Übersetzung für "Build up tension" in Deutsch
Development
must
first
be
able
to
build
up
tension.
Für
die
Entwicklung
muss
sich
zunächst
Spannung
aufbauen
können.
ParaCrawl v7.1
The
tensioning
element
is
once
again
turned
thereafter
in
order
again
to
build
up
additional
tension
in
the
thread.
Danach
wird
das
Spannelement
erneut
gedreht,
um
wieder
zusätzliche
Spannung
in
dem
Faden
aufzubauen.
EuroPat v2
Thus,
for
experienced
lovers
the
artful
build-up
of
tension
is
more
important
than
its
eventual
release.
Für
erfahrene
Liebende
ist
der
kunstvolle
Aufbau
von
Spannung
wichtiger
als
deren
möglicher
Abbau.
ParaCrawl v7.1
She
loves
the
build
up
of
tension
before
her
body
explodes
and
her
breath
stops.
Sie
liebt
den
Aufbau
der
Spannung,
bevor
ihr
Körper
explodiert
und
ihr
Atem
stoppt.
ParaCrawl v7.1
The
soft
seal
40
consists,
for
example
of
close-celled
neoprene
foam
or
some
other
raw
material,
which,
with
a
low
counterpressure
rise,
has
a
compressibility
of
up
to
about
90%
and
therefore
may
be
compressed
without
a
considerable
build-up
of
tension
to
one
tenth
of
its
height,
so
that
the
soft
seal
40
may
follow
changes
in
the
size
of
the
gap
of
the
expansion
joint
39.
Die
Weichdichtung
40
besteht
beispielsweise
aus
geschlossenzelligem
Neoprenschaum
oder
einem
ähnlichen
Werkstoff,
der
bei
geringem
Gegendruckanstieg
eine
Kompressibilität
von
bis
zu
etwa
90
Prozent
besitzt,
also
ohne
wesentlichen
Spannungsaufbau
auf
ein
Zehntel
seiner
Höhe
zusammengedrückt
werden
kann,
damit
die
Weichdichtung
40
Änderungen
der
Höhe
des
Spaltes
der
Bewegungsfuge
39
folgen
kann.
EuroPat v2
It
is
similarly
in
accordance
with
the
invention,
for
the
bands
38,
40
to
be
varied
in
their
width
in
order
to
build
up
the
correct
tension.
Es
ist
ebenfalls
erfindungsgemäss,
die
Bänder
38,
40
hinsichtlich
deren
Breite
zu
variieren,
um
die
richtige
Spannung
aufzubauen.
EuroPat v2
Initially,
rotation
of
the
feed
roll
40
helps
to
withdraw
the
run
of
enveloping
material
34
from
the
supply
roll
54
and
build
up
a
tension
in
it
during
the
enveloping
process
due
to
a
limited
rotational
movement.
Die
Drehung
hilft
anfänglich,
die
Hüllbahn
34
von
der
Rolle
54
abzuziehen
und
während
des
Umhüllungsvorgangs
infolge
einer
gebremsten
Drehbewegung
in
ihr
eine
Spannung
aufzubauen.
EuroPat v2
For
this
the
process
of
the
invention
is
run
at
high
take-off
speeds
at
which
the
air
friction
of
the
spun,
moving
filaments
is
sufficient
to
build
up
the
drawing
tension
required
for
full
orientation.
Hierzu
wird
das
erfindungsgemäße
Verfahren
mit
hohen
Abzugsgeschwindigkeiten
betrieben,
bei
denen
die
Luftreibung
der
ersponnenen,
laufenden
Filamente
für
den
Aufbau
der
zur
Vollorientierung
erforderlichen
Verstreckspannung
ausreicht.
EuroPat v2
Since
for
the
relatively
soft,
orthotropic
segment
set
a
relatively
long
shrinkage
distance
is
necessary
to
build
up
arch
tension
i.e.,
a
large
diameter
reduction
is
necessary,
the
amount
of
compression
of
the
hub
sleeve
101
by
means
of
its
diameter
reduction
can
be
determined
by
allowing
a
difference
between
the
diameter
of
the
receiving
bore
of
the
segment
set
and
the
outer
diameter
of
the
insulated
hub
sleeve
101.
