Übersetzung für "Cell delivery" in Deutsch

The delivery cell 17 has reached the precompression region 125.
Die Förderzelle 17 hat nun auf jeden Fall den Vorkompressionsbereich 125 erreicht.
EuroPat v2
These mailed pieces then fall automatically out of the conveying cell for delivery to this receptacle.
Die Versandstücke fallen dann zur Abgabe an diese Ablage automatisch aus der Förderzelle heraus.
EuroPat v2
If the food business operator has not corrected the situation within three months of first notifying the competent authority of non-compliance with the criteria with regard to plate count and somatic cell count, delivery of raw milk from the production holding is to be suspended or — in accordance with a specific authorisation of, or general instructions from, the competent authority — subjected to requirements concerning its treatment and use necessary to protect public health.
Hat der Lebensmittelunternehmer drei Monate nach der ersten Unterrichtung der zuständigen Behörde über die Nichteinhaltung der Kriterien hinsichtlich des Gehalts an Keimen und somatischen Zellen keine Abhilfe geschaffen, so ist die Lieferung von Rohmilch aus dem Erzeugungsbetrieb auszusetzen oder — entsprechend einer spezifischen Genehmigung oder allgemeinen Anweisungen der zuständigen Behörde — bestimmten Anforderungen hinsichtlich ihrer Behandlung und Verwendung zu unterwerfen, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes geboten sind.
DGT v2019
If the food business operator has not corrected the situation within three months of first notifying the competent authority of non-compliance with the criteria with regard to plate count and/or somatic cell count, delivery of raw milk and colostrum from the production holding is to be suspended or — in accordance with a specific authorisation of, or general instructions from, the competent authority — subjected to requirements concerning its treatment and use necessary to protect public health.
Hat der Lebensmittelunternehmer drei Monate nach der ersten Unterrichtung der zuständigen Behörde über die Nichteinhaltung der Kriterien hinsichtlich des Gehalts an Keimen und/oder somatischen Zellen keine Abhilfe geschaffen, so ist die Lieferung von Rohmilch und Kolostrum aus dem Erzeugungsbetrieb auszusetzen oder — entsprechend einer spezifischen Genehmigung oder allgemeinen Anweisungen der zuständigen Behörde — bestimmten Anforderungen hinsichtlich ihrer Behandlung und Verwendung zu unterwerfen, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes geboten sind.
DGT v2019
The fluid to be delivered is sucked through the inlet opening into a delivery cell formed between two vanes and is later discharged again from the cell through the outlet opening.
Durch die Einlaßöffnung wird das zu fördernde Fluid in eine zwischen zwei Flügeln ausgebildete Förderzelle eingesaugt und durch die Auslaßöffnung hindurch wieder ausgestoßen.
EuroPat v2
In the intake region 119, the volume of the respective delivery cell 17 increases so that fluid is sucked into the cell through an intake opening 21 provided in the lower pressure plate 20.
Im Ansaugbereich 119 vergrößert sich das Volumen der jeweiligen Förderzelle 17, so daß durch eine in der unteren Druckplatte 20 vorgesehene Ansaugöffnung 21 Fluid in die Zelle angesaugt wird.
EuroPat v2
As soon as that vane of the respective delivery cell 17 which vane is located to the rear with respect to the direction of rotation has passed over the leading edge 23 of the intake opening 21 in the direction of rotation, the connection between the delivery cell 17 and the intake region 21 is largely interrupted.
Sobald der in Drehrichtung hinten liegende Flügel der jeweiligen Förderzelle 17 die in Drehrichtung vordere Kante 23 der Ansaugöffnung 21 überschritten hat, ist die Verbindung zwischen Förderzelle 17 und Ansaugbereich 21 weitgehend unterbrochen.
EuroPat v2
In the region of the passage, the lateral surface of a vane passing over the passage does not lie directly against the pressure plate, so that fluid present in the delivery cell 17 can flow back into the intake region 21 during the precompression.
Im Bereich des Durchbruchs liegt die seitliche Fläche eines den Durchbruch überfahrenden Flügels nicht direkt an der Druckplatte an, so daß in der Förderzelle 17 vorhandenes Fluid während der Vorkompression in den Ansaugbereich 21 zurückströmen kann.
EuroPat v2
Immediately after the delivery cell 17, that is to say the trailing vane, has passed over the boundary between the intake region 119 and the precompression region 125, the connection between the delivery cell 17 and the intake opening 21 is substantially interrupted.
Unmittelbar nachdem die Förderzelle 17, das heißt der nacheilende Flügel, die Bereichsgrenze zwischen Ansaugbereich 119 und Vorkompressionsbereich 125 überschritten hat, ist die Verbindung zwischen Förderzelle 17 und Ansaugöffnung 21 im wesentlichen unterbrochen.
EuroPat v2
Within the precompression region, the cell volume undergoes a reduction so that the pressure within the delivery cell 17 increases greatly due to the contour of the contour ring 15.
Innerhalb des Vorkompressionsbereichs erfährt das Zellvolumen eine Verkleinerung, so daß der Druck innerhalb der Förderzelle 17 bedingt durch die Kontur des Konturrings 15 stark ansteigt.
