Übersetzung für "Collusive outcome" in Deutsch
Moreover,
similar
margins
of
the
parties
would
further
increase
the
risk
of
a
collusive
outcome.
Auch
ähnliche
Margen
der
Parteien
würden
die
Gefahr
eines
Kollusionsergebnisses
weiter
erhöhen.
TildeMODEL v2018
A
collusive
outcome
is
also
more
likely
to
be
sustainable
with
fewer
companies.
Außerdem
dürfte
ein
Kollusionsergebnis
zwischen
wenigen
Unternehmen
auch
stabiler
sein.
TildeMODEL v2018
A
collusive
outcome
is
more
likely
in
symmetric
market
structures.
Ein
Kollusionsergebnis
ist
in
symmetrischen
Marktstrukturen
eher
wahrscheinlich.
TildeMODEL v2018
Conversely,
if
the
increment
is
large,
the
risk
of
a
collusive
outcome
may
be
high
even
if
the
initial
level
of
commonality
of
costs
is
low.
Bei
hohem
Zuwachs
kann
das
Risiko
eines
Kollusionsergebnisses
sogar
bei
einem
ursprünglich
niedrigen
Angleichungsniveau
hoch
sein.
TildeMODEL v2018
It
would
be
most
likely
used
to
monitor
deviations
from
the
collusive
outcome.
Er
würde
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
dazu
verwendet
werden,
Abweichungen
vom
Kollusionsergebnis
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
The
stability
of
a
collusive
outcome
also
depends
on
the
companies'
discounting
of
future
profits.
Die
Stabilität
eines
Kollusionsergebnisses
hängt
auch
davon
ab,
welchen
Stellenwert
die
Unternehmen
künftigen
Gewinnen
beimessen.
TildeMODEL v2018
However,
information
exchange
may
in
some
situations
also
allow
a
collusive
outcome
to
occur
in
more
heterogeneous
market
structures.
Durch
Informationsaustausch
kann
jedoch
in
manchen
Fällen
auch
in
heterogeneren
Marktstrukturen
ein
Kollusionsergebnis
möglich
werden.
TildeMODEL v2018
Analysis:
This
information
exchange
makes
a
collusive
outcome
likely
and
is
therefore
likely
have
as
its
object
the
restriction
of
competition
within
the
meaning
of
Article
101(1).
Analyse:
Dieser
Informationsaustausch
macht
ein
Kollusionsergebnis
wahrscheinlich
und
dürfte
eine
Wettbewerbsbeschränkung
im
Sinne
von
Artikel
101
Absatz
1
bezwecken.
TildeMODEL v2018
Analysis:
It
is
likely
that
this
purchasing
agreement
would
give
the
parties
the
ability
to
coordinate
their
behaviour
on
the
selling
market,
thereby
leading
to
a
collusive
outcome.
Analyse:
Es
ist
wahrscheinlich,
dass
diese
Einkaufsvereinbarung
den
Parteien
die
Möglichkeit
eröffnet,
ihr
Verhalten
auf
dem
Verkaufsmarkt
zu
koordinieren,
was
ein
Kollusionsergebnis
zur
Folge
hätte.
TildeMODEL v2018
Companies
may
find
it
difficult
to
achieve
a
collusive
outcome
in
a
complex
market
environment.
Auf
einem
komplexen
Markt
könnte
es
sich
für
Unternehmen
als
schwierig
erweisen,
ein
Kollusionsergebnis
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
the
possibility
cannot
be
excluded
that
even
the
exchange
of
aggregated
data
may
facilitate
a
collusive
outcome
in
markets
with
specific
characteristics.
Dennoch
kann
nicht
ausgeschlossen
werden,
dass
auch
der
Austausch
aggregierter
Daten
auf
Märkten
mit
besonderen
Merkmalen
ein
Kollusionsergebnis
begünstigen
können.
TildeMODEL v2018
Information
exchange
can
thereby
facilitate
a
collusive
outcome
by
increasing
transparency
in
the
market,
reducing
market
complexity,
buffering
instability
or
compensating
for
asymmetry.
