Übersetzung für "Where it applies" in Deutsch
The
interinstitutional
agreement
has
been
signed
by
the
other
institutions,
and
indeed
already
adopted
as
regards
the
internal
provisions
both
by
the
Council
and
by
the
Commission,
where
it
applies
both
to
the
politicians
and
to
the
staff
alike.
Die
Interinstitutionelle
Vereinbarung
wurde
von
den
anderen
Institutionen
unterzeichnet
und
im
Hinblick
auf
die
internen
Bestimmungen
sowohl
vom
Rat
als
auch
von
der
Kommission,
wo
sie
gleichermaßen
für
die
Politiker
wie
auch
für
die
Mitarbeiter
gilt,
bereits
umgesetzt.
Europarl v8
A
certificate
issued
in
accordance
with
Regulation
(EC)No
216/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
20
February
2008
on
common
rules
in
the
field
of
civil
aviation
and
establishing
a
European
Aviation
Safety
Agency,
where
it
applies
to
constituents
or
systems,
shall
be
considered,
for
the
purposes
of
Articles
5
and
6
of
Regulation
552/2004,
as
an
EC
declaration
of
conformity
or
suitability
for
use,
or
as
an
EC
declaration
of
verification,
if
it
includes
a
demonstration
of
compliance
with
the
essential
requirements
of
Regulation
552/2004
and
the
relevant
implementing
rules
for
interoperability.
Ein
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
216/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20.
Februar
2008
zur
Festlegung
gemeinsamer
Vorschriften
für
die
Zivilluftfahrt
und
zur
Errichtung
einer
Europäischen
Agentur
für
Flugsicherheit
ausgestelltes
Zeugnis
gilt,
insofern
es
sich
auf
Komponenten
oder
Systeme
bezieht,
für
die
Zwecke
von
Artikel
5
und
6
der
der
Verordnung
(EG)
Nr.
552/2004
als
EG-Konformitätserklärung
oder
EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung
oder
als
EG-Prüferklärung,
wenn
es
den
Nachweis
der
Einhaltung
der
grundlegenden
Anforderungen
der
der
Verordnung
(EG)
Nr.
552/2004
und
der
einschlägigen
Durchführungsvorschriften
für
die
Interoperabilität
einschließt.
DGT v2019
To
put
it
simply,
the
Elbe
Route
is
a
place
where
you
can
leave
your
everyday
worries
behind,
and
where
it
applies,
perhaps
more
than
anywhere
else,
that
the
journey
is
its
own
reward.
Der
Elberadweg
ist
einfach
ein
Ort,
wo
Sie
die
Alltagssorgen
zu
Hause
lassen
können
und
wo
noch
mehr
als
sonst
gilt,
dass
der
Weg
das
Ziel
ist.
TildeMODEL v2018
The
moisture
content
applies
12
days
from
the
first
day
of
preparation,
with
the
exception
of
Baby
Edam
Holland,
where
it
applies
5
days
after
the
first
day
of
preparation.
Der
Feuchtigkeitsgehalt
gilt
ab
12
Tagen
nach
dem
ersten
Tag
der
Herstellung
mit
Ausnahme
von
Baby
Edam
Holland,
bei
dem
der
Feuchtigkeitsgehalt
ab
5
Tagen
nach
dem
ersten
Tag
der
Herstellung
gilt.
DGT v2019
Turkey
could
be
included
in
the
pan-European
rules
of
origin
system
for
industrial
products
and
consultation
with
Turkey
in
areas
where
it
applies
the
acquis
communautaire
could
be
improved;
Die
Türkei
könnte
in
das
gesamteuropäische
System
der
Ursprungsregeln
für
gewerbliche
Waren
einbezogen
werden,
und
in
Bereichen,
in
denen
die
Türkei
den
Acquis
communautaire
übernimmt,
könnte
das
Konsultationsverfahrens
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
However,
there
is
a
frequent
misunderstanding
about
the
purpose
of
the
Charter
and
the
situations
where
it
applies
or
does
not
apply.
