Übersetzung für "Blow nozzle" in Deutsch
The
blow
nozzle
advances
in
one
fold
and
reverses
in
the
next.
Die
Blasdüse
fährt
in
der
einen
Falte
vor,
in
der
nächsten
zurück.
EuroPat v2
Yarn
can
be
guided
easily
and
without
obstacles
to
the
blow
nozzle
42
because
of
this.
Dadurch
können
Fäden
sehr
leicht
und
ungehindert
an
die
Blasdüse
42
herangeführt
werden.
EuroPat v2
The
blow-off
nozzle
13
can
also
be
arranged
at
the
end
of
the
main
cavity
5
.
Die
Ausblasdüse
13
kann
auch
am
Ende
der
Hauptkavität
5
angeordnet
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
this
positioning
aligns
the
blow
nozzle
67
coaxially
with
the
yarn
draw-off
nozzle
82
.
Gleichzeitig
wird
durch
diese
Positionierung
die
Ausblasdüse
67
koaxial
zur
Fadenabzugsdüse
82
ausgerichtet.
EuroPat v2
This
principle
could
also
be
transferred
to
the
blow
molding
nozzle
200
.
Dieses
Prinzip
könnte
genauso
auf
die
Blasdüse
200
übertragen
werden.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment,
the
blow
molding
nozzle
is
configured
in
multiple
parts.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Blasdüse
in
mehreren
Teilen
ausgebildet.
EuroPat v2
Ideally,
any
residual
pressure
will
be
vented
out
of
the
plastic
container
when
a
corresponding
blow
nozzle
is
lifted
off.
Idealerweise
geschieht
eine
Restdruckentlastung
aus
dem
Kunststoffbehältnis
beim
Abheben
einer
entsprechenden
Blasdüse.
EuroPat v2
In
this
way,
sealing
by
means
of
a
blow
moulding
nozzle
during
a
moulding
process
is
facilitated.
Auf
diese
Weise
wird
in
einem
Umformungsprozess
die
Abdichtung
mittels
einer
Blasdüse
erleichtert.
EuroPat v2
This
low
pressure
is
used
for
a
coarse
cleaning
of
the
blow-out
nozzle.
Dieser
geringe
Druck
dient
zur
Grobreinigung
der
Ausblasdüse.
EuroPat v2
Furthermore,
the
blow
nozzle
can
be
connected
to
a
line
for
air
supply.
Weiterhin
kann
die
Blasdüse
mit
einer
Leitung
zur
Luftzufuhr
verbunden
sein.
EuroPat v2
Advantageously,
said
stretch
rod
is
guided
within
the
above-mentioned
blow
nozzle.
Vorteilhaft
wird
die
besagte
Reckstange
innerhalb
der
oben
erwähnten
Blasdüse
geführt.
EuroPat v2
Thus,
interruptions
of
the
annular
depression
of
the
blow
nozzle
indicate
damage.
So
deuten
Unterbrechungen
des
ringförmigen
Abdruckes
der
Blasdüse
auf
Beschädigungen
hin.
EuroPat v2
In
particular,
the
valve
unit
can
be
fixedly
connected
to
the
blow
nozzle.
Insbesondere
kann
die
Ventileinheit
fest
mit
der
Blasdüse
verbunden
werden.
EuroPat v2
Hence
a
dead
space
can
be
reduced
by
lifting
the
blow
nozzle
in
the
sealing
process.
Durch
einen
Hub
der
Blasdüse
beim
Abdichtvorgang
kann
somit
ein
Totraum
reduziert
werden.
EuroPat v2
The
greater
inside
diameter
facilitates
insertion
of
the
blow
nozzle.
Der
grössere
Innendurchmesser
erleichtert
das
Einfahren
der
Blasdüse.
EuroPat v2
The
blow
air
conveyed
by
the
ventilator
38
is
supplied
by
this
blow
air
line
40
to
the
blow
nozzle
14.
Durch
diese
wird
die
vom
Ventilator
38
geförderte
Blasluft
der
Blasdüse
14
zugeführt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment,
the
blow
nozzle
consists,
at
least
in
sections,
of
a
ferromagnetic
material.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
besteht
die
Blasdüse
zumindest
abschnittsweise
aus
ferromagnetischem
Material.
EuroPat v2
It
would
be
conceivable
to
employ
such
a
system
not
only
for
the
blow
nozzle.
Es
wäre
denkbar,
ein
derartiges
System
nicht
nur
für
die
Blasdüse
einzusetzen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
blow
nozzle
may
be
movable
relative
to
the
control
block
12
.
Bei
dieser
Ausführungsform
kann
die
Blasdüse
gegenüber
dem
Steuerblock
12
beweglich
sein.
EuroPat v2
In
this
apparatus,
the
blow
nozzle
2
is
connected
to
the
valve
24
.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
die
Blasdüse
2
mit
dem
Ventil
24
verbunden.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
to
mount
permanent
magnets
to
the
blow
nozzle.
Besonders
bevorzugt
sind
an
der
Blasdüse
Dauermagneten
angebracht.
EuroPat v2
The
bottom
closes
a
spatial
area
located
opposite
to
the
blow
nozzle.
Der
Boden
schließt
einen
Raumbereich
ab,
der
gegenüber
dem
der
Blasdüse
liegt.
EuroPat v2
The
air,
heated
in
the
air
heaters,
is
supplied
via
a
further
hose
to
the
air
blow-out
slits
of
the
blow-
out
nozzle.
Die
in
den
Lufterhitzern
erwärmte
Luft
wird
über
eine
weitere
Schlauchleitung
den
Luftausblasschlitzen
der
Ausblasdüse
zugeführt.
EuroPat v2
Preferably,
the
plunger
is
movable
independently
of
the
blow
nozzle
and
independently
of
a
stretching
mandrel.
Bevorzugt
ist
der
Kolben
unabhängig
von
der
Blasdüse
und
unabhängig
von
einem
Reckdorn
bewegbar.
EuroPat v2
Thus,
air
exiting
the
blow
nozzle
42
is
blown
obliquely
toward
the
cover
wall
3
.
Damit
bläst
aus
der
Blasdüse
42
austretende
Luft
schräg
auf
die
Abdeckwand
3
hin.
EuroPat v2