Übersetzung für "Articulated piston" in Deutsch

The coupling element 17 is articulated to the piston rod 14b" with the aid of a pin 65.
Das Kupplungselement 17 ist mit Hilfe eines Bolzens 65 an der Kolbenstange 14b? angelenkt.
EuroPat v2
The lever 6 has a lever arm 10 which is articulated to a piston rod 11 of a piston 12 of the retarder.
Der Taster 6 weist einen Hebelarm 10 auf, der an einer Kolbenstange 11 eines Kolbens 12 einer Nachlaufeinrichtung 13 angelenkt ist.
EuroPat v2
Such activating may take on various forms, for example through an articulated piston rod, or may be a flexible connection, for instance a spring biased pump piston biased against a surface of the part to be impacted.
Diese Anlenkung kann dabei formschlüssig, beispielsweise über eine gelenkig angelenkte Kolbenstange, oder kraftschlüssig, beispielsweise unter Federbeaufschlagung des Pumpenkolbens und Anlage an einer Anschlagsfläche des abzufe dernden Teils, erfolgen.
EuroPat v2
The linkage 90 consists of a drive rod 92 one end of which is articulated on the piston rod 94 of the pressure cylinder 88 while its other end is rigidly connected to a shaft 96 (FIG. 8).
Das Hebelgestänge 90 besteht aus einer Triebstange 92, die mit ihrem einen Ende an der Kolbenstange 94 des Druckzylinders 88 angelenkt ist und die mit ihrem anderen Ende mit einer Welle 96 fest verbunden ist (Fig 8).
EuroPat v2
To pivot the segments 15, which tension the chains 3, 4, the outer guide bars 17 merge without an abrupt transition into the tensioning segments 15 and are loaded by stressing fluid pressure cylinders 24, mounted in the upper and lower box frames 21. The cylinders 24 are articulated by piston rods 25 to beams 26 of the outer guide bars 17 and thus exert a lever action on the tensioning segments 15 when the piston rods 25 are adjusted.
Zum Verschwenken der die Ketten 3, 4 spannenden Segmente 15 greifen die äußeren Führungsleisten 17 übergangslos in die Spannsegmente 15 ein und werden von im oberen und unteren Kastenrahmen 21 angeordneten Spannzylindern 24 beaufschlagt, die mit Kolbenstangen 25 an Trägern 26 der äußeren Führungsleisten 17 angelenkt sind und somit beim Verstellen der Kolbenstangen 25 eine Hebelwirkung auf die Spannsegmente 15 ausüben.
EuroPat v2
Between the two brake levers 4, a turn lever 12 is positioned on threaded spindle 9. This turn lever extends away from brake disc 1, in slight inclination to plane 8, and has an end articulated to the piston rod 14 of a brake cylinder 5 by means of a bearing 13.
Zwischen den beiden Bremshebeln 4 sitzt auf der Gewindespindel 9 ein Drehhebel 12, der sich, leicht zur Ebene 8 geneigt, von der Bremsscheibe 1 weg erstreckt und dessen Ende mittels einer Lagerung 13 an der Kolbenstange 14 eines Bremszylinders 15 angelenkt ist.
EuroPat v2
A lever 9 is articulated on the piston and secured to an elongated, rotatable eccentric shaft 10.
An diesem Kolben ist ein Hebel 9 angelenkt, der an einer langgestreckten drehbaren Exzenterwelle 10 befestigt ist.
EuroPat v2
In yet a further embodiment of the invention, at least two rails can be moved out on each side of the vehicle, these rails being connected with one another in the region of their free ends by a crosspiece to which are fastened, as supporting elements, two pressure-regulated piston-cylinder units having vertically extensible piston rods and supporting plates articulated at these piston rods.
In einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, daß jeweils mindestens zwei Schienen auf jeder Seite des Fahrzeuges ausfahrbar sind, die im Bereich ihrer freien Enden durch eine Quertraverse miteinander verbunden sind, an der als Abstützelemente zwei druckgeregelte Kolben-Zylindereinheiten mit vertikal ausfahrbaren Kolbenstangen und daran angelenkten Abstützplatten befestigt sind.
EuroPat v2
The superstructures of the chassis 1 comprise a driver's cab 19 which is provided laterally at the rear with cylinder suspensions 20 in order to articulate thereto, at the piston side, hydraulic cylinders 21 which extend laterally outward, while the latter are articulated at the piston rod side on outer (trailing) cheeks 22 and 23 of the extendable screeds 8 and the attached screed parts 9, respectively.
Die Aufbauten des Fahrgestells 1 umfassen einen Fahrerstand 19, der seitlich hinten mit Zylinderaufhängungen 20 versehen ist, um daran sich seitlich nach außen erstreckende Hydraulikzylinder 21 kolbenseitig anzulenken, während sie kolbenstangenseitig an Außenwangen 22 bzw. 23 der Ausfahrbohlen 8 bzw. der angestückelten Bohlenteile 9 angelenkt sind.
EuroPat v2
Obviously, a comparably articulated cylinder-piston rod unit may be provided also for pivoting the cradle from one to the other position, in which case this cylinder-piston rod unit should then be articulated at the likewise pivotable roll stand.
Es versteht sich, daß eine vergleichbar angelenkte Zylinder-Kolbenstangen-Einheit gleichfalls zum Verschwenken des Traggestells von der einen in die andere Position vorgesehen sein kann, wobei diese Zylinder-Kolbenstangen-Einheit dann am seinerseits schwenkbaren Walzenstuhl anzulenken ist.
EuroPat v2
For pivoting the support arm, an upward extension 11 of the arm is articulated to the piston rod 12 of a pneumatic or hydraulic cylinder 13 pivotably mounted on the bracket 8.
Sein oberer kurzer Hebel 11 ist gelenkig mit der Kolbenstange 12 eines hydraulischen oder pneumatischen Kraftzylinders 13 verbunden, der ebenfalls in der Haltevorrichtung 8 gelenkig gelagert ist.
EuroPat v2
Each lever 11 has an arm 16 which faces away from the cassette 3. The arms 16 are connected by a common rod 17 which is articulated to a piston rod 18 of a double-acting hydraulic cylinder 19.
Die von der Kassette 3 weg­weisenden Enden 16 der Hebel 11 weisen eine gemein­same Stange 17 auf, an der die Kolbenstange 18 eines doppeltwirkenden Hydraulikzylinders 19 ange­lenkt ist, der sich wiederum an einem Gelenkpunkt 20 einer mit dem Extrusionskopf verbundenen Konsole 21 abstützt.
EuroPat v2
Articulated piston can withstand higher mechanical load and heat load, preventing cold knock cylinder and hot cylinder.
Gelenkkolben kann eine höhere mechanische Belastung und Wärmebelastung standhalten, Verhindern kalten Zylinder und heiße Zylinder Klopfen.
ParaCrawl v7.1
The displacement drive used is two cylinder/piston assemblies 42, 44, which are arranged such that they are articulated on the relevant lifting device and are articulated, with their piston rod sides, at 46 on the main pivot bearing.
Als Verschiebeantrieb dienen zwei Zylinder-Kolben-Aggregate 42, 44, die gelenkig an der betreffenden Hubeinrichtung angeordnet sind und mit ihren Kolbenstangenseiten bei 46 an dem Hauptschwenklager angelenkt sind.
EuroPat v2
Particularly in vibration dampers on articulated axles, the piston, together with the piston rod, also carries out a rotational relative movement relative to the cylinder.
Insbesondere bei Schwingungsdämpfern an gelenkten Achsen führt der Kolben zusammen mit der Kolbenstange auch eine rotatorische Relativbewegung zum Zylinder aus.
EuroPat v2
The actuating cylinder 2 is articulated on the piston side, i.e. with the cylinder housing 2 a, to the chassis of the road finisher 40 .
Der Betätigungszylinder 2 ist kolbenseitig, d. h. mit dem Zylindergehäuse 2a, mit dem Fahrgestell des Straßenfertigers 40 gelenkig verbunden.
EuroPat v2
The pneumatic piston-cylinder unit 12 is to that end articulated with a piston rod 33 on a second adjusting ring 34, which in turn is rotatably seated on the carrying structure 18 and can be rotated about the axis of rotation 19 of the clamping device 1 by the pneumatic piston-cylinder unit 12 .
Die pneumatische Kolben-Zylinder-Einheit 12 ist zu diesem Zweck mit einer Kolbenstange 33 an einem zweiten Stellring 34 angelenkt, der seinerseits drehbeweglich auf der Tragstruktur 18 aufsitzt und mittels der pneumatischen Kolben-Zylinder-Einheit 12 um die Drehachse 19 der Spannvorrichtung 1 gedreht werden kann.
EuroPat v2
Piston 10 can be of any desired construction, both one-part and two-part, for example as a composite piston or articulated piston.
Der Kolben 10 kann von beliebiger Bauart sein, sowohl einteilig als auch zweiteilig, bspw. als gebauter Kolben oder Pendelschaftkolben.
EuroPat v2
The protective dust cap 74, by way of which the piston rod 16 in the mounted state of the slave cylinder 10 in the motor vehicle engages a clutch lever (not shown) to be effective in terms of actuation, is articulated to the piston rod 16 in a manner known per se to be pivotable relative to the piston rod 16 .
Die Staubschutzkappe 74, über welche die Kolbenstange 16 im im Kraftfahrzeug montierten Zustand des Nehmerzylinders 10 betätigungswirksam an einem Kupplungshebel (nicht gezeigt) angreift, ist in an sich bekannter Weise gegenüber der Kolbenstange 16 verschwenkbar an der Kolbenstange 16 angelenkt.
EuroPat v2
In this locked position the toggle lever 72 is articulated, because the piston 74 has moved into its corresponding end position in cylinder 75, and the lifting piston 71 is thus retracted into the interior of the rapid-action coupling cylinder, all rapid-action coupling cylinders 1 being embedded countersunk in an angle plate 109, this angle plate 109 being a component of the horizontal tower 19 .
In diesem verriegelten Zustand ist der Kniehebel 72 geknickt, weil der Kolben 74 in seine entsprechende Endlage in Zylinder 75 gefahren ist, und der Hubkolben 71 ist damit in den Innenraum des Schnellspannzylinders eingefahren, wobei alle Schnellspannzylinder 1 in einem Aufspannwinkel 109 versenkt eingelassen sind, wobei dieser Aufspannwinkel 109 Teil des Horizontalturms 19 ist.
EuroPat v2
An articulated-skirt piston 1 has a cooling channel 2 that is closed downwards by a covering 3 in the form of a cup spring that is divided in two parts.
Ein Pendelschaftkolben 1 weist einen Kühlkanal 2 auf, der nach unten durch eine Abdeckung 3 in Form einer zweigeteilten Tellerfeder verschlossen ist.
EuroPat v2
TECHNICAL FIELD This invention relates to an internal combustion engine having a crankcase in which there is rotatably supported a crankshaft for which at least one connecting rod bearing a piston is articulated, the piston being movable in a cylinder covered by a cylinder head so as to form a combustion chamber.
Die Erfindung betrifft eine Brennkraftmaschine mit einem Kurbelgehäuse, in dem eine Kurbelwelle drehbar gelagert ist, an der zumindest ein einen Kolben tragendes Pleuel angelenkt ist, wobei der Kolben in einem von einem Zylinderkopf abgedeckten Zylinder unter Bildung eines Brennraums bewegbar ist, wobei in dem Zylinderkopf je Zylindereinheit zwei mit Einlaßkanälen verbundene Einlaßventile und zwei mit Auslaßkanälen versehene Auslaßventile sowie ein in den Brennraum mündendes Einspritzventil angeordnet sind.
EuroPat v2
Fiber reinforced squeeze castings and ferrous one-piece or articulated pistons would be significantly stronger.
Faserverstärkter Preßguß und eisenhaltige einteilige Kolben oder Gelenkkolben würden erheblich fester ausfallen.
EuroPat v2
An optimum articulation between piston and spring plate is achieved in this way.
Eine optimale Gelenkigkeit zwischen Kolben und Federteller ist so erreicht.
EuroPat v2
By reducing the support surface of the piston in the spring plate, this articulation between piston and spring plate is improved.
Durch Verringerung der Auflagefläche des Kolbens im Federteller wird die Gelenkigkeit zwischen Kolben und Federteller verbessert.
EuroPat v2
This improves the articulation between piston (6) and spring plate (5).
Dadurch wird die Gelenkigkeit zwischen Kolben (6) und Federteller (5) verbessert.
EuroPat v2
Via the link-like first ternary member 5, a pivoting of the first ternary member 5 then takes place about the point of articulation of the piston rod 3, so that, starting from the position according to FIG.
Über das koppelartig ausgebildete ternäre Glied 5 erfolgt nun ein Schwenken des ternären Gliedes 5 um den Anlenkpunkt der Kolbenstange 3, so daß der mit der Abrückwelle 7 verbundene Hebel 6, ausgehend von der Stellung nach Fig.
EuroPat v2
For pivoting the wire guidance heads 1, 2 about angle ?, two adjusting cylinders 10, 11 are provided, which are fixed by piston rods 12, 13 to the associated wire guidance head 1 or 2, The articulation point of piston rods 12, 13 to the associated heads 1, 2 is displaced relative to the pivoting point defined by pivot bearing 6, 7 by a distance and specifically in a direction leading away from the working zone starting from the pivot bearings 6, 7.
Zur Schwenkung der Drahtführungsköpfe 1 und 2 um den Winkel ? sind zwei Verstellzylinder 10 und 11 vorgesehen, die mit ihrer Kolbenstange 12 bzw. 13 gelenkig an dem zugeordneten Drahtführungskopf 1 bzw. 2 befestigt sind, wobei der Anlenkpunkt der Kolbenstangen 12 bzw. 13 an dem zugeordneten Zylinder 1 bzw. 2 gegenüber dem durch die Schwenklager 6 bzw. 7 definierten Schwenkpunkt um einen Abstand versetzt angeordnet sind und zwar ausgehend von den Schwenklagern 6 bzw. 7 in einer von der Arbeitsstrecke fortweisenden Richtung.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

articulated articulation between articulated through articulated with
piston articulation articulated piston articulateness
is articulated to be articulate