Übersetzung für "Articulated frame" in Deutsch
In
turn,
turning
arm
36
is
articulated
to
frame
39.
Wiederum
ist
ein
Dreharm
36
an
einem
Rahmen
39
gelenkig
angebracht.
EuroPat v2
The
lid
of
the
lid
element
is
articulated
to
this
frame
for
example.
An
diesem
Rahmen
ist
beispielsweise
der
Deckel
des
Deckelelementes
gelenkig
befestigt.
EuroPat v2
Preferably,
the
wall
element
is
swingably
articulated
to
a
frame
via
at
least
one
arm.
Bevorzugt
ist
das
Wandelement
über
mindestens
einen
Arm
an
einem
Rahmen
schwenkbar
angelenkt.
EuroPat v2
In
this
alternative
form,
the
pivotably
articulated
frame
23
is
lifted
or
lowered
at
one
end
by
an
adjusting
drive
40,
for
example,
by
an
elevating
spindle,
as
a
result
of
which
the
slope
of
the
rotational
axis
22
is
changed.
Hierbei
wird
z.B.
der
schwenkbar
angelenkte
Rahmen
23
durch
einen
Stellantrieb
40
-
z.B.
eine
Hubspindel
-
einseitig
gehoben
oder
gesenkt,
wodurch
sich
die
Neigung
der
Rotationsachse
22
verändert.
EuroPat v2
Thereby
the
rear
back
rest
3
rotates
about
joint
B,
by
which
it
is
articulated
to
frame
1.
Dedurch
dreht
sich
die
hintere
Rückenlehne
3
um
das
Gelenk
B,
mit
dem
sie
am
Gestell
1
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
front
flap
20
is
articulated
on
metal
frame
19,
and
provided
on
its
other
side
with
a
snap-lock
22,
analogous
to
that
of
the
rigid
basket,
and
a
bail
4
is
also
pivotally
secured
on
frame
19.
Die
Frontklappe
20
ist
mit
dem
Metallteil
19
schwenkbar
verbunden
und
an
ihrer
anderen
Seite
ist
sie
mit
einem
Schnappriegel
22
versehen,
der
weitgehend
dem
Schnappriegel
des
steifen
Korbs
entspricht,
wobei
der
Bügel
4
ebenfalls
schwenkbar
am
Metallteil
19
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
pair
of
glasses,
in
particular
industrial
safety
or
sports
glasses,
with
an
integral
continuous
sight
piece
and
with
inclination-adjustable
side
pieces
articulated
on
a
frame
piece.
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
Brille,
insbesondere
eine
Arbeitsschutz-
oder
Sportbrille,
mit
einer
einteiligen,
durchgehenden
Scheibe
und
mit
an
einem
Rahmenteil
angelenkten,
neigungsverstellbaren
Bügeln.
EuroPat v2
The
cylinder-and-piston
system
19
has
a
cylinder
24
also
articulated
to
the
frame
7,
and
a
piston
rod
26
articulated
to
a
bearing
25
on
the
turning
ring
9,
and
serves
for
the
rotation
of
the
turning
ring
9
corresponding
to
a
turning
of
the
excavating
head
14
fastened
thereon
about
the
pivot
axis
11
and
thus
it
serves
to
produce
a
movement
of
the
excavating
tool
15
in
the
X
direction.
Die
Zylinder/Kolben-Anordnung
19
weist
einen
ebenfalls
an
den
Rahmen
7
angelenkten
Zylinder
24
und
eine
an
eine
Halterung
25
des
Drehkranzes
9
angelenkte
Kolbenstange
26
auf
und
ist
für
eine
Verdrehung
des
Drehkranzes
9
bzw.
eine
Verschwenkung
des
daran
befestigten
Abbaukopfes
14
um
die
Drehachse
11
und
somit
für
eine
Bewegung
des
Abbauwerkzeugs
15
in
X-Richtung
zuständig.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
control
element
is
a
component
of
the
transmission
mechanism
which
is
articulated
to
the
frame
of
the
assembly
head
to
activate
the
ejection
device.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Stellglied
Bestandteil
des
am
Rahmen
des
Montagekopfs
angelenkten
Stellgetriebes
zur
Betätigung
der
Ausstoßvorrichtung.
EuroPat v2
The
handle
3
is
articulated
onto
the
frame
1.1
of
the
platform
carriage
1
by
a
transverse
grip
axle
8
which
is
spaced
by
a
distance
of
at
least
one
half
of
a
diameter
D
of
the
rod
4
above
the
support
plane
P
of
the
loadingplatform
2.
