Übersetzung für "But often" in Deutsch

But they often need a helping hand with funding.
Oftmals benötigen sie jedoch eine finanzielle Unterstützung.
Europarl v8
But too often the Member States' own government departments, de facto, stand in the way of progress in that direction.
Doch allzu oft widersetzen sich die Verwaltungen der Mitgliedstaaten faktisch dieser Entwicklung.
Europarl v8
But we often neglect them.
Wir lassen sie aber oft alleine.
Europarl v8
Applicant countries may take part but often they lack the resources to do so.
Beitrittskandidaten können teilnehmen, haben aber oft zu wenige Eigenmittel dafür.
Europarl v8
But this often-used distinction is meaningless.
Diese viel angeführte Differenzierung ist jedoch eine theoretische Fiktion.
Europarl v8
But this very often finds relatively little expression in political action.
Aber dies schlägt sich sehr häufig relativ wenig in politischen Aktionen nieder.
Europarl v8
We have heard this so often, but often been disappointed.
Das haben wir so oft gehört, sind aber oft enttäuscht worden.
Europarl v8
But consider how often are parents at home, how often they have to go out.
Wie oft sind sie statt dessen unterwegs?
Europarl v8
Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along.
Rezessionen sind eine Tatsache des Wirtschaftslebens, aber Zinserhöhungen fördern sie oft.
WMT-News v2019
Sometimes they get in trouble, but not often.
Manchmal bekommen sie Ärger, aber nicht oft.
TED2013 v1.1
But, too often we let the conversation stop there.
Aber zu oft beenden wir das Gespräch an dieser Stelle.
TED2020 v1
Disease is not something that can be eliminated, but often it can be managed.
Eine Krankheit lässt sich nicht ausrotten, aber häufig lässt sie sich kontrollieren.
News-Commentary v14
It seems to shrink, but it often comes back.
Es scheint zu schrumpfen, aber es kommt häufig zurück.
TED2013 v1.1
But it is often a combination of talk therapy and pills.
Aber es ist oft ein Mix aus Gesprächstherapie und Pillen.
TED2020 v1
But the question often came, who needed to know?
Aber oft kam die Frage auf, wer das Wissen benötigte.
TED2020 v1
But too often my treatments made them feel worse.
Aber in zu vielen Fällen fühlten sie sich durch meine Behandlung schlechter.
TED2020 v1
But often overlooked – or at least underestimated – is Japan.
Übersehen – oder zumindest unterschätzt – wird dabei häufig Japan.
News-Commentary v14
Charity inspires, reassuring us of our humanity, but it is often capricious.
Nächstenliebe inspiriert und vergewissert uns unserer Menschlichkeit, aber sie ist häufig launenhaft.
News-Commentary v14
It is often, but not always, of a light-hearted nature.
Eine Unterscheidung zwischen Menuett und Scherzo ist oft schwierig.
Wikipedia v1.0
The concolorous, but paler stem often becomes hollow with age.
Der gleichfarbige, aber etwas hellere Stiel wird im Alter oft hohl.
Wikipedia v1.0
I phone often but seldom write letters.
Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

has often been that is often i often have often
how often do you more often than not that often there is often
as so often not very often