Übersetzung für "Out of delivery" in Deutsch
Get
that
thing
out
of
my
delivery
room!
Schaffen
Sie
das
da
aus
meinem
Kreißsaal!
OpenSubtitles v2018
There's
no
other
way
out
of
that
delivery
room.
Es
gibt
keinen
anderen
Ausweg
aus
dem
Kreißsaal.
OpenSubtitles v2018
The
sliver
can
thus
be
drawn
out
of
the
bent
delivery
pipe
and
deposited
in
a
very
compact
form.
Das
Faserband
läßt
sich
so
sehr
kompakt
aus
dem
Auslaufkrümmer
herausziehen
und
ablegen.
EuroPat v2
Are
the
items
out
of
stock
the
delivery
time
is
10-14
days.
Sind
die
Artikel
nicht
am
Lager
beträgt
die
Lieferzeit
10-14
Tage.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
step,
the
image
sensor
12
is
taken
out
of
its
delivery
package
by
means
of
laser
light.
Im
nächsten
Schritt
wird
der
Bildsensor
12
aus
seiner
Lieferverpackung
mittels
Laserlicht
herausgetrennt.
EuroPat v2
The
trolley
2
is
moved
out
of
the
delivery
position
4
without
delivery
table
3
.
Der
Wagen
2
ist
ohne
Zustelltisch
3
aus
der
Zustellposition
4
heraus
verfahren.
EuroPat v2
Out
of
stock
(delivery
time
may
be
several
weeks!)
Nicht
auf
Lager
(die
Lieferzeit
kann
mehrere
Wochen
betragen!)
CCAligned v1
Some
of
the
older
tires
were
soon
out
of
delivery.
Einige
der
älteren
Reifen
waren
bald
nicht
mehr
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
Using
a
stripper
disposed
between
the
disks
the
sheets
are
stripped
out
of
the
delivery
slots.
Mit
Hilfe
eines
zwischen
den
Scheiben
angeordneten
Ausstreifers
werden
die
Blätter
wieder
aus
den
Ablagefächern
ausgestreift.
EuroPat v2
We
take
this
panel
thickness
out
of
our
delivery
program.
We
therefore
sell
the
remaining
stock
with
a
discount.
Wir
nehmen
diese
Plattenstärke
aus
dem
Lieferprogramm.
Den
restlichen
Lagerbestand
verkaufen
wir
daher
mit
Rabatt.
CCAligned v1
If
the
product
is
out
of
stock,
the
delivery
time
should
be
determined
according
to
the
production
time.
Wenn
das
Produkt
nicht
auf
Lager
ist,
sollte
die
Lieferzeit
nach
der
Produktionszeit
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
this
page
you
can
find
a
small
extract
out
of
our
delivery
program
for
plastic
housings
and
car
accessories.
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
einen
kleinen
Auszug
aus
unserem
Lieferprogramm
für
Kunststoffgehäuse
und
Autozubehörteile.
ParaCrawl v7.1
The
steam
comes
out
of
the
delivery
nozzle
in
a
more
diffused
and
gentler
way
and
in
the
form
of
a
cloud.
Der
Dampf
tritt
sanfter,
breiter
und
in
Form
einer
Wolke
aus
dem
Dampfgeber
heraus.
ParaCrawl v7.1
Another
nuanced
issue:
while
I
understand
the
addition
of
the
need
to
ensure
sufficient
spectrum
for
audiovisual
services,
that
should
not
single
out
specific
modes
of
delivery.
Auch
wenn
ich
die
Hinzufügung
der
Notwendigkeit
der
Gewährleistung
eines
ausreichenden
Frequenzbereiches
für
audiovisuelle
Dienste
verstehe,
sollten
dabei
nicht
bestimmte
Lieferwege
herausgegriffen
werden.
Europarl v8
As
every
good
midwife
knows,
it
is
important
to
keep
pushy
relatives
out
of
the
delivery
room
and
while
the
discussions
in
the
Elysée
Palace
tonight
will
be
important,
they
must
not
dictate
the
outcome
of
that
Convention.
