Übersetzung für "Clear aperture" in Deutsch
The
clear
aperture
is
12
mm
in
diameter.
Die
freie
Öffnung
hat
12
mm
Durchmesser.
ParaCrawl v7.1
The
clear
aperture
is
46
mm.
Der
freie
Durchmesser
beträgt
46
mm.
ParaCrawl v7.1
After
removal
of
a
box
it
is
necessary
to
clear
an
aperture
of
pieces
of
the
remained
cement.
Nach
der
Abnahme
der
Schachtel
muss
man
die
Öffnung
von
den
Stücken
des
bleibenden
Zements
reinigen.
ParaCrawl v7.1
These
H-alpha
filters
have
full
60
mm
clear
aperture
without
obstruction,
despite
its
size!
Diese
H-Alpha
Filter
haben
volle
60mm
freie
Öffnung,
trotz
dieser
Größe
ohne
Obstruktion!
ParaCrawl v7.1
The
above
details,
however,
refer
to
mean
values
of
the
properties
within
the
optically
used
range
of
the
component
(also
designated
as
“CA
(clear
aperture)
area”
or
“optically
used
volume”).
Die
obigen
Angaben
beziehen
sich
jedoch
auf
Mittelwerte
der
Eigenschaften
innerhalb
des
optisch
genutzten
Bereichs
des
Bauteils
(auch
bezeichnet
als
"CA-Bereich"
(clear
aperture)
oder
"optisch
genutztes
Volumen").
EuroPat v2
The
telescope
with
its
clear
aperture
of
140mm
is
ideal
for
visual
as
well
as
for
photographic
observations.
Das
Teleskop
ist
mit
seiner
freien
Öffnung
von
140mm
für
die
visuelle-
als
auch
für
die
fotografische
Beobachtung
hervorragend
geeignet.
ParaCrawl v7.1
R=maximum
radius
of
the
optically
used
surface
on
the
quartz
glass
blank,
normally
called
CA
“clear
aperture”;
R=
maximaler
Radius
der
optisch
genutzten
Fläche
auf
dem
Quarzglasrohling,
üblicherweise
als
CA
"clear
aperture"
bezeichnet.
EuroPat v2
The
microstructures
2
here
have
a
curvature
r
micro
and
a
width
or
clear
aperture
D
micro
.
Die
Mikrostrukturen
2
weisen
dabei
eine
Krümmung
r
Mikro
und
eine
Breite
bzw.
freie
Apertur
D
Mikro
auf.
EuroPat v2
When
the
drive
element
is
moved
along
the
opposite
direction,
the
blocking
and/or
clamping
elements
are
able
to
move
back
and
clear
the
aperture.
Wird
das
Mitnehmerelement
in
der
entgegengesetzten
Richtung
bewegt,
können
die
Sperr-
und/oder
Klemmelemente
zurückfallen
und
die
Öffnung
wird
wieder
freigegeben.
EuroPat v2
This
optimizes
the
local
curve
of
the
CTE
over
the
optically
used
area,
also
called
“CA
area”
(clear
aperture).
Dadurch
wird
der
örtliche
Verlauf
des
CTE
über
den
optisch
genutzten
Bereich,
-
auch
als
"CA-Bereich"
(clear
aperture)
bezeichnet-,
optimiert.
EuroPat v2
The
concentration
and
temperatures
indicated
above
are
mean
values
within
the
optically
used
range
of
the
component
(also
designated
as
“CA
(clear
aperture)
area”
or
“optically
used
volume”).
Die
oben
genannten
Konzentrations-
und
Temperaturangaben
sind
Mittelwerte
innerhalb
des
optisch
genutzten
Bereichs
des
Bauteils
(auch
bezeichnet
als
"CA-Bereich"
(clear
aperture)
oder
"optisch
genutztes
Volumen").
EuroPat v2
They
have
a
clear
aperture
of
167
mm
and
327mm
and
a
magnification
range
from
0.027
up
to
0.134
.
Die
gesamte
Serie
bietet
eine
freie
Apertur
von
167
mm
und
327
mm
und
einen
Vergrößerungsbereich
von
0,027
bis
0,134
.
ParaCrawl v7.1
The
whole
series
has
a
clear
aperture
of
153
mm
and
a
magnification
range
from
0.044
up
to
0.169
.
Die
gesamte
Reihe
bietet
eine
freie
Apertur
von
153
mm
und
einen
Vergrößerungsbereich
von
0,044
bis
0,169
.