EuroPat v2
This increase in pressure, however, is diminished by the fact that, during the build-up of pressure, oil flows from the delivery cell 17 via the notch 33' back into the intake region.
Dieser Druckanstieg wird jedoch abgeflacht dadurch, daß während des Druckaufbaus Öl aus der Förderzelle 17 über die Kerbe 33' zurück in den Ansaugbereich strömt.
EuroPat v2
The delivery cell 17 thus communicates with the discharge region, and the diminishing volume of the delivery cell 17 leads to discharge of the oil enclosed in the delivery cell through the delivery opening 29.
Die Förderzelle 17 steht somit in Verbindung mit dem Druckbereich und das kleiner werdende Volumen der Förderzelle 17 führt zu einem Ausstoß des in dieser Förderzelle eingeschlossenen Öls durch die Förderöffnung 29 hindurch.
EuroPat v2
If the food business operator has not corrected the situation within three months of first notifying the competent authority of non-compliance with the criteria with regard to plate count and somatic cell count, delivery of raw milk from the production holding is to be suspended or - in accordance with a specific authorisation of, or general instructions from, the competent authority - subjected to requirements concerning its treatment and use necessary to protect public health.
Hat der Lebensmittelunternehmer drei Monate nach der ersten Unterrichtung der zuständigen Behörde über die Nichteinhaltung der Kriterien hinsichtlich des Gehalts an Keimen und somatischen Zellen keine Abhilfe geschaffen, so ist die Lieferung von Rohmilch aus dem Erzeugungsbetrieb auszusetzen oder - entsprechend einer spezifischen Genehmigung oder allgemeinen Anweisungen der zuständigen Behörde - bestimmten Anforderungen hinsichtlich ihrer Behandlung und Verwendung zu unterwerfen, die aus Gründen des Gesundheitsschutzes geboten sind.
ParaCrawl v7.1
With the method proposed there, however, it is not possible to achieve a major goal of an annular gear machine, namely, to configure a geometrically closed delivery cell at all times between the two annular gears in the course of the motion, or if so only in very narrow limits.
Mit der dort vorgeschlagenen Methode gelingt es jedoch nicht oder allenfalls in sehr engen Grenzen, ein wesentliches Ziel einer Zahnringmaschine zu erreichen, nämlich im Bewegungsablauf zwischen den beiden Zahnringen jederzeit eine geometrisch geschlossene Förderzelle auszubilden.
EuroPat v2
The aforementioned main goal of an annular gear machine, namely, uniform tightness of the delivery cell over the entire angle of rotation in the motion sequence, can only be partly accomplished with this method.
Das oben genannte Hauptziel einer Zahnringmaschine, nämlich die im Bewegungsablauf gleich bleibende Dichtheit der Förderzelle über den gesamten Drehwinkel, lässt sich mit dieser Methode nur eingeschränkt erreichen.
EuroPat v2
The inner circumferential surface of the stroke ring 12 exhibits a contour which causes the vanes 13 to extend (increasing the volume of the delivery cell 29) at least once and to retract (decreasing the volume of the delivery cell 29) at least once during one complete revolution of the rotor 4 .
Die Innenumfangsfläche des Hubrings 12 weist eine Kontur auf, die bewirkt, dass die Flügel 13 bei einer vollen Umdrehung des Rotors 4 zumindest einmal ausfahren (Volumenvergrößerung der Förderzelle 29) und einmal einfahren (Volumenverkleinerung der Förderzelle 29).
EuroPat v2
This means that fluid is delivered or suctioned through the first and second inlet channels 2 b, 2 c into the expanding delivery cell 29 .
Dadurch wird bewirkt, dass Fluid durch den ersten und zweiten Einlasskanal 2b, 2c in die sich vergrößernde Förderzelle 29 gefördert oder gesaugt wird.
EuroPat v2
The pump or pump insert can comprise at least one inlet channel, which ports into the region of the delivery chamber in which a delivery cell increases in volume, and at least one outlet channel which ports into the region of the delivery chamber in which said delivery cell decreases in volume.
Die Pumpe oder der Pumpeneinsatz kann mindestens einen Einlasskanal aufweisen, der in den Bereich der Förderkammer mündet, in dem die Volumenvergrößerung der Förderzelle stattfindet, und mindestens einen Auslasskanal aufweisen, der in den Bereich der Förderkammer mündet, in dem die Volumenverkleinerung dieser Förderzelle stattfindet.
EuroPat v2
The intake sections are linked to intake connectors of the vane cell pump via intake pockets, while the delivery sections are linked to delivery connectors of the vane cell pump via delivery pockets.
Die Saugbereiche sind über Saugnieren mit Sauganschlüssen der Flügelzellenpumpe verbunden, während die Druckbereiche über Drucknieren mit Druckanschlüssen der Flügelzellenpumpe verbunden sind.
EuroPat v2
Depending on the application, it is possible for the delivery cell 17 not to be opened toward the discharge region until the rear vane has passed over the notch 33'.
Es ist je nach Anwendungsfall möglich, die Förderzelle 17 erst dann zum Druckbereich hin zu öffnen, wenn der hintere Flügel die Kerbe 33' überschritten hat.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

before delivery cell delivery cell over-delivery
delivery until no delivery cells for delivery
on delivery after delivery