Wie
jede
gute
Hebamme
weiß,
müssen
neugierige
Verwandte
aus
dem
Kreißsaal
ferngehalten
werden,
und
obwohl
die
Diskussionen
heute
Abend
im
Élysée-Palast
wichtig
sein
werden,
dürfen
sie
nicht
das
Ergebnis
des
Konvents
diktieren.
Europarl v8
Despite
massive
increases
in
aid
dollars
in
recent
years,
including
billions
authorized
by
former
President
Barack
Obama,
those
of
us
on
the
ground
are
largely
cut
out
of
the
delivery
process.
Trotz
der
massiven
Erhöhung
der
Entwicklungshilfe
in
den
vergangenen
Jahren,
einschließlich
Milliarden
von
Dollar,
die
Präsident
Obama
genehmigt
hat,
werden
diejenigen
von
uns,
die
vor
Ort
arbeiten,
größtenteils
aus
dem
Prozess
der
Verteilung
ausgeschlossen.
News-Commentary v14
In
order
to
press
the
material
out
of
the
delivery
channel
3,
and
a
differently
colored
pasty
material
from
main
areas
5
and
6
and
connecting
area
7,
the
right-hand
end
of
the
actuating
member
24
is
pivoted
downwards
and
consequently
the
drawing
shaft
20
is
moved
upwardly
in
FIG.
Um
pastöses
Gut
aus
dem
Abgabekanal
3
und
beispielsweise
andersfarbiges
pastöses
Gut
aus
den
Hauptbereichen
5,
6
und
dem
Verbindungsbereich
7
herauszudrücken,
wird
das
rechte
Ende
des
Betätigungselementes
24
nach
unten
verschwenkt
und
dadurch
die
Betätigungsstange
20
in
Fig.
EuroPat v2
To
put
it
more
correctly,
the
sliver
is
drawn
out
of
the
bent
delivery
pipe
by
the
stationary
wall
due
to
the
fact
that
it
is
wedged
in
between
the
pressure-exerting
member
and
said
stationary
wall.
Das
Faserband
wird
von
der
feststehenden
Wand,
genauer
dadurch,
daß
es
zwischen
dem
Andrückstück
und
der
feststehenden
Wand
eingeklemmt
ist,
aus
dem
Auslaufkrümmer
herausgezogen.
EuroPat v2
As
it
does
so
the
point
of
the
plunger
41
of
the
press-in
means
55
is
introduced
into
a
cavity
in
the
pipetting
insert
11
and
the
plunger
41
takes
a
pipetting
insert
11
out
of
the
delivery
station
53
of
the
feed
means
52.
Dabei
entnimmt
den
Druckdorn
41
der
Einpresseinrichtung
55
zunächst
einen
Pipettiereinsatz
11
aus
der
Abgabestelle
53
der
Zufuhreinrichtung
52,
wobei
die
Spitze
des
Druckdorns
in
einen
Hohlraum
des
Pipettiereinsatzes
eingeführt
wird.
EuroPat v2
As
a
result,
the
concrete
located
in
the
delivery
pipes
20
is
not
permitted
to
flow
out
of
the
delivery
pipes
into
the
intermediate
area
between
the
two
plates
12
and
16.
Im
Bereich
außerhalb
des
Verbindungsstutzens
28
werden
die
Durchtrittsöffnungen
52
durch
die
gegen
die
Scheibe
50
angepreßte
Gummiplatte
46
verschlossen,
so
daß
der
in
den
Förderleitungen
20
befindliche
Beton
nicht
aus
der
Förderleitung
in
den
Zwischenbereich
zwischen
den
beiden
Platten
12
und
14
austreten
kann.
EuroPat v2
By
means
of
the
return-delivery
valve
22
connected
upstream
from
the
reversing
valve
20
in
the
control
lines
26,26',
the
drive
cylinders
5,5'
can
be
charged,
as
needed,
in
the
opposite
way,
so
that
material
is
delivered
out
of
the
delivery
line
back
into
the
material
dispenser
container.
Mittels
des
dem
Umsteuerventil
20
vorgeschalteten
Rückförderventils
32
in
den
Steuerleitungen
26,26'
können
bei
Bedarf
die
Antriebszylinder
5,5'
in
entgegengesetzter
Weise
beaufschlagt
werden,
so
daß
Material
aus
der
Förderleitung
in
den
Materialaufgabebehälter
zurückgefördert
wird.