Da
für
den
relativ
weichen,
orthotropen
Segmentverband
zum
Aufbau
seiner
Gewölbespannung
ein
entsprechend
hoher
Schrumpfweg
bzw.
eine
große
Durchmesserverkleinerung
erforderlich
ist,
kann
die
Höhe
der
Komprimierung
der
Nabenhülse
101
über
ihre
Durchmesserverkleinerung
durch
die
Vorgabe
einer
Differenz
zwischen
dem
Durchmesser
der
Aufnahmebohrung
des
Segmentverbandes
und
dem
Außendurchmesser
der
isolierten
Nabenhülse
101
bestimmt
werden.
EuroPat v2
From
the
point
of
view
of
the
sport
researchers,
amateur
players
are
hardly
in
the
position
to
build
up
passive
muscular
tension
within
such
a
sequence
of
motion
and
thereby
having
to
transfer
the
developed
energy
into
the
ball.
Aus
der
Sicht
der
Sportwissenschaft
ist
es
Freizeitspielern
kaum
möglich,
passive
Muskelspannung
in
einem
derartigen
Schwungsystem
aufzubauen
und
die
entstehende
Energie
an
den
Ball
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
safety
elements
of
the
second
handle
shell
simultaneously
build
up
tension
in
the
axial
direction
that
interacts
with
the
sealing
element.
Gleichzeitig
wird
durch
die
Sicherungselemente
der
zweiten
Handgriffschale
zusätzlich
eine
Spannung
in
axialer
Richtung
aufgebaut,
die
mit
dem
Dichtungselement
zusammenspielt.
EuroPat v2
When
they
spoke
of
the
audience
as
“material”,
this
was
in
analogy
to
Meyerhold’s
relationship
to
the
biomechanical
body,
and
the
point
was
the
experimental
build-up
of
tension,
the
organization
of
the
social
arrangement
into
self-organization.
Wenn
sie
vom
Publikum
als
»Material«
sprachen,
ging
es
analog
zu
Meyerholds
Verhältnis
zum
biomechanischen
Körper
um
das
experimentelle
Aufbauen
von
Spannung,
um
die
Organisation
des
sozialen
Gefüges
zur
Selbstorganisation.
ParaCrawl v7.1
However,
if
you
let
yourself
be
drawn
into
them,
you
are
captivated
and
fascinated
by
the
intensive
tales
full
of
details
as
well
as
by
the
sudden
twists,
the
careful
build-up
of
tension
due
to
unusual
harmony
sequences
and
then
again
the
free
association
of
dominating
embellishments.
Lässt
man
sich
aber
darauf
ein,
ist
man
gefesselt
und
fasziniert
von
den
intensiven,
detail-verliebten
Erzählungen,
aber
auch
von
den
plötzlichen
Wendungen,
dem
sorgfältigen
Spannungsaufbau
durch
ungewöhnliche
Harmoniefolgen,
und
dem
dann
wieder
von
freier
Assoziation
dominierten
Ausschmücken.
ParaCrawl v7.1
In
the
hold
position
build
up
the
body
tension
as
if
you
want
to
move
the
elbows
towards
the
foot
tips
without
actually
moving
them.
In
der
Stütz-Position
baut
ihr
Spannung
auf,
als
ob
ihr
die
Ellenbogen
und
Fußspitzen
aufeinanderzubewegen
wolltet,
ohne
dass
diese
jedoch
tatsächlich
bewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
composers
still
often
manage
to
build
up
so
much
tension
in
the
audience
that
they
sit
on
the
edge
of
their
seats
and
feel
deeply
moved
internally.
Dennoch
gelingt
es
Komponisten
trotzdem
immer
wieder,
mit
ihrer
Musik
beim
Hörer
solche
Spannung
aufzubauen,
dass
er
wie
gebannt
auf
der
Stuhlkante
sitzt
und
sich
tief
im
Inneren
berührt
fühlt.
ParaCrawl v7.1
When
they
spoke
of
the
audience
as
"material",
this
was
in
analogy
to
Meyerhold's
relationship
to
the
biomechanical
body,
and
the
point
was
the
experimental
build-up
of
tension,
the
organization
of
the
social
arrangement
into
self-organization.
