Übersetzung für "Blow mould" in Deutsch
Advantageously,
the
cleaning
device
allows
an
automated
cleaning
of
the
blow
mould.
Vorteilhaft
erlaubt
die
Reinigungseinrichtung
eine
automatisierte
Reinigung
der
Blasform.
EuroPat v2
Preferably,
this
cleaning
element
is
provided
outside
the
blow
mould
in
a
closed
state
of
the
latter.
Vorzugsweise
ist
dieses
Reinigungselement
in
einem
geschlossenen
Zustand
der
Blasform
außerhalb
dieser
angeordnet.
EuroPat v2
This
heat
sink
has
here
a
coolant
connection
and
is
screwed
onto
the
blow
mould.
Dieser
Kühlkörper
weist
dabei
einen
Kühlmittelanschluss
auf
und
ist
mit
der
Blasform
verschraubt.
EuroPat v2
The
reference
number
4
designates
the
blow
mould
in
its
entirety.
Das
Bezugszeichen
4
kennzeichnet
die
Blasform
in
ihrer
Gesamtheit.
EuroPat v2
A
blow
mould
44
is
in
turn
securely
arranged
inside
the
mould
housing
1
.
Innerhalb
des
Formgehäuses
1
ist
wiederum
fest
eine
Blasform
44
angeordnet.
EuroPat v2
The
reassembling
operation
of
the
blow
mould
is
also
relatively
complex.
Auch
der
Wiedereinbau
einer
Blasform
ist
relativ
aufwendig.
EuroPat v2
In
this
way,
the
sterilization
agent
can
escape
by
way
of
the
opening
into
the
blow
mould.
Auf
diese
Weise
kann
das
Sterilisationsmedium
über
die
Öffnung
in
die
Blasform
austreten.
EuroPat v2
These
blow-mould
carriers
and
blow-moulds
may
also
be
arranged
inside
the
clean
room.
Diese
Blasformträger
und
Blasformen
sind
dabei
ebenfalls
innerhalb
des
Reinraums
angeordnet.
EuroPat v2
Reference
numeral
22
relates
to
the
area
of
the
blow
mould,
which
is
to
be
tempered.
Das
Bezugszeichen
22
bezieht
sich
auf
den
zu
temperierenden
Bereich
der
Blasform.
EuroPat v2
The
real
or
virtual
axis
may,
in
some
aspects,
be
formed
by
a
centre
axis
of
the
blow
mould.
Die
reale
oder
virtuelle
Achse
wird
bevorzugt
durch
eine
Mittelachse
der
Blasform
ausgebildet.
EuroPat v2
Reference
numeral
18
denotes
a
base
part
which
seals
the
blow
mould
from
below.
Das
Bezugszeichen
18
kennzeichnet
ein
Bodenteil,
welches
die
Blasform
von
unten
abschließt.
EuroPat v2
Blow-moulds
(not
shown)
are
arranged
inside
blow-mould
carriers
6
.
Die
(nicht
gezeigten)
Blasformen
sind
innerhalb
der
Blasformträger
6
angeordnet.
EuroPat v2
Thus
a
corresponding
blow
mould
is
advantageously
held
by
the
two
mould
carrier
elements.
Damit
wird
eine
entsprechende
Blasform
vorteilhaft
durch
die
beiden
Formträgerelemente
gehaltert.
EuroPat v2