
and
urgency
in
the
context
of
the
European
economic
recovery
plan,
the
Community
response
to
the
global
financial
crisis,
and
the
current
economic
slowdown.
Ein
anderer
wichtiger
Punkt
ist,
dass
sich
gewisse
Veränderungen
insofern
ergeben
könnten
als
man
sich
stärker
auf
Investitionen
in
Gebieten
konzentriert,
bei
denen
im
Kontext
des
europäischen
Konjunkturprogramms,
der
Reaktion
der
Gemeinschaft
auf
die
globale
Finanzkrise
und
des
derzeitigen
Konjunkturrückgangs
direktes
Wachstumspotential
und
Dringlichkeit
gegeben
sind.
Europarl v8