Der
Informationsaustausch
kann
also
ein
Kollusionsergebnis
befördern,
indem
er
die
Transparenz
des
Marktes
erhöht,
seine
Komplexität
reduziert,
Instabilitäten
auffängt
und
Asymmetrien
ausgleicht.
TildeMODEL v2018
Namely,
information
exchange
can
make
the
market
sufficiently
transparent
to
allow
the
colluding
companies
to
monitor
to
a
sufficient
degree
whether
other
companies
are
deviating
from
the
collusive
outcome,
and
thus
to
know
when
to
retaliate.
Der
Informationsaustausch
kann
nämlich
die
Markttransparenz
so
weit
erhöhen,
dass
die
kolludierenden
Unternehmen
ausreichend
überwachen
können,
ob
andere
Unternehmen
vom
Kollusionsergebnis
abweichen,
und
folglich
wissen,
wann
sie
Vergeltungsmaßnahmen
ergreifen
müssen.
TildeMODEL v2018
Companies
are
more
likely
to
achieve
a
collusive
outcome
in
markets
which
are
sufficiently
transparent,
concentrated,
non-complex,
stable
and
symmetric.
Auf
hinreichend
transparenten,
konzentrierten,
nicht-komplexen,
stabilen
und
symmetrischen
Märkten
ist
es
eher
wahrscheinlich,
dass
Unternehmen
ein
Kollusionsergebnis
erzielen.
TildeMODEL v2018
In
more
unstable
markets,
more
frequent
exchanges
of
information
may
be
necessary
to
facilitate
a
collusive
outcome
than
in
stable
markets.
Auf
weniger
stabilen
Märkten
kann
ein
häufigerer
Informationsaustausch
als
auf
stabilen
Märkten
nötig
sein,
damit
ein
Kollusionsergebnis
begünstigt
wird.
TildeMODEL v2018
By
the
same
token,
a
collusive
outcome
is
more
likely
among
companies
that
will
continue
to
operate
in
the
same
market
for
a
long
time,
as
in
such
a
scenario
they
will
be
more
committed
to
coordinate.
Aus
diesem
Grund
ist
ein
Kollusionsergebnis
unter
Unternehmen,
die
langfristig
auf
demselben
Markt
tätig
sind,
wahrscheinlicher,
weil
sie
ein
größeres
Interesse
an
einer
Koordinierung
haben.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
the
existence
of
barriers
to
entry
makes
it
more
likely
that
a
collusive
outcome
on
the
market
is
feasible
and
sustainable.
Bestehen
Marktzutrittsschranken,
ist
es
in
diesem
Zusammenhang
wahrscheinlicher,
dass
auf
dem
Markt
dauerhaft
ein
Kollusionsergebnis
erzielt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Finally,
in
this
case,
since
the
parties
form
a
very
tight,
non-complex
and
stable
oligopoly,
even
the
exchange
of
aggregated
data
could
facilitate
a
collusive
outcome
in
the
market.
Da
die
Parteien
in
diesem
Fall
außerdem
ein
sehr
enges,
nichtkomplexes
und
stabiles
Oligopol
bilden,
könnte
schließlich
sogar
der
Austausch
aggregierter
Daten
ein
Kollusionsergebnis
auf
dem
Markt
begünstigen.
TildeMODEL v2018
There
may
therefore
also
be
a
serious
risk
of
anti-competitive
coordination
leading
to
a
collusive
outcome
in
the
market.
Daher
könnte
auch
eine
ernste
Gefahr
wettbewerbswidriger
Koordinierung
bestehen,
die
zu
einem
Kollusionsergebnis
auf
diesem
Markt
führt.
TildeMODEL v2018
Overall,
for
a
collusive
outcome
to
be
sustainable,
the
threat
of
a
sufficiently
credible
and
prompt
retaliation
must
be
likely.