Es
gibt
jedoch
häufig
Missverständnisse
im
Hinblick
auf
den
Zweck
der
Charta
und
die
Situationen,
in
denen
sie
anwendbar
bzw.
nicht
anwendbar
ist.
TildeMODEL v2018
Thus
it
is
obvious
that
the
standard
terms
and
conditions
should
be
in
conformity
with
the
Unfair
Contract
Terms
Directive,
where
it
applies.
So
ist
es
offensichtlich,
dass
Standardvertragsklauseln
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
über
missbräuchliche
Klauseln
in
Verträgen
stehen
müssen,
falls
diese
anwendbar
ist.
TildeMODEL v2018
Such
circumstances
do
not
arise
either
from
the
possibility
of
determining
more
or
less
precisely
the
number
or
even
the
identity
of
the
persons
to
whom
a
measure
applies
where
it
applies
to
them
by
virtue
of
an
objective
legal
or
factual
situation
which
it
defines
or
from
the
mere
fact
that
the
applicant
is
the
sole
authorised
importer
of
the
product
concerned
into
the
Community.
Derartige
Umstände
ergeben
sich
weder
daraus,
dass
die
Personen,
für
die
eine
Maßnahme
gilt,
nach
Zahl
oder
sogar
Identität
mehr
oder
weniger
genau
bestimmbar
sind,
sofern
diese
Maßnahme
aufgrund
eines
durch
sie
bestimmten
objektiven
Tatbestands
rechtlicher
oder
tatsächlicher
Art
anwendbar
ist,
noch
allein
daraus,
dass
der
Kläger
der
einzige
autorisierte
Importeur
des
betreffenden
Produkts
in
die
Gemeinschaft
ist.
EUbookshop v2
Cassette
in
accordance
with
claim
5,
characterized
in
that
the
clamping
element
(23)
can
be
shifted
into
a
position
where
it
applies
no
pressure
on
the
end
wall
(6,
7).
Kassette
nach
einem
der
Ansprüche
4
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Klemmelement
(23)
in
eine
Lage
verschiebbar
ist,
in
der
es
keinen
Druck
auf
die
Stirnseitenwand
(6,
7)
ausübt.
EuroPat v2
Circuit
board
29
can
be
introduced
into
receiving
chamber
28
where
it
applies,
on
the
one
hand,
against
two
spaced-apart
stop
shoulders
39
and,
on
the
other
hand,
against
two
ribs
40
which
also
are
spaced
apart
from
each
other.
Die
Leiterplatte
29
ist
in
die
Aufnahmekammer
28
einschiebbar,
wobei
sie
sich
einerseits
gegen
zwei
im
Abstand
voneinander
angeordnete
Anschlagleisten
39
und
andererseits
gegen
zwei
ebenfalls
im
abstand
voneinander
angeordnete
Stege
40
anlegt.
EuroPat v2
However,
this
amount
will
represent
only
a
nonbinding
estimate
for
the
institution
except
where
it
applies
a
flatrate
calculation.
Dieser
Betrag
stellt
jedoch
nur
eine
unverbindliche
Schätzung
für
das
Institut
dar,
außer
wo
es
eine
Pauschalrechnung
anwendet.
EUbookshop v2
However,
(his
amount
will
represent
only
a
non-binding
estimate
for
the
institution
except
where
it
applies
a
flat-race
calculation.
Dieser
Betrag
stellt
jedoch
nur
eine
unverbindliche
Schätzung
für
das
Institut
dar,
außer
wo
es
eine
Pauschalrechnung
anwendet.
EUbookshop v2
Furthermore,
the
mere
fact
of
restricting
the
scope
of
a
positivediscrimination
measure
of
the
kind
in
point
is
not
capable
of
changingits
absoluteand
disproportionatenature,
so
that
the
foregoing
provisions
also
preclude
suchnational
legislation
where
it
applies
only
to
procedures
for
filling
a
predeterminednumber
of
posts.
