Übersetzung für "Come tumbling down" in Deutsch

If you take away a cornerstone, much more may come tumbling down.
Wird einer der Stützpfeiler entfernt, stürzt möglicherweise noch viel mehr ein.
Europarl v8
And of course the iron curtains, political walls have come tumbling down.
Und natürlich sind die eisernen Vorhänge, Mauern der Politik, eingestürzt.
TED2020 v1
If you didn't ruin my life, your whole life was gonna come tumbling down.
Wenn Sie nicht mein Leben ruinieren, würde Ihr ganzes Leben einstürzen.
OpenSubtitles v2018
The walls of Jericho'll come tumbling down on you.
Die Mauern von Jericho fallen auf euch herab.
OpenSubtitles v2018
Anything stronger than a stiff breeze, and it would've come tumbling down.
Etwas Stärkeres als eine steife Brise, und es wäre eingestürzt.
OpenSubtitles v2018
It must all come tumbling down.
Es muss alles zum Einsturz kommen.
ParaCrawl v7.1
Ooh, the walls come tumbling down, down!
Uuh, Die Mauern stürzen ein, ein!
CCAligned v1
Then, all the false barriers will come tumbling down and peace will be restored.
Dann werden auch alle falschen Barrieren fallen und Frieden wiederhergestellt.
ParaCrawl v7.1
The tremor made our mock battle come tumbling down, stammering is our adequacy.
Das Beben hat unsere Scheingefechte einstürzen lassen, das Stammeln ist unser Adäquat.
ParaCrawl v7.1
And I shall shout it over and over until the mountains of Colorado come tumbling down to the Denver saloons.
Und ich werde es ausrufen, bis die Berge Colorados auf die Saloons von Denver stürzen.
OpenSubtitles v2018
I thought... If I told, all the walls would come tumbling down.
Ich dachte, wenn ich sie erzähle, kommt endlich die ganze Wahrheit ans Licht.
OpenSubtitles v2018
They had learned that totalitarian regimes do not go on forever, but can in actual fact come tumbling down.
Sie hatten gelernt, dass totalitäre Regimes nicht für immer existieren, sondern tatsächlich gestürzt werden können.
Europarl v8
Although this does not mean that the whole WTO agricultural edifice will come tumbling down, there is a possibility that the way we in Europe have implemented our Uruguay Round commitments will come under fire.
Deshalb kommt aber nicht das gesamte agrarische WTO-Gebäude zum Einsturz, sondern es besteht die Möglichkeit, dass die Art und Weise, wie wir in Europa die Verpflichtungen der Uruguay-Runde umgesetzt haben, angegriffen werden kann.
Europarl v8
So I wonder, Mr President, whether this whole edifice is not set to come tumbling down.
Daher frage ich mich, Herr Präsident, ob dieses gesamte Gebäude nicht kurz vor dem Einsturz steht.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

come in for was coming come in from come
in-coming come about coming had come
what comes up