Wenn
sie
vom
Publikum
als
»Material«
sprachen,
ging
es
analog
zu
Meyerholds
Verhältnis
zum
biomechanischen
Körper
um
das
experimentelle
Aufbauen
von
Spannung,
um
die
Organisation
des
sozialen
Gefüges
zur
Selbstorganisation.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
the
preset
rotation
speed-time
profile
of
the
reel
in
comparison
to
the
velocity-time
profile
of
the
feed
velocity
of
the
wire
infeed
is
started
set
forward
by
a
preset
time
interval
by
the
control
of
the
reel
drive,
i.e.,
the
reel
drive
already
sets
in
at
a
point
in
time
when
the
control
unit
of
the
processing
machine
has
not
yet
started
the
velocity-time
profile
of
the
feed
velocity
of
the
infeed
but
which
takes
place
rather
time-delayed
only
after
startup
of
the
reel
drive,
it
can
basically
be
achieved
that
the
reel
will
already
have
released
some
wire
before
the
startup
of
the
infeed
rollers
of
the
wire
infeed
of
the
processing
machine,
and
that
said
wire
is
now
already
available
at
the
entrance
of
the
infeed
rollers
of
the
infeed
at
the
time
of
their
start-up
and,
therefore,
does
not
have
to
be
pulled
by
the
wire
infeed
rollers
from
the
downstream-positioned
coil
under
build-up
of
tension
peaks.
Dadurch,
daß
das
vorgegebene
Drehzahl-Zeit-Profil
der
Haspel
gegenüber
dem
Geschwindigkeits-Zeit-Profil
der
Vorschubgeschwindigkeit
des
Drahteinzuges
um
eine
vorgegebene
Zeitspanne
nach
vorne
versetzt
durch
die
Steuerung
des
Haspelantriebs
gestartet
wird,
also
der
Haspelantrieb
bereits
zu
einem
Zeitpunkt
einsetzt,
zu
dem
am
Drahteinzug
der
Bearbeitungsmaschine
die
Steuerung
derselben
das
Geschwindigkeits-Zeit-Profil
der
Vorschubgeschwindigkeit
des
Einzugs
noch
gar
nicht
gestartet
hat,
dies
vielmehr
zeitverzögert
erst
nach
Anlauf
des
Haspelantriebs
stattfindet,
kann
zunächst
schon
einmal
grundsätzlich
erreicht
werden,
daß
die
Haspel
bis
zum
Anlauf
der
Einzugswalzen
des
Drahteinzuges
der
Bearbeitungsmaschine
bereits
etwas
Draht
abgegeben
hat,
der
damit
am
Eingang
der
Einzugswalzen
des
Einzuges
bei
deren
Anlauf
schon
zur
Verfügung
steht
und
nicht
erst
durch
Zug
der
Drahteinzugswalzen
unter
Aufbau
von
Spannungsspitzen
vom
nachgeschalteten
Coil
abgezogen
werden
muß.
EuroPat v2
In
a
simplest
of
embodiments,
a
belt
of
a
load-bearing
assembly
is
fixed
at
one
end
or
region
to
the
load-bearing
assembly
and
the
other
end
or
another
region
is
loosely
attached,
i.e.,
an
actuator
acts
or
engages
on
this
loose
end
or
to
build
up
or
release
tension
in
it.
In
einer
einfachsten
Ausführung
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
ein
Bandelement
einer
Tragvorrichtung
einseitig
ortsfest
mit
der
Tragvorrichtung
verbunden
ist
und
das
anderen
Ende
oder
ein
anderer
Bereich
lose
befestigt
ist,
das
heißt,
dass
an
diesem
losen
Ende
/
Bereich
ein
Antrieb
wirkt
bzw.
angreift,
um
die
Spannung
aufzubauen
oder
zu
lösen.
