Übersetzung für "More often than not" in Deutsch

Faced with problems of poor housing, it is local authorities that are more often than not on the front line.

Angesichts des Problems mangelnder Wohnqualität stehen zumeist die lokalen Gebietskörperschaften an vorderster Front.

Europarl v8

The proposals are more often than not about control and repression.

Bei den Vorschlägen geht es in den meisten Fällen um Kontrolle und Repression.

Europarl v8

More often than not, they were healthier before the doctor was called than after.

Häufig waren die Menschen vor der ärztlichen Behandlung gesünder als hinterher.

Europarl v8

More often than not, they turn out to be airplanes when they land.

Welche sich meist als landende Flugzeuge entpuppen.

TED2020 v1

More often than not, the advocacy of simple panaceas was based on one or more of the following pathologies:

Sehr oft wurden einfache wirtschaftliche Patentrezepte auf Grundlage der folgenden Fehlentwicklungen angepriesen:

News-Commentary v14

The activities are defined and supervised by the teacher and more often than not carried out in groups of two.

Die Aufgaben werden vom Lehrer erstellt und überwacht und meist in Zweiergruppen gelöst.

TildeMODEL v2018

More often than not, foreign online traders will refuse to accept orders from consumers living in another country.

Häufig weigern sich ausländische Internethändler, Bestellungen von Verbrauchern aus dem Ausland anzunehmen.

TildeMODEL v2018

More often than not this implies organisational change.

In den meisten Fällen sind dafür organisatorische Veränderungen notwendig.

TildeMODEL v2018

More often than not, they were also ILSI consultants3, which was unacceptable.

Meistens waren sie gleichzeitig auch Berater des ILSI3, was unhaltbar war.

TildeMODEL v2018

More often than not, they were also ILSI consultants4, which was unacceptable.

Meistens waren sie gleichzeitig auch Berater des ILSI4, was unhaltbar war.

TildeMODEL v2018

More often than not, it draws on regional and multilateral cooperation structures which already exist.

Zumeist stützt es sich auf bereits bestehende Strukturen der regionalen bzw. multilateralen Zusammenarbeit.

TildeMODEL v2018

Yeah, but, uh, you know, more often than not, I'm here alone.

Ja, aber, weißt du, meistens bin ich hier allein.

OpenSubtitles v2018

Hey, more often than not, people believe what you tell them.

Die meisten Leute glauben, was man ihnen erzählt.

OpenSubtitles v2018

I seen their prayers answered with a bullet more often than not.

Naja, und meistens wurden ihre Gebete mit einer Kugel beantwortet.

OpenSubtitles v2018

But, more often than not, I think that if you do, people will rise to the occasion.

Aber oft zeigen die Leute sich dann von ihrer besten Seite.

OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe