Übersetzung für "Coincided with" in Deutsch
This
development
coincided
with
the
increased
imports.
Diese
Entwicklung
fiel
zeitlich
mit
dem
Anstieg
der
Einfuhren
zusammen.
DGT v2019
This
tragic
anniversary
has
unfortunately
coincided
with
the
events
in
Japan.
Dieser
tragische
Jahrestag
fällt
unglücklicherweise
mit
den
Ereignissen
in
Japan
zusammen.
Europarl v8
This
increase
coincided
in
time
with
a
doubling
of
the
Indian
imports
over
the
same
period.
Dieser
Anstieg
fiel
zeitlich
mit
einer
Verdoppelung
der
Einfuhren
aus
Indien
zusammen.
DGT v2019
This
decline
in
profitability
coincided
with
a
sharp
decrease
in
prices.
Die
Rentabilitätseinbußen
fielen
zeitlich
mit
einem
Einbruch
der
Preise
zusammen.
DGT v2019
Its
territory
roughly
coincided
with
modern
Shandong.
Sein
Territorium
stimmte
in
etwa
mit
dem
heutigen
Shandong
überein.
Wikipedia v1.0
The
filming
in
Namibia
coincided
with
Wesley
Snipes'
tax
problems.
Die
Dreharbeiten
in
Namibia
fielen
zusammen
mit
Snipes
steuerlichen
Problemen.
Wikipedia v1.0
These
coincided
with
the
bitter
confrontation
about
the
Constitution
in
Lippe.
Sie
fielen
zeitlich
mit
der
heftigen
Auseinandersetzung
über
die
lippische
Verfassung
zusammen.
Wikipedia v1.0
His
real
political
rise
coincided
with
the
beginning
of
the
Thirty
Years'
War.
Sein
eigentlicher
politischer
Aufstieg
fiel
in
die
Zeit
des
beginnenden
Dreißigjährigen
Krieges.
Wikipedia v1.0
The
findings
coincided
with
marked
maternal
body
weight
loss
of
up
to
16%.
Die
Ergebnisse
fallen
mit
deutlichem
mütterlichen
Gewichtsverlust
von
bis
zu
16
%
zusammen.
ELRC_2682 v1
This
drop
coincided,
however,
with
an
increase
in
capacity.
Dieser
Rückgang
fiel
zeitlich
jedoch
mit
einer
Kapazitätsausweitung
zusammen.
JRC-Acquis v3.0
This
development
coincided
with
the
imposition
of
several
anti-dumping
duties.
Diese
Entwicklung
fiel
zeitlich
mit
der
Einführung
verschiedener
Antidumpingzölle
zusammen.
JRC-Acquis v3.0
The
recovery
of
imports
coincided
with
a
time
of
stable
consumption.
Diese
Zunahme
der
Einfuhren
fiel
in
eine
Zeit
konstanten
Verbrauchs.
JRC-Acquis v3.0
The
industrialization
of
the
town
coincided
with
the
start
of
lignite
mining
around
1800.
Mit
dem
Beginn
des
Braunkohlenabbaus
um
1800
begann
die
Industrialisierung
der
Stadt.
Wikipedia v1.0