ParaCrawl v7.1
The
sizes
indicated
are
the
mechanical
sizes,
the
area
of
the
clear
aperture
is
a
few
millimeters
less.
Die
angegebenen
Maße
sind
die
mechanischen
Außenmaße,
der
Bereich
der
freien
Apertur
beträgt
einige
Millimeter
weniger.
ParaCrawl v7.1
Optotune's
electrically
focus
tunable
lens
EL-16-40-TC
that
features
a
16
mm
clear
aperture
and
is
based
on
an
elastic
polymer
membrane
which
conceals
an
optical
fluid.
Die
elektrisch
einstellbaren,
formverändernden
Linsen
zur
Fokusanpassung
EL-16-40-TC
von
Optotune's
verfügen
über
eine
freie
Apertur
von
16
mm
und
bestehen
aus
einer
dünnen,
elastischen
Polymer-Membran,
in
der
sich
eine
optische
Flüssigkeit
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
whole
series
has
a
clear
aperture
of
86
mm
and
a
magnification
range
from
0.079x
up
to
0.367x
.
Die
gesamte
Reihe
bietet
eine
freie
Apertur
von
86
mm
und
einen
Vergrößerungsbereich
von
0,079
bis
0,367
.
ParaCrawl v7.1
The
whole
series
has
a
clear
aperture
of
46mm
and
the
numerical
aperture
is
between
0.120
and
0.180
.
Die
gesamte
Serie
verfügt
über
eine
freie
Apertur
von
46
mm
und
eine
numerische
Apertur
zwischen
0,120
und
0,180
.
ParaCrawl v7.1
The
whole
series
has
a
clear
aperture
of
15
mm
to
103
mm
and
a
magnification
range
from
0.083x
up
to
4.0x
.
Die
gesamte
Serie
bietet
eine
freie
Apertur
von
15
bis
103
mm
und
einen
Vergrößerungsbereich
von
0,083
bis
4,0
.
ParaCrawl v7.1
The
whole
series
has
a
clear
aperture
of
62
mm
and
a
magnification
range
from
0.110x
up
to
0.465x
.
Die
gesamte
Reihe
bietet
eine
freie
Apertur
von
62
mm
und
einen
Vergrößerungsbereich
zwischen
0,110
und
0,465
.
ParaCrawl v7.1
The
RoHS
compliant
mirrors
have
a
thickness
of
6,35
±0,20
mm,
plate
construction,
and
a
clear
aperture
of
greater
than
85%.
Die
RoHS-kompatiblen
Spiegel
haben
eine
Dicke
von
6,35
±
0,20
mm,
eine
Plattenkonstruktion
und
eine
freie
Apertur
von
über
85
%.
ParaCrawl v7.1
The
prisms
are
supplied
mounted
in
a
cylindrical
holder
with
a
clear
aperture
of
9.5
mm,
outer
diameter
30
mm,
with
extensions
of
diameter
25
mm.
Die
Prismen
werden
in
einer
zylindrischen
Fassung
mit
einer
freien
Öffnung
von
9,5
mm
geliefert,
Außendurchmesser
30
mm,
mit
Ansätzen
25mm.
ParaCrawl v7.1
Having
removed
platbands,
frames
with
glass,
workers
tear
off
a
frame
by
means
of
the
special
tool
and
completely
clear
a
window
aperture.
Die
Verkleidungsbretter,
des
Rahmens
mit
dem
Glas
abgenommen,
reißen
die
Arbeiter
mit
Hilfe
des
speziellen
Instruments
den
Rahmen
ab
und
vollständig
reinigen
die
Fensteröffnung.
ParaCrawl v7.1
The
position
of
the
magnets
also
appeared
to
be
a
bit
off,
but
that
is
explained
in
the
user
guide:
the
magnets
are
placed
in
a
way
that
allows
a
clear
37
mm
aperture,
while
being
designed
to
match
the
magnets
inside
the
camera
as
closely
as
possible.
Die
Position
der
Magneten
wirkt
etwas
verschoben,
aber
dieser
Umstand
wird
in
den
mitgelieferten
Hinweisen
erklärt:
Die
Magneten
wurden
bewusst
so
gesetzt,
dass
der
Filter
eine
freie
37
mm
Öffnung
erlaubt,
und
gleichzeitig
möglichst
optimal
mit
den
Magneten
in
der
Kamera
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1