Zwar
werde
den
Interessierten
der
Anschluss
durchdie
fragliche
Verfahrensvorschrift
nicht
völlig
verwehrt,
jedoch
verhindert
sie
es,alle
Beschäftigungszeiten,
die
die
Betroffenen
mehr
als
zwei
Jahre
vor
Erhebungihrer
Klage
zurückgelegt
hätten,
ftir
die
Berechnung
der
Leistungen
zu
berücksichtigen,die
ihnen
noch
nach
dem
Zeitpunkt
der
Klageerhebung
geschuldetwären.
EUbookshop v2
Where
direct
elections
are
specified
as
the
only
or
primary
method
instances
where
this
applies
to
all
countries
covered
by
an
agreement
are
exceeded
by
those
where
it
applies
in
some
countries
only
by
a
ratio
of
two-to-one.
Regelungen,
wonach
die
Direktwahl
das
primäre
oder
ein
zig
mögliche
Verfahren
darstellt,
gelten
in
zwei
Dritteln
der
betreffenden
Fälle
für
alle
Länder
im
Geltungsbereich
der
jeweiligen
Vereinbarung
und
in
einem
Drittel
der
betreffenden
Fälle
nur
für
einige
dieser
Länder.
EUbookshop v2
The
hydraulic
fluid
required
for
this
is
supplied
via
34
?and
enters
chamber
34,
where
it
applies
the
aforementioned
force
to
upper
side
67
of
base
25
and
outer
shoulder
70
of
guide-pin
35
connected
to
base
25
.
Die
hierzu
erforderliche
Hydraulikflüssigkeit
wird
bei
34'
zugeführt
und
gelangt
in
die
Kammer
34,
wo
sie
auf
die
Oberseite
67
des
Bodens
25
und
den
äußeren
Absatz
70
des
mit
dem
Boden
25
verbundenen
Führungszapfens
35
die
besagte
Kraft
ausübt.
EuroPat v2
The
prestressed
fluid
13
originally
exerts
a
pressure
within
a
range
of
30
bar
to
110
bar
onto
the
working
piston
12,
where
it
in
particular
applies
a
pressure
of
43
bar
(300
N)
or
99
bar
(700
N).
Das
vorgespannte
Fluid
13
übt
ursprünglich
einen
Druck
im
Bereich
von
30
bar
bis
110
bar
auf
den
Arbeitskolben
12
aus,
wobei
es
insbesondere
einen
Druck
von
43
bar
(300N)
bzw.
99
bar
(700N)
aufbringt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
damping
solution
and/or
printing
agent
transfer
devices
according
to
the
invention
can
be
designed
in
the
form
of
a
rubber
blanket,
which
is
usually
mounted
on
a
cylinder
in
the
printing
press,
from
where
it
applies
the
printing
agent
to
the
print
carrier
in
order
to
print
it.
Ferner
können
die
erfindungsgemäßen
Feuchtmittel-
und/oder
Farbübertragungseinrichtungen
in
Form
eines
Gummituchs
ausgeführt
sein,
welches
zumeist
in
der
Druckmaschine
auf
einen
Zylinder
aufgespannt
ist
und
von
dort
das
Verdruckmittel
auf
den
Druckträger
aufbringt,
um
diesen
zu
bedrucken.
EuroPat v2
Let
us
ask
the
Lord
just
how
this
word
applies,
where
it
applies,
what
it
means.
Lasst
uns
den
Herrn
fragen,
wie
dieses
Wort
anzuwenden
ist,
wo
es
angewandt
werden
muss,
was
es
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
The
cancellation
fee
is
15%
of
the
total
price,
that
the
guest
would
have
had
to
pay
by
confirming
the
reservation,
but
at
least
50
euro
(plus
19%
value
added
tax
where
it
applies).
Die
Stornierungsgebühr
beträgt
15%
des
Gesamtpreises,
den
der
Gast
bei
Durchführung
der
Buchung
zu
zahlen
gehabt
hätte,
mindestens
jedoch
50,00
EUR
(zzgl.
19%
MwSt
für
Unterkünfte,
die
sich
in
Deutschland
befinden).
ParaCrawl v7.1