EuroPat v2
If
the
pump
is
swung
into
the
vicinity
of
the
zero
feed
position,
the
spring
plate
element
37
lies
on
the
front
face
of
the
stop
screw
49
and
compresses
the
spring
35
downward
with
an
additional
movement
of
the
adjusting
piston
11,
12,
so
that
the
spring
35,
which
is
thus
supported
on
the
housing
through
the
spring
plate
element
37
and
the
stop
screw
49,
exerts
a
force
on
the
adjusting
piston
11,
12
such
that
the
pump
is
swung
out
of
the
zero
delivery
position.
Ist
die
Pumpe
in
die
Nähe
der
Nullförderlage
geschwenkt,
kommt
der
Federtellerkörper
37
an
die
Stirnfläche
der
Anschlagschraube
49
zum
Anliegen
un
drückt
bei
weiterer
Bewegung
des
Stellkolbens
11,
12
nach
unten
die
Feder
35
zusammen,
so
daß
die
Feder
35,
die
somit
über
den
Federtellerkörper
37
und
die
Anschlagschraube49
am
Gehäuse
abgestützt
ist,
andererseits
eine
Kraft
auf
den
Stellkolben
11,
12
ausübt
derart,
daß
dadurch
die
Pumpe
aus
der
Nullförderlage
herausgeschwenkt
wird.
EuroPat v2
Even
if
the
pump
delivers
only
a
very
small
stream
or
none
at
all
in
the
position
and
thus
builds
up
no
delivery
pressure,
the
pump
can
be
swung
out
of
the
zero
delivery
position
or
a
position
adjacent
to
it
by
the
action
of
spring
35.
Auch
dann,
wenn
in
der
Minimalschwenklage
die
Pumpe
keinen
oder
nur
einen
sehr
geringen
Strom
fördert
und
deshalb
keinen
Förderdruck
aufbaut,
kann
durch
die
Wirkung
der
Feder35
somit
doch
die
Pumpe
aus
der
Nullförderlage
bzw.
einer
dieser
benachbarten
Lage
herausgeschwenkt
werden.
EuroPat v2
Depending
on
the
lay-out
of
the
delivery
section
at
the
individual
injection
points,
varying
quantity
distributions
are
hereby
produced
and
there
are
also
quantity
curves
of
varying
wave-shape
of
the
changing
delivery
rate
plotted
against
speed,
which
leads
to
criticism.
Je
nach
Auslegung
der
Förderstrecke
an
den
einzelnen
Einspritzstellen
ergeben
sich
hieraus
unterschiedliche
Mengenverteilungen
und
zudem
auch
unterschiedlich,
gewellte
Mengenverläufe
mit
wechselnder
Förderrate
über
der
Drehzahl,
was
zu
Beanstandungen
führt.
EuroPat v2
In
the
container
loading
crane
910
according
to
the
invention,
the
operating
device
936s
need
only
be
moved
out
for
delivery
of
the
unload
container
922E'
and
need
only
be
drawn
in
again
to
clear
the
space
under
the
shore
crab
926.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Containerverladekran
910
braucht
zum
Andienen
des
Entlade-Containers
922E'
lediglich
die
Bedienvorrichtung
936s
ausgefahren
zu
werden
und
zur
Freigabe
des
Raums
unter
der
Landkatze
926
braucht
diese
lediglich
wieder
eingezogen
zu
werden.
EuroPat v2
If
the
swivel
arm
59
is
now
pivoted
in
the
direction
of
the
yarn
12,
it
passes
through
the
plane
of
the
yarn
course,
so
that
the
yarn
is
lifted
out
of
the
delivery
mechanism
after
being
pivoted
through
90°
by
the
yarn
guide
58.
Wird
nun
der
Schwenkarm
59
in
Richtung
des
Fadens
12
verschwenkt,
so
durchdringt
er
die
Fadenlaufebene,
so
daß
der
Faden
nach
90°-Verschwenkung
durch
den
Fadenführer
58
aus
dem
Lieferwerk
ausgehoben
wird.
EuroPat v2