Der
Schiebegriffbügel
3
ist
über
eine
querverlaufende
Bügelachse
8
an
den
Rahmen
1.1
des
Plattformwagens
1
angelenkt,
wobei
die
Schwenkachse
mindestens
um
einen
halben
Durchmesser
der
Schubstange
4
oberhalb
der
Auflageebene
der
Ladeplattform
2
liegt.
EuroPat v2
The
floats
4
and
5
are
secured
on
the
frame
2
such
that
struts
6,
7
and
8,
9,
respectively,
which
are
firmly
joined
to
the
floats
4,
5
are
articulated
on
the
frame
2
by
means
of
joints
10-13.
Die
Schwimmkörper
4
und
5
sind
an
dem
Rahmen
2
dadurch
befestigt,
daß
Streben
6,
7
bzw.
8,
9
die
mit
den
Schwimmkörpern
4,
5
fest
verbunden
sind,
mit
Hilfe
von
Gelenken
10
bis
13
am
Rahmen
2
angelenkt
sind.
EuroPat v2
The
other
ends
of
rods
17,
18,
19,
20
are
articulated
to
the
frame
1.
Die
anderen
Endenen
der
Reaktionsstangen
17,
18,
19,
20
sind
an
dem
Rahmen
I
angelenkt.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
hand
brake
lever
9
is
pivotably
articulated
to
the
frame
of
the
vehicle
about
an
axis
8
at
a
distance
from
and
transverse
to
the
lengthwise
extent
of
the
lever
7
and
transmission
element
2,
and
as
a
rule
transverse
to
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
as
well.
Bei
dieser
Anordnung
ist
der
Handbremshebel
9
um
eine
im
Abstand
und
quer
zur
Längserstreckung
von
Klinkenhebel
7
und
Kraftübertragungsglied
2
und
im
Regelfall
auch
quer
zur
Fahrzeuglängsachse
verlaufende
Achse
8
schwenkbar
am
Fahrzeugaufbau
angelenkt.
EuroPat v2
The
guide
element
with
guide
rails
SL,
SR
running
parallel
to
the
side
walls
of
articulated
frame
R
ensure
movement
of
the
cantilever
arm
within
a
plane.
Das
Führungselement
mit
den
Führungsschienen
SL,SR,
welche
parallel
zu
den
Seitenwänden
des
Gelenkrahmens
R
verlaufen,
stellt
eine
Bewegung
des
Auslegerarms
innerhalb
einer
Ebene
sicher.
EuroPat v2
Two
stop
plates
PL,
PR,
preferably
made
of
carbonfiber-reinforced
plastic,
are
mounted
on
the
essentially
vertical
outside
walls
of
articulated
frame
R,
symmetrically
with
respect
to
the
motion
plane
of
cantilever
arm
AR.
An
den
im
wesentlichen
vertikalen
Außenwänden
des
Gelenkrahmens
R
sind
symmetrisch
zur
Bewegungsebene
des
Auslegerarms
AR
zwei
Anschlagplatten
PL,PR,
bevorzugt
aus
kohlefaserverstärktem
Kunststoff,
angeordnet.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
positioning
system
for
tilting
the
specimen
stage
comprises
two
piezo-translators,
each
of
which
has
one
end
articulated
on
the
frame
and
the
second
end
braced
against
the
specimen
stage,
the
specimen
stage
resting
in
the
manner
of
a
three-point
mount
on
these
two
ends
of
the
translators
and
on
a
frame-mounted
bearing
point,
and
these
three
support
positions
being
distributed
with
radial
symmetry
on
a
circular
circumference.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
umfaßt
das
Stellsystem
zur
Verkippung
des
Probentisches
zwei
Piezo-Translatoren,
von
denen
jeweils
ein
Ende
gestellfest
angelenkt
und
das
zweite
Ende
gegen
den
Probentisch
abgestützt
ist,
wobei
der
Probentisch
in
der
Art
einer
Dreipunktlagerung
auf
diesen
beiden
Enden
der
Translatoren
und
auf
einer
gestellfesten
Lagerstelle
ruht
und
diese
drei
Auflagepositionen
radialsymmetrisch
auf
einem
Kreisumfang
verteilt
sind.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
casing
of
the
socket
rail
is,
for
said
purpose,
adapted
for
suspension
on
the
frame
of
the
device
by
means
of
a
jointed
peg
arranged
at
one
end
of
the
frame,
and
has
a
coulisse
groove
in
at
least
one
lateral
longitudinal
wall,
for
and
coupling
the
contacts
of
the
blade
and
socket
rails,
such
casing
of
the
socket
rail
is
adapted
for
swinging
against
the
blade
rail
and
locking
by
displacing
a
coulisse
block
in
the
coulisse
groove,
such
coulisse
block
being
supported
by
a
lever
articulated
on
the
frame
of
the
device.
Erfindungsgemäß
ist
hierzu
das
Buchsenleistengehäuse
mittels
an
einem
Ende
desselben
angeordnete
Gelenkzapfen
am
Geräterahmen
anhängbar,
weist
in
mindestens
einer
Seitenlängswand
eine
Kulissennut
auf
und
es
ist
durch
Verschieben
eines
durch
einen
am
Geräterahmen
angelenkten
Hebels
getragenen
Kulissensteins
in
der
Kulissennut
das
Buchsenleistengehäuse
zur
Kupplung
von
Messerleisten-
und
Buchsenleistenkontakten
an
die
Messerleiste
anschwenk-
und
arretierbar.
EuroPat v2
During
this
process,
the
coil
8
is
still
driven
by
an
additional
drive
roll
21
which
applies
against
coil
8
and
is
supported
by
pivot
arms
22
articulated
at
frame
3.
Währenddessen
wird
zunächst
noch
durch
eine
weitere
Antriebswalze
21,
die
auf
dem
Wickel
8
aufliegt
und
von
Schwenkarmen
22
getragen
ist,
die
am
Gerüst
3
angelenkt
sind,
der
Wickel
8
angetrieben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
agricultural
harvesting
machine
having
a
crop
processing
unit
that
is
movable
with
respect
to
the
frame
between
an
operating
position,
in
which
it
is
inserted
into
a
channel
through
which
crop
can
flow,
and
a
non-operating
position
outside
the
channel,
and
with
a
transport
unit
articulated
to
the
frame
of
the
harvesting
machine
that
is
pivotable
about
a
first
vertical
axis,
a
winch
and
a
traction
means
connected
to
the
winch
for
lifting
the
crop
processing
unit
out
of
its
non-operating
position
and
for
moving
the
crop
processing
unit
into
a
position
outside
the
harvesting
machine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
landwirtschaftliche
Erntemaschine
mit
einem
Rahmen,
einer
Erntegutbearbeitungseinrichtung,
die
gegenüber
dem
Rahmen
zwischen
einer
Betriebsstellung,
in
der
sie
in
einen
von
Erntegut
durchströmbaren
Kanal
eingefügt
ist,
und
einer
Außerbetriebsstellung
außerhalb
des
Kanals
bewegbar
ist,
und
mit
einer
Transporteinrichtung
mit
einem
ersten,
um
eine
erste
vertikale
Achse
schwenkbar
am
Rahmen
der
Erntemaschine
angelenkten
Arm,
einer
Winde
und
einem
mit
der
Winde
verbundenen
Zugmittel
zum
Anheben
der
Erntegutbearbeitungseinrichtung
aus
ihrer
Außerbetriebsstellung
und
zum
Bewegen
der
Erntegutbearbeitungseinrichtung
in
eine
Position
außerhalb
der
Erntemaschine.
EuroPat v2
The
lumbar
support
can
be
adjusted
via
a
hand
wheel
through
a
shaft
articulated
on
the
frame
to
vary
its
stiffness
and
to
move
vertically.
Die
Lendenstützvorrichtung
kann
über
ein
Handrad
mittels
einer
am
Rahmen
angelenkten
Welle
in
ihrer
Steifigkeit
verstellt
und
vertikal
eingestellt
werden.
EuroPat v2
We
still
get
the
same
full
inner
mechanism
detail
on
all
limbs,
individually
jointed
fingers,
light-up
eyes
and
chest
(two
button
batteries
are
required,
not
included),
and
an
incredibly
articulated
inner
body
frame.
Wir
haben
immer
noch
die
gleiche
voller
innerer
Mechanismus
ausfÃ1?4hrlich
Ã1?4ber
alle
Glieder
gelenkig
Finger
einzeln,
Licht-up
Augen
und
Brust
(zwei
Knopfbatterien
erforderlich
sind,
nicht
im
Lieferumfang
enthalten),
und
eine
unglaublich
gelenkig
Innenkörper
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
The
arrangement
of
the
connecting
link
can
be
such
that
independently
of
the
loading
arm
setting
angle
a
distance
between
the
at
least
one
guiding
element
of
the
spindle
nut
and
a
pivot
axle,
via
which
the
connecting
end
of
the
loading
arm
is
articulated
onto
the
frame,
is
reduced
continually
and
in
particularly
progressively.
Die
Anordnung
der
Kulisse
kann
derart
sein,
dass
sich
abhängig
vom
Lastarm-Anstellwinkel
ein
Abstand
zwischen
dem
mindestens
einen
Führungselement
der
Spindelmutter
und
einer
Schwenkachse,
über
die
das
Verbindungsende
des
Lastarms
am
Rahmen
angelenkt
ist,
kontinuierlich
und
insbesondere
progressiv
verringert.
EuroPat v2