Übersetzung für "Had been applied" in Deutsch
The
Protocol
had
been
provisionally
applied
as
from
1
May
2004.
Das
Protokoll
wurde
ab
dem
1.
Mai
2004
vorläufig
angewandt.
DGT v2019
The
same
tactic
had
been
applied
previously
to
Latvia
and
other
Baltic
States.
Die
gleiche
Taktik
wurde
zuvor
gegenüber
Lettland
und
anderen
baltischen
Staaten
angewandt.
Europarl v8
He
could
not
recollect
that
the
closing
word
had
ever
been
applied
in
his
case
before.
Er
konnte
sich
nicht
erinnern,
die
Schlußworte
jemals
vorher
gehört
zu
haben.
Books v1
The
above
concept
had
already
been
applied
in
850
European
and
American
organisations.
Das
Konzept
sei
bereits
von
850
europäischen
und
amerikanischen
Organisationen
angewendet
worden.
TildeMODEL v2018
Apparently
it
had
been
applied
at
5:15
am.
Offenbar
wurde
er
um
05:15
Uhr
aufgetragen.
OpenSubtitles v2018
The
backing
coating
had
been
applied
very
uniformly
and
without
any
streak
formation.
Die
Rückschicht
war
sehr
gleichmäßig
und
ohne
jegliche
Streifenbildung
aufgetragen.
EuroPat v2
Once
the
suspension
had
been
applied,
the
crystals
were
dried.
Nach
Aufbringen
der
Suspension
wurden
die
Kristalle
getrocknet.
EuroPat v2
After
all,
the
term
had
first
been
applied
only
to
adult
males.
Schließlich
hatte
man
den
Begriff
zunächst
nur
auf
erwachsene
Männer
angewandt.
ParaCrawl v7.1
The
silver-coloured
ring
had
been
applied
with
the
aid
of
an
Al
bronze
suspension.
Der
silberfarbene
Ring
ist
mit
Hilfe
einer
Al-Bronze-Suspension
aufgebracht
worden.
EuroPat v2
More
than
the
recommended
Working
Load
Limit
had
been
applied.
Mehr
als
die
empfohlene
Arbeitsbelastungsgrenze
angewendet
worden
wäre.
CCAligned v1
Until
now,
the
textile
flock
had
been
applied
to
the
belt
surface
with
the
aid
of
solvents.
Bislang
wurde
der
textile
Flock
mithilfe
von
Lösemitteln
auf
die
Riemen-oberfläche
aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
The
bandages
of
all
these
mummies
had
been
applied
right
carelessly
and
were
partially
of
miserable
quality.
Die
Bandagen
aller
dieser
Mumien
waren
nachlässig
angebracht
und
teilweise
von
miserabler
Qualität.
ParaCrawl v7.1
So
far,
only
individual
bacterial
strains
had
been
applied
in
agriculture.
Bisher
wurden
zwar
einzelne
Bakterienstämme
in
der
Landwirtschaft
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Doctors
have
made
many
errors
that
they
could
have
avoided
had
these
principles
been
applied.
Ärzte
hätten
viele
Fehler
vermeiden
können,
wenn
man
diese
Prinzipien
in
der
Vergangenheit
angewendet
hätte.
News-Commentary v14
He
recalled
that
the
method
had
been
applied
successfully
during
the
Consultative
Forum
on
Sustainable
Development.
Er
erinnert
daran,
dass
diese
Methode
erfolgreich
beim
Forum
zur
nachhaltigen
Entwicklung
eingesetzt
worden
sei.
TildeMODEL v2018
The
solution
had
been
applied
in
the
United
Kingdom
for
fourteen
years
and
had
not
functioned.
Diese
Lösung
sei
in
Großbritannien
14
Jahre
lang
angewandt
worden
und
habe
nicht
funktioniert.
TildeMODEL v2018
It
also
found
that
the
relevant
EU
rules
had
been
properly
applied
by
the
Commission.
Er
stellt
außerdem
fest,
dass
die
Kommission
die
einschlägigen
EU-Rechtsvorschriften
ordnungsgemäß
angewendet
hat.
TildeMODEL v2018