Übersetzung für "As applied for" in Deutsch
With
regard
to
time-share
accommodation,
the
same
procedures
shall
be
applied
as
for
holiday
homes.
Bei
Timesharing-Wohnungen
gelten
die
gleichen
Verfahren
wie
für
Freizeitwohnungen.
DGT v2019
Ten
central
and
eastern
European
countries,
as
well
as
Cyprus,
have
applied
for
membership.
Zehn
mittel-
und
osteuropäische
Länder
und
Zypern
haben
die
Mitgliedschaft
beantragt.
Europarl v8
For
instruments
with
pre-fixed
coupons
,
the
same
valuation
haircuts
are
applied
as
those
for
fixed
rate
instruments
.
Bei
Papieren
mit
Zinsfestlegung
im
Voraus
gelten
dieselben
Bewertungsabschläge
wie
bei
festverzinslichen
Wertpapieren
.
ECB v1
The
same
approach
will
be
applied
as
for
the
other
candidate
countries.
Es
wird
dasselbe
Konzept
wie
bei
allen
anderen
Beitrittsländern
angewandt.
TildeMODEL v2018
The
change
of
names
as
originally
applied
for
might
have
entailed
delays.
Die
beantragte
Namensänderung
hätte
Verzögerungen
zur
Folge
haben
können.
ParaCrawl v7.1
The
rules
that
apply
are
the
same
as
those
applied
for
the
first
lamination.
Dabei
gelten
die
gleichen
Regeln,
die
für
die
erste
Kaschierung
angewendet
wurden.
EuroPat v2
As
condition
variables,
the
same
condition
variables
are
advantageously
applied
as
for
the
model-based
estimate
of
the
fuel
temperature.
Als
Zustandsgrößen
werden
vorteilhafterweise
dieselben
Zustandsgrößen
wie
zur
modellbasierten
Abschätzung
der
Kraftstofftemperatur
herangezogen.
EuroPat v2
Previously,
plain
bearings
or
roller
bearings
were
exclusively
applied
as
bearings
for
the
shaft.
Als
Lager
für
die
Welle
kommen
bisher
ausschließlich
Gleit-
oder
Wälzlager
zur
Anwendung.
EuroPat v2
The
material
is
applied
as
membrane
for
a
hair
coloration
of
the
brand
Goldwell.
Das
Material
wird
als
Membrane
für
ein
Haarfärbemittel
der
Marke
Goldwell
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Other
NDT-methods
will
be
applied
as
well
for
specific
studies.
Andere
ZfP-Methoden
werden
jedoch
für
spezifische
Studien
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
By
similar
means
as
applied
for
the
solar
protective
pane,
however,
the
heat
transfer
coefficient
of
the
prismatic
pane
can
be
further
reduced.
Durch
ähnliche
Maßnahmen
wie
beim
Sonnenschutzglas
läßt
sich
der
Wärmedurchgangskoeffizient
beim
Prismenglas
jedoch
noch
verringern.
EuroPat v2
Such
compositions
can
be
used
as
gun-applied
compositions
for
the
production
of
refractory
coatings
and
linings.
Solche
Massen
können
als
Spritzmassen
zur
Herstellung
von
feuerfesten
Beschichtungen
und
Auskleidungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
As
a
matter
of
choice,
this
examination
is
applied
as
well
for
vocation
learning
for
high
school
students.
Als
eine
Frage
der
Wahl
wird
diese
Prüfung
auch
für
Berufung
für
Schüler
lernen
angewendet.
ParaCrawl v7.1
Other
than
that,
the
primary
key
and
the
indexes
should
be
applied
as
for
the
origin
master
table.
Ansonsten
sollten
der
Primary
Key
und
die
Indizes
wie
auf
der
Master-Tabelle
vorgesehen
angelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Known
methods
can
be
used
here,
as
are
applied
for
example
on
a
transmission
test
bed.
Dabei
können
bekannte
Verfahren
verwendet
werden,
wie
sie
beispielsweise
an
einem
Getriebeprüfstand
Anwendung
finden.
EuroPat v2
As
the
BCD
applied
for
membership,
it
became
member
under
the
named
conditions.
Als
dann
der
BCD
den
Aufnahmeantrag
stellte,
wurde
er
unter
den
genannten
Bedingungen
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
effectiveness
and
the
environmental
effects
of
historic
as
well
as
commonly
applied
methods
for
physically
protecting
objects
are
evaluated
side
by
side.
Historische
und
heute
übliche
Methoden
des
Objektschutzes
werden
in
ihrer
Funktionstauglichkeit
und
ihren
Umweltauswirkungen
einander
gegenübergestellt.
ParaCrawl v7.1
Genomics
technology
can
even
be
applied
as
measures
for
traceability
from
farm
to
table.
Die
Genomik-Technologie
kann
ebenso
zur
Rückverfolgbarkeit
der
Lebensmittel
vom
Landwirt
zum
Verbraucher
angewendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
its
submissions,
Italy
observed
that
the
scheme
in
question
does
not
confer
any
significant
competitive
advantages
on
its
beneficiaries
in
that
its
effects
are
limited
to
the
costs
actually
incurred,
and
the
same
mechanisms
are
applied
as
for
the
other
deductions
allowed
by
the
Italian
Income
Tax
Code
(TUIR).
In
seinen
Bemerkungen
weist
Italien
darauf
hin,
dass
die
vorliegende
Regelung
den
Begünstigten
keine
bedeutenden
Wettbewerbsvorteile
verschafft,
da
sich
die
Wirkung
auf
die
tatsächlich
angefallenen
Kosten
beschränkt
und
hier
die
gleichen
Mechanismen
zur
Anwendung
kommen,
wie
sie
auch
für
andere
abzugsfähige
Kostenelemente
des
italienischen
Körperschaftssteuerrechts
(TUIR)
gelten.
DGT v2019