Damit
ein
Kollusionsergebnis
Bestand
haben
kann,
müssen
die
Beteiligten
wissen,
dass
bei
Abweichung
ernstzunehmende,
rasche
Vergeltungsmaßnahmen
drohen.
TildeMODEL v2018
In
markets
with
long-term
contracts
(which
are
indicative
of
infrequent
price
re-negotiations)
a
less
frequent
exchange
of
information
would
normally
be
sufficient
to
achieve
a
collusive
outcome.
Auf
Märkten
mit
langen
Vertragslaufzeiten
(die
ein
Anhaltspunkt
dafür
sind,
dass
nur
selten
Preisneuverhandlungen
stattfinden)
könnte
deshalb
schon
ein
weniger
häufiger
Informationsaustausch
für
ein
Kollusionsergebnis
ausreichen.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
a
direct
limitation
of
competition
between
the
parties,
a
collusive
outcome
or
anti-competitive
foreclosure
is
not
likely
to
occur
if
the
parties
to
the
agreement
do
not
have
market
power
in
the
market
in
which
the
competition
concerns
are
assessed.
Dagegen
ist
eine
unmittelbare
Beschränkung
des
Wettbewerbs
zwischen
den
Parteien,
ein
Kollusionsergebnis
oder
eine
wettbewerbswidrige
Marktverschließung
unwahrscheinlich,
wenn
die
Parteien
der
Vereinbarung
auf
dem
Markt,
für
den
die
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
geprüft
werden,
keine
Marktmacht
haben.
TildeMODEL v2018
The
exchange
of
such
information
may
facilitate
coordination
with
regard
to
sales
prices
and
output
and
thus
lead
to
a
collusive
outcome
on
the
selling
markets.
Der
Austausch
dieser
Informationen
kann
die
Koordinierung
hinsichtlich
der
Verkaufspreise
und
des
Outputs
erleichtern
und
damit
zu
einem
Kollusionsergebnis
auf
den
Verkaufsmärkten
führen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
given
the
market
structure
and
strategic
nature
of
the
data,
this
information
exchange
is
likely
to
constitute
an
efficient
mechanism
for
monitoring
deviations
from
a
collusive
outcome,
which
would
be
likely
to
occur
in
this
type
of
market
setting.
Angesichts
der
Marktstruktur
und
der
strategischen
Relevanz
der
Daten
wird
dieser
Informationsaustausch
aber
wahrscheinlich
ein
wirksamer
Mechanismus
sein,
um
bei
dieser
Marktkonstellation
zu
erwartende
Abweichungen
von
einem
Kollusionsergebnis
zu
überwachen.
TildeMODEL v2018
Therefore,
due
to
the
extensive
information
exchange
on
a
key
parameter
of
competition
with
regard
to
Z,
it
is
likely
that
the
swap
agreement
between
Companies
A
and
B
will
give
rise
to
restrictive
effects
on
competition
within
the
meaning
of
Article
101(1)
as
it
can
lead
to
a
collusive
outcome.
Daher
ist
es
wegen
des
umfassenden
Informationsaustauschs
über
einen
wesentlichen
Wettbewerbsparameter
in
Bezug
auf
Z
wahrscheinlich,
dass
die
Swap-Vereinbarung
zwischen
den
Unternehmen
A
und
B
wettbewerbsbeschränkende
Auswirkungen
im
Sinne
von
Artikel
101
Absatz
1
haben
wird,
da
sie
zu
einem
Kollusionsergebnis
führen
kann.
TildeMODEL v2018
One
way
is
that
through
information
exchange
companies
may
reach
a
common
understanding
on
the
terms
of
coordination,
which
can
lead
to
a
collusive
outcome
on
the
market.
Denkbar
ist
erstens,
dass
Unternehmen
sich
durch
den
Austausch
von
Informationen
auf
Koordinierungsmodalitäten
verständigen,
was
auf
dem
Markt
zu
einem
Kollusionsergebnis
führen
kann.
TildeMODEL v2018