Übersetzung für "By aligning" in Deutsch
These
differences
shall
be
accounted
for
by
time
aligning
the
signals.
Diese
Differenzen
sind
durch
zeitliche
Angleichung
der
Signale
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
And,
by
aligning
themselves
with
foreigners,
they're
becoming
too
powerful.
Indem
Sie
sich
mit
Fremden
zusammentun,
werden
sie
zu
mächtig.
OpenSubtitles v2018
The
aligning
surface
12
is
delimited
in
a
downward
direction
by
an
aligning
edge
11.
Die
Richtfläche
12
wird
nach
unten
durch
eine
Richtkante
11
begrenzt.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
self-aligning
processes
in
the
case
of
the
present
invention.
Dieses
Problem
wird
bei
der
vorliegenden
Erfindung
durch
selbstjustierende
Prozesse
gelöst.
EuroPat v2
The
connecting
shaft
7
is
supported
in
the
drive
body
1
by
a
self-aligning
roller
bearing
32
.
Die
Anschlußwelle
7
ist
im
Getriebegrundkörper
1
mittels
eines
Pendelrollenlagers
32
wälzgelagert.
EuroPat v2
Thus,
the
original
quality
of
hitting
cannot
be
restored
by
the
aligning
devices
of
the
state
of
the
art.
Folglich
kann
die
ursprünglich
vorhandene
Schlagqualität
durch
die
bekannten
Richtvorrichtungen
nicht
wiederhergestellt
werden.
EuroPat v2
The
front
face
is
determined
by
an
aligning
fence
and
trimmed.
Mittels
Richtanschlag
wird
die
Vorderkante
bestimmt
und
gekappt.
ParaCrawl v7.1
By
aligning
with
our
divinity,
we
awaken
to
almost
infinite
possibility.
Durch
unser
Ausrichten
auf
unsere
Göttlichkeit
erwachen
wir
zu
fast
unendlichen
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The
orientation
is
preferably
carried
out
without
optical
adjuvants,
in
particular
by
using
mechanical
aligning
means.
Bevorzugt
erfolgt
die
Ausrichtung
ohne
optische
Hilfsmittel,
insbesondere
durch
Verwendung
mechanischer
Ausrichtungsmittel.
EuroPat v2
The
alignment
is
preferably
carried
out
without
optical
adjuvants,
in
particular
by
using
mechanical
aligning
means.
Bevorzugt
erfolgt
die
Ausrichtung
ohne
optische
Hilfsmittel,
insbesondere
durch
Verwendung
mechanischer
Ausrichtungsmittel.
EuroPat v2
Lifting
and
aligning
by
means
of
a
crane
is
not
required.
Ein
Anheben
und
Ausrichten
mittels
eines
Krans
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
This
can
be
achievable
by
aligning
a
measurement
beam.
Dies
kann
durch
Ausrichtung
eines
Messstrahls
erreichbar
sein.
EuroPat v2
By
aligning
to
the
divine
it
can
manifest
through
us.
Durch
die
Ausrichtung
auf
das
Göttliche
kann
es
sich
durch
uns
manifestieren.
ParaCrawl v7.1
By
aligning
relevant
provisions,
the
rules
will
become
much
clearer
for
companies,
enforcement
bodies
and
workers.
Durch
eine
Angleichung
einschlägiger
Bestimmungen
werden
die
Vorschriften
für
Unternehmen,
Durchsetzungsbehörden
und
Arbeitnehmer
viel
deutlicher.
TildeMODEL v2018
He's
able
to
change
the
temperature
so
drastically
by
aligning
air
molecules
according
to
the
direction
of
motion.
Er
kann
die
Temperatur
drastisch
verändern,
indem
er
die
Luftmoleküle
nach
der
Bewegungsrichtung
ausrichtet.
OpenSubtitles v2018
The
spring
power
tolerances
can
be
suppressed
by
means
of
aligning
the
parts
before
welding
to
the
yoke
leg
2b.
Die
Federkrafttoleranzen
können
durch
Ausrichten
der
Teile
vor
dem
Anschweissen
am
Jochschenkel
2b
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
This
is
brought
about
by
aligning
the
shanks
of
the
force
spring
perpendicular
to
the
direction
of
the
contact
shanks.
Dies
wird
durch
die
Ausrichtung
der
Schenkel
der
Kraftfeder
senkrecht
zu
der
Richtung
der
Kontaktschenkel
erreicht.
EuroPat v2