Übersetzung für "By the improvement" in Deutsch
The
certificate
shall
be
accompanied
by
recommendations
for
the
improvement
of
the
energy
performance.
Dem
Zertifikat
sind
Empfehlungen
zur
Verbesserung
des
Energieprofils
beizufügen.
TildeMODEL v2018
The
legal
basis
for
nature
protection
is
provided
by
the
land
improvement
law,
with
several
implementing
regulations
and
provisions.
Rechtsgrundlage
des
Naturschutzes
bildet
das
Landeskulturgesetz
mit
mehreren
Durchführungsverordnungen
und
-bestimmungen.
EUbookshop v2
This
rise
is
explained
by
the
slight
improvement
in
the
economic
situation.
Dieser
Anstieg
ist
auf
eine
leichte
Verbesserung
der
Wirtschaftslage
zurückzuführen.
EUbookshop v2
It
took
a
picture
of
only
one
cherry
by
the
improvement.
Es
nahm
ein
Bild
von
nur
einer
Kirsche
von
der
Verbesserung.
CCAligned v1
Our
success
is
measured
by
the
improvement
of
our
customers'
processes...
Unser
Erfolg
misst
sich
an
der
Verbesserung
der
Prozesse
unserer
Kunden...
CCAligned v1
The
light
bulb
was
not
created
by
the
continuous
improvement
of
the
candle.
Die
Glühbirne
entstand
nicht
durch
die
kontinuierliche
Verbesserung
der
Kerze.
CCAligned v1
You
will
be
thrilled
by
the
rapid
improvement
in
your
language
skills.
Die
schnelle
Verbesserung
der
Sprachkompetenz
wird
Sie
begeistern.
ParaCrawl v7.1
He
was
intrigued
by
the
improvement
in
my
health.
Er
war
von
der
Verbesserung
meiner
Gesundheit
fasziniert.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
avoided
by
the
targeted
improvement
of
the
pollen
supply.
Dies
gilt
es
durch
die
gezielte
Verbesserung
des
Pollenangebotes
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Our
input
can
be
measured
by
the
actual
improvement
that
results.
Dabei
lassen
wir
uns
gerne
an
der
tatsächlichen
Verbesserung
messen.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
supported
by
the
improvement
in
preload
and
damping.
Unterstützt
wird
das
auch
durch
die
Verbesserung
der
Vorspannung
und
Dämpfung.
ParaCrawl v7.1
The
financial
value
of
the
savings
generated
by
the
energy
efficiency
improvement
determines
the
rate
of
recovery
of
costs,
including
a
profit
to
the
energy
service
provider.
Der
Geldwert
der
durch
die
Energieeffizienzsteigerung
erzielten
Einsparungen
bestimmt
die
Refinanzierungsrate
einschließlich
des
Gewinns
des
Energiedienstleisters.
TildeMODEL v2018
The
Council
was
cautiously
encouraged
by
the
improvement
in
the
political
climate
there.
Die
Verbesserung
des
politischen
Klimas
im
Lande
war
für
den
Rat
Anlass
zu
vorsichtigem
Optimismus.
TildeMODEL v2018
In
addition,
helped
by
the
improvement
in
the
terms
of
trade,
the
evolution
of
internal
demand
has
been
buoyant.
Hinzu
kam,
daß
sich
die
Nach
frage,
unterstützt
durch
die
Terms-of-Trade-Verbesserung,
dynamisch
entwickelte.
EUbookshop v2
Replace
the
word
'review'
by
the
words
'improvement
and
strengthening'.
Das
Wort
„Änderung"
ist
zu
ersetzen
durch
die
Worte
„Verbesserung
und
Ausbau"
EUbookshop v2
An
increase
in
the
range
of
utilization
is
established
by
the
improvement
of
the
function
properties
of
the
dynamic
scale.
Durch
die
Verbesserung
der
Funktionseigenschaften
der
dynamischen
Waage
ist
eine
Vergrößerung
des
Einsatzbereiches
gegeben.
EuroPat v2
By
the
continuous
improvement
of
our
professional
level
and
competence
we
wish
to
further
develop
our
position
as
a
competitive
service
provider.
Durch
die
kontinuierliche
Verbesserung
unserer
Fachkompetenz
wollen
wir
die
Position
als
wettbewerbsfähiger
Dienstleister
weiter
ausbauen.
CCAligned v1
The
new
uniform
is
a
reality
thanks
to
the
donation
made
by
the
Social
Environmental
Improvement
Programme
of
Coopetrabasur.
Die
neue
Ausrüstung
konnte
übergeben
werden
dank
einer
Spende
des
Programms
zur
sozialen
Umweltverbesserung
von
Coopetrabasur.
ParaCrawl v7.1