EuroPat v2
Where
applicable,
in
order
to
build
up
the
necessary
tension
in
the
adhesive
tape,
downstream
of
the
advantageously
provided
draw-off
roller
and
upstream
of
the
first
cutting
apparatus
a
further
guide
roller
can
be
provided,
preferably
of
rubber
or
with
a
rubber
coating
or
with
an
otherwise
anti-adhesive
provision,
which
is
partially
wrapped
around
by
the
adhesive
tape.
Gegebenenfalls
kann,
um
im
Klebeband
die
nötige
Spannung
aufzubauen,
nach
der
vorteilhaft
vorgesehenen
Abzugswalze
und
vor
der
ersten
Schneidvorrichtung
eine
weitere
Führungswalze
vorgesehen
sein,
vorzugsweise
aus
Gummi
oder
mit
einem
Gummiüberzug
oder
mit
einer
sonstigen
anti-adhäsiven
Ausrüstung
versehen,
die
vom
Klebeband
zumindest
teilweise
umschlungen
wird.
EuroPat v2
The
invention
furthermore
relates
to
a
system
for
mechanically
fixating
a
support
element
according
to
claim
16
in
a
support
according
to
claim
21
wherein
the
mounting
dome
of
the
support
element
is
introduced
in
mounting
direction
into
the
receiving
cavity
of
the
support,
wherein
the
pressure
plate
is
displaced
from
its
idle
position
by
the
mounting
dome
causing
a
build-up
of
spring
tension,
and
the
pressure
plate
pressing
against
mounting
direction
retains
the
support
pin
of
the
support
in
the
arresting
direction
and
thus,
retains
the
support
element
in
the
support.
Es
ist
dann
weiter
Bestandteil
der
Erfindung
ein
System
zur
mechanischen
Festlegung
eines
Sockels
gemäß
Anspruch
7
in
einer
Fassung
gemäß
Anspruch
6
wobei
der
Montagedom
des
Sockels
in
Montagerichtung
in
den
Aufnahmeraum
der
Fassung
eingebracht
ist,
wobei
die
Druckplatte
unter
Aufbau
einer
Federspannung
durch
den
Montagedom
aus
Ihrer
Ruhelage
verdrängt
ist
und
die
Druckplatte
gegen
die
Montagerichtung
drängend
den
Haltestift
der
Fassung
im
Arretierabschnitt
und
somit
den
Sockel
in
der
Fassung
hält.
EuroPat v2
During
this
insertion
process
in
the
insertion
direction
x
the
lobes
17,
18
and
19
forming
the
shaft
head
and/or
the
shaft
arm
sections
that
are
divided
from
each
other
by
the
incisions
S
1
and
S
2
go
through
a
spring
elastic
displacement
and
thus
build
up
tension
forces
which
generate
a
defined
contact
pressure
between
the
circuit
board
24
and
the
lamp
element
25
.
Bei
diesem
Einsetzvorgang
in
Einsetzrichtung
X
erfahren
die
den
Schaftkopf
bildenden
Flügel
17,
18
und
19
und
/oder
die
voneinander
durch
die
Einschnitte
S1
und
2
voneinander
getrennten
Schaftschenkelabschnitte
eine
federelastische
Auslenkung
und
bauen
so
die
Spannkräfte
auf,
die
den
definierten
Anpressdruck
zwischen
Leiterplatte
24
und
Leuchtenbauteil
25
erzeugen.
EuroPat v2
However,
the
product-side
high
temperature
package
can
only
be
tightened
by
means
of
screws
i.e.
it
does
not
build
up
enough
tension,
so
that
leakages
occur.
Jedoch
kann
die
produktseitige
Hochtemperaturpackung
nur
schwer
mittels
Schrauben
angezogen
werden,
d.h.
es
baut
sich
nicht
genügend
Spannung
auf,
so
dass
Leckagen
auftreten.
EuroPat v2
If
the
aim,
in
contrast,
is
to
build
up
further
mechanical
tension,
then
one
option
that
suggests
itself
is
to
apply
such
a
movement
solely
to
subgroups
of
the
actuators
of
the
drive.
Soll
hingegen
eine
weitere
mechanische
Spannung
aufgebaut
werden,
so
bietet
es
sich
an,
ein
solche
Bewegung
lediglich
an
Untergruppen
der
Aktoren
des
Antriebs
anzulegen.
EuroPat v2