Übersetzung für "To be clear with" in Deutsch
However,
it
needs
to
be
reinforced
with
clear
regulations.
Diese
muss
jedoch
mit
klaren
Vorschriften
verstärkt
werden.
Europarl v8
It
also
confirms
the
need
for
consumers
to
be
provided
with
clear,
comprehensive
product
information.
Die
CCMI
bekräftigt
auch,
dass
die
Verbraucher
klare,
verständliche
Produktinformationen
brauchen.
TildeMODEL v2018
Okay,
look,
Jimmy,
I
just
want
to
be
clear
with
you.
Okay,
sehen
Sie
Jimmy,
ich
möchte
mich
klar
ausdrücken.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
be
clear
with
them.
Wir
müssen
eine
klare
Ansage
machen.
OpenSubtitles v2018
You
need
to
be
really
clear
with
me
right
now.
Du
musst
es
mir
ganz
deutlich
sagen.
OpenSubtitles v2018
We
need
to
be
setting
clear
boundaries
with
these
people.
Wir
müssen
bei
diesen
Leuten
klare
Grenzen
setzen.
OpenSubtitles v2018
You
have
to
be
real
clear
with
teenagers.
Mit
Teenagern
muss
man
deutlich
werden.
OpenSubtitles v2018
Okay,
just
to
be
clear,
comedy
with
the
plates
will
not
be
well-received.
Also,
Comedy-Nummern
sind
mit
meinem
Porzellan
unangebracht.
OpenSubtitles v2018
As
political
options
and
decisions
by
the
sound
scientific
advice,
the
real
stakeholders
authorities
are
supposed
to
reflect
the
opinions
of
often
have
to
be
involved
before
the
need
to
the
citizens,
they
need
to
be
provided
with
clear,
legislate
arises.
Verbraucher,
ist
die
einzuwenden,
solange
diese
angemessen
sind,
EUbookshop v2
I
just
wanted
to
be
real
clear
with
you
about
how
big
an
idiot
he
actually
was.
Ich
wollte
nur
das
du
wusstest
was
für
ein
Idiot
er
wirklich
war.
OpenSubtitles v2018
The
fundamental
structure
is
intended
to
be
made
clear
with
reference
to
the
flow
diagram
of
the
plasma
unit
10
shown
in
the
FIGURE.
Anhand
des
in
der
Figur
gezeigten
Fließschemas
der
Plasmaanlage
10
soll
der
grundsätzliche
Aufbau
verdeutlicht
werden.
EuroPat v2
The
good
news
was
that
the
coronary
arteries
were
found
to
be
relatively
clear
with
only
minimal
cholesterol
build-up.
Die
gute
Nachricht
war,
dass
die
Koronararterien
relativ
sauber
waren
mit
nur
minimalem
Cholesterinaufbau.
ParaCrawl v7.1
The
surface
will
then
have
to
be
wiped
with
clear
water
to
remove
any
residue
left
by
the
paste.
Anschließend
ist
eine
Nachbehandlung
mit
klarem
Wasser
erforderlich,
um
die
Waschmittelreste
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
It
therefore
appears
to
be
clear
that,
with
regard
to
people
or
entities
associated
with
terrorist
activities,
the
legal
basis
for
the
Council's
proposals
for
regulations
should
be
Article
75.
Daher
scheint
eindeutig,
dass
hinsichtlich
der
Menschen
oder
Einrichtungen,
die
mit
terroristischen
Aktivitäten
in
Verbindung
gebracht
werden,
Artikel
75
als
Rechtsgrundlage
gelten
sollte.
Europarl v8
Unfortunately,
this
is
associated
in
the
second
half
of
the
amendment
-
and
I
will
read
it
out
now
so
as
to
be
absolutely
clear
-
with
the
fact
that
the
remuneration
may
be
the
average
of
the
remuneration
for
the
18
weeks
of
maternity
leave,
which
shall
be
at
least
75%
of
the
last
monthly
salary
or
of
the
average
monthly
salary
as
stipulated
according
to
national
law,
subject
to
any
ceiling
laid
down
under
national
legislation.
Leider
ist
aber
damit
im
zweiten
Teil
des
Antrages
-
und
das
lese
ich
jetzt
vor,
damit
das
auch
wirklich
deutlich
ist
-
verknüpft,
dass
die
Vergütung
der
durchschnittlichen
Vergütung
während
der
18
Wochen
Mutterschaftsurlaub
entsprechen
kann,
die
mindestens
75
%
des
letzten
Monatsgehalts
oder
eines
durchschnittlichen
Monatsgehalts
nach
einzelstaatlichem
Recht
entspricht,
wobei
das
einzelstaatliche
Recht
eine
Obergrenze
vorsehen
kann.
Europarl v8
The
measures
for
small
and
medium-sized
enterprises,
which
are
to
be
provided
with
clear
information
about
the
internal
market,
are
also
extremely
important.
Aber
auch
die
Maßnahmen
für
KMU,
die
mit
klaren
Informationen
über
den
Binnenmarkt
versorgt
werden
sollen,
sind
von
großem
Belang.
Europarl v8