Übersetzung für "Collect money from" in Deutsch

You can collect your money from Tone downstairs, Mr. Barrett!
Sie können Ihr Geld bei Tone unten abholen, Mr. Barrett!
OpenSubtitles v2018

He has to collect the money from the bank.
Er muss das Geld von der Bank holen.
OpenSubtitles v2018

It is not your job to collect money from patients.
Es ist nicht lhr Job, das Geld einzutreiben.
OpenSubtitles v2018

We're here to collect some money from you.
Hey, wir wollen Sie um ein bisschen Geld erleichtern.
OpenSubtitles v2018

He was trying to collect money from your nephew.
Er versuchte, Geld von Ihrem Neffen einzutreiben.
OpenSubtitles v2018

I'll collect the money from the guy who sold it.
Ich hole das Geld von dem Typen, der ihn geklaut hat.
OpenSubtitles v2018

Once I collect the money from them, and pay you back...
Sobald ich das Geld von ihnen eintreibe, kriegen Sie's wieder...
OpenSubtitles v2018

Collect money and escape from the police.
Geld sammeln und von der Polizei entkommen.
ParaCrawl v7.1

Their next dare is to collect the money from a wishing fountain.
Die nächste Aufgabe ist, Münzen aus einem Wunschbrunnen zu fischen.
ParaCrawl v7.1

Banks collect money from savers and lend it to borrowers.
Banken sammeln Geld von den Sparern und leihen es an Kreditnehmer aus.
ParaCrawl v7.1

Collect money from the blocks to enhance gameplay!
Sammeln Sie Geld aus den Blöcken, um Gameplay zu verbessern!
CCAligned v1

Its pure purpose is to collect money from you.
Sein reiner Zweck ist Geld von Ihnen zu sammeln.
ParaCrawl v7.1

They act like big shots when they try to collect money from us, but look at them now!
Wenn sie unser Geld kassieren, sind sie Herrenmenschen, aber jetzt sind sie nur Jammerlappen!
OpenSubtitles v2018

They collect money not only from legitimate businesses but from organized criminal groups as well.
Sie sammeln Geld nicht nur von legitimierten Geschäften, sondern auch von organisierten kriminellen Banden.
WMT-News v2019

Someone sent him to collect money from me just when I needed an inexpensive actor.
Er wurde mir geschickt, um Geld einzutreiben, als ich einen günstigen Schauspieler suchte.
OpenSubtitles v2018

What information I should give to my client if I need to collect money from them?
Welche Informationen sollte ich meinem Kunden geben, wenn ich Geld von ihm sammeln muss?
CCAligned v1

The organization also wants to help the government collect additional money from abroad.
Außerdem will die Organisation die Regierung dabei unterstützen, mehr Geld aus dem Ausland zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

Use LMB to collect money from individuals to pay these bills.
Verwenden LMB, Geld von Personen zu sammeln, um diese Rechnungen zu bezahlen.
ParaCrawl v7.1

Debit (Lastschrift): I collect the money from your bank account (Germany only).
Lastschrift: Ich ziehe das Geld per Lastschriftverfahren von Ihrem Bankkonto ein (nur Deutschland).
ParaCrawl v7.1

However, it is, of course, a lot more bureaucratic and cumbersome to collect money directly from the Member States and it gives us a poorer overview, less control and a poorer ability to monitor the situation.
Es ist jedoch natürlich wesentlich bürokratischer und umständlicher, Gelder direkt von den Mitgliedstaaten zu erheben, und führt zu einer schlechteren Übersicht, weniger Kontrolle und einer nur begrenzten Möglichkeit, die Situation zu überwachen.
Europarl v8

Let me tell you, it will involve a lot of bureaucracy for such a small agency to collect money from 27 Member States.
Glauben Sie mir, es ist viel bürokratischer Aufwand vonnöten, damit eine derart kleine Agentur Geld von den 27 Mitgliedstaaten einsammeln kann.
Europarl v8

Notwithstanding any Governing Council decisions taken pursuant to paragraphs 2, 3 or 4, NCBs may also collect money market statistics from MFIs resident in their Member State which are not reporting agents pursuant to paragraph 2, 3 or 4, based on their national statistical reporting requirements (hereinafter ‘additional reporting agents’).
Unbeschadet eines Beschlusses des EZB-Rates gemäß den Absätzen 2, 3 oder 4 können NZBen aufgrund von nationalen statistischen Berichtspflichten auch von in ihrem Mitgliedstaat ansässigen MFIs, die nicht gemäß den Absätzen 2, 3 oder 4 zu den Berichtspflichtigen gehören, Geldmarktstatistiken erheben (nachfolgend „zusätzliche Berichtspflichtige